Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Acts Done by the Former Association, etc.
第十条（旧組合等がした行為等に関する経過措置）
A disposition, procedure or other act done to the former Association pursuant to the provisions of the Former Act before the establishment of the new Association is deemed to have been done to the new Association pursuant to the corresponding provisions of the New Act, and a disposition, procedure or other act done by the former Association pursuant to the provisions of the Former Act is deemed to have been done by the new Association pursuant to the corresponding provisions of the New Act.
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 38 of 1981.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Associationmachine translation
「新組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as Act No. 38 of 1981 amended it, set up under those supplementary provisions; the members of the former Association (旧組合) became its members when it was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 38 of 1981 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
former Associationmachine translation
「旧組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as it stood before Act No. 38 of 1981 amended it; its members became members of the new Association (新組合) when that was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)