Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the State Subsidy
第八条（国の補助に関する経過措置）
With regard to the application of Article 95, item (i) of the New Act to a person who retired before the Effective Date, the phrase "the second column of Appended Table 1" in that item is deemed to be replaced with "the middle column of Appended Table 1 prior to the amendment by the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 45 of 1980)".
With regard to the application of Article 95, item (i) of the New Act to a continuing covered employee, the phrase "limited to those relating to; the same applies hereinafter in this item" in that item is deemed to be replaced with "limited to those relating to", the phrase "the amount specified in the second column of Appended Table 1 according to the number of months of paid premiums" is deemed to be replaced with "for each 100 yen of a monthly premium of 1,200 yen or less, with respect to those for which the number of months for which premiums were paid (limited to those relating to a period during which the mutual aid policyholder was a small and medium-sized enterprise; the same applies hereinafter) is 36 or more, one twelfth of the amount specified in the second column of Appended Table 1 according to the number of months for which premiums were paid", the phrase "the number of months of paid premiums is" is deemed to be replaced with "the number of months for which premiums were paid is", and the phrase "the amount obtained by multiplying" is deemed to be replaced with "the amount obtained by subtracting, from the total amount of the amounts obtained by multiplying, the total amount of the amounts calculated, for each 100 yen of a monthly premium exceeding 800 yen and 1,200 yen or less, in accordance with Article 4, paragraph (1), item (i), (b) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (if the amount has a fraction of less than one yen, it is rounded up to one yen)".
継続被共済者に関する新法第九十五条第一号の規定の適用については、同号中「係るものに限る。以下この号において同じ」とあるのは「係るものに限る」と、「掛金納付月数に応じ別表第一の第二欄に定める金額」とあるのは「千二百円以下の掛金月額について、その百円ごとに、その掛金の納付があつた月数（共済契約者が中小企業者であつた期間に係るものに限る。以下同じ。）が三十六月以上であるものにつき、掛金の納付があつた月数に応じ別表第一の第二欄に定める金額の十二分の一の金額」と、「掛金納付月数が」とあるのは「掛金の納付があつた月数が」と、「乗じて得た額」とあるのは「乗じて得た額の合計額から、八百円を超え千二百円以下の掛金月額について、その百円ごとに、中小企業退職金共済法の一部を改正する法律附則第四条第一項第一号ロの規定の例により計算して得た金額の合計額を減じて得た額（その金額に一円未満の端数があるときは、これを一円に切り上げるものとする。）」とする。
small and medium-sized enterprisemachine translation
「中小企業者」
An employer (事業主) — other than the State, a local government or a similar body an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) names — that regularly employs no more than 300 employees, or is a corporation with stated capital or total contributions of no more than 300 million yen; where its main business is wholesale, the limits are 100 employees or 100 million yen, in services 100 employees or 50 million yen, and in retail 50 employees or 50 million yen.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
retirementmachine translation
「退職」
The ending of an employee's employment relationship with their employer (事業主).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
mutual aid policyholdermachine translation
「共済契約者」
An employer (事業主) that is a party to a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
number of months of paid premiumsmachine translation
「掛金納付月数」
The number of months for which premiums (掛金) have been paid for a covered employee (被共済者); no retirement allowance (退職金) is paid if it is under 12.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 45 of 1980.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 45 of 1980, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
continuing covered employeemachine translation
「継続被共済者」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 45 of 1980 and of Act No. 37 of 1986, a covered employee (被共済者) under a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) that took effect before the amending Act came into effect who leaves on or after that day; that Article sets how their retirement allowance (退職金) is worked out.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)