Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Staff
第七条（職員に関する経過措置）
As regards those, among persons who are serving as staff of the former Association at the time of its dissolution and who fall under a staff member wishing to return under Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on the Revision of Pension Amounts from National Public Servants Mutual Aid Associations, etc. on and after Fiscal Year 1967, etc. (Act No. 72 of 1979; hereinafter referred to in this Article as the "1979 Amendment Act"), who have continued on to become staff of the new Association (hereinafter referred to in this Article as "new Association staff members wishing to return"), in the application of Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1979 Amendment Act, the new Association and the new Association staff members wishing to return are deemed to be, respectively, the public corporations, etc. and the employees of public corporations, etc. prescribed in Article 124-2, paragraph (1) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) before amendment by the 1979 Amendment Act.
旧組合の解散の際現にその職員として在職する者で、昭和四十二年度以後における国家公務員共済組合等からの年金の額の改定に関する法律等の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第七十二号。以下この条において「昭和五十四年改正法」という。）附則第十一条第一項の復帰希望職員に該当するもののうち、引き続き新組合の職員となつたもの（以下この条において「新組合関係復帰希望職員」という。）に係る昭和五十四年改正法附則第十一条第二項の規定の適用については、新組合及び新組合関係復帰希望職員は、それぞれ、昭和五十四年改正法による改正前の国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）第百二十四条の二第一項に規定する公庫等及び公庫等職員とみなす。
With regard to the application of Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1979 Amendment Act to a new Association staff member wishing to return, that person is deemed to be a staff member wishing to return under paragraph (1) of that Article.
新組合関係復帰希望職員に係る昭和五十四年改正法附則第十一条第四項の規定の適用については、その者は、同条第一項の復帰希望職員とみなす。
new Associationmachine translation
「新組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as Act No. 38 of 1981 amended it, set up under those supplementary provisions; the members of the former Association (旧組合) became its members when it was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Associationmachine translation
「旧組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as it stood before Act No. 38 of 1981 amended it; its members became members of the new Association (新組合) when that was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
new Association staff member wishing to returnmachine translation
「新組合関係復帰希望職員」
In Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, a member of the former Association's (旧組合) staff in post when it was dissolved who is a staff member wishing to return (復帰希望職員) under Article 11, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 72 of 1979 and who went straight on to the new Association's (新組合) staff; for paragraph (2) of that Article, the new Association and such staff are treated as public finance corporations and similar bodies (公庫等) and their staff under Article 124-2, paragraph (1) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Act No. 72 of 1979 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
1979 Amendment Actmachine translation
「昭和五十四年改正法」
Short name, in Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, for Act No. 72 of 1979, the 1979 law amending the law on revising, from fiscal 1967 onward, the amounts of pensions paid by the National Public Officers' Mutual Aid Associations and others, together with other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article