Supplementary Provisions, Article 8
第八条
With regard to a person who is serving as staff of the former Association at the time of its dissolution and has continued on to become staff of the new Association, only where the new Association falls under the public corporations, etc. prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Act on National Public Officers' Retirement Allowance, etc. (Act No. 182 of 1953), these provisions apply with the phrase "after having been in service" in paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on National Public Officers' Retirement Allowance, etc. (Act No. 30 of 1973) deemed to be replaced with "after having been in service and having continued in service as a person employed by the specified-industry retirement allowance mutual aid association under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as amended by the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 38 of 1981)", and the phrase "a person prescribed in paragraph (9) of the Supplementary Provisions" in paragraph (12) of the Supplementary Provisions of that Act (Act No. 30 of 1973) deemed to be replaced with "a person prescribed in paragraph (9) of the Supplementary Provisions as applied with replacement of terms pursuant to Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act".
旧組合の解散の際現にその職員として在職する者で引き続き新組合の職員となつたものについては、新組合が国家公務員等退職手当法（昭和二十八年法律第百八十二号）第七条の二第一項に規定する公庫等に該当する場合に限り、国家公務員等退職手当法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第三十号）附則第九項中「在職した後」とあるのは「在職し、引き続き中小企業退職金共済法の一部を改正する法律（昭和五十六年法律第三十八号）による改正後の中小企業退職金共済法第五章第二節の特定業種退職金共済組合において使用される者として在職した後」と、同法附則第十二項中「附則第九項に規定する者」とあるのは「中小企業退職金共済法の一部を改正する法律附則第八条の規定により読み替えて適用される附則第九項に規定する者」と読み替えて、これらの規定を適用する。
new Associationmachine translation
「新組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as Act No. 38 of 1981 amended it, set up under those supplementary provisions; the members of the former Association (旧組合) became its members when it was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Associationmachine translation
「旧組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as it stood before Act No. 38 of 1981 amended it; its members became members of the new Association (新組合) when that was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)