The competent minister is to conduct a survey to ascertain the status of developing new business fields using outside highly skilled personnel with regard to a new small and medium-sized enterprise, etc. that carries out a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
主務大臣は、認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行う新規中小企業者等について、その社外高度人材活用新事業分野開拓の状況を把握するための調査を行うものとする。
The administrative agency is to conduct a survey to ascertain the status of improvement of the management of a specified business operator that carries out an approved management innovation project.
The competent minister is to conduct a survey to ascertain the status of improvement of the management of a specified business operator, etc. that carries out a certified management capacity improvement project.
The Minister of Economy, Trade and Industry is to conduct a survey to ascertain the status of business restructuring investment by a certified business restructuring investment partnership.
経済産業大臣は、認定事業再編投資組合について、その事業再編投資の状況を把握するための調査を行うものとする。
A specified municipality is to conduct a survey to ascertain the status of advanced equipment introduction by a certified advanced equipment introduction business operator.
特定市町村は、認定先端設備等導入事業者について、その先端設備等導入の状況を把握するための調査を行うものとする。
The Minister of Economy, Trade and Industry is to conduct a survey to ascertain the status of business continuity enhancement or joint business continuity enhancement with regard to a small and medium-sized enterprise that carries out certified business continuity enhancement or certified joint business continuity enhancement.
経済産業大臣は、認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化を行う中小企業者について、その事業継続力強化又は連携事業継続力強化の状況を把握するための調査を行うものとする。
The State is to provide the guidance and advice necessary for the proper implementation of certified projects for developing new business fields using outside highly skilled personnel, certified management capacity improvement projects, business restructuring investment carried out in accordance with a certified business restructuring investment plan, certified business continuity enhancement, or certified joint business continuity enhancement.
国は、認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業、認定経営力向上事業、認定事業再編投資計画に従って行われる事業再編投資、認定事業継続力強化又は認定連携事業継続力強化の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。
The national government and prefectures are to provide the guidance and advice necessary for the appropriate implementation of an approved management innovation project.
国及び都道府県は、承認経営革新事業の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。
A specified municipality is to provide the guidance and advice necessary for the appropriate implementation of certified advanced equipment introduction.
small and medium-sized enterprisemachine translation
「中小企業者」
A company or individual whose main business is in an industry and that is within that industry's size limit — a company with stated capital or total contributions of no more than 300 million yen, or a company or individual with no more than 300 regular employees, in manufacturing, construction, transport and most other industries; 100 million yen or 100 employees in wholesale; 50 million yen or 100 employees in services; 50 million yen or 50 employees in retail; or the limits a Cabinet Order (政令) sets for the industries it names — or an enterprise association (企業組合), a cooperative partnership (協業組合), or a business cooperative (事業協同組合), commercial and industrial association (商工組合) or other union set up under a special law, or a federation of them, that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
new small and medium-sized enterprise, etc.machine translation
「新規中小企業者等」
A new small and medium-sized enterprise (新規中小企業者), or a small and medium-sized enterprise, etc. (中小企業者等) that is an individual less than five years into business or a company less than five years from its founding, or an individual or company five to ten years in more of whose regular employees than a share an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) sets work on developing programs or other work, of a kind such an Order names, that uses advanced knowledge or skills in information processing.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
specified business operatormachine translation
「特定事業者」
A company or individual whose main business is in manufacturing, construction, transport or most other industries and that has no more than 500 regular employees, in wholesale no more than 400, in retail or services no more than 300, or in an industry a Cabinet Order (政令) names no more than the number it sets; an enterprise association (企業組合); a cooperative partnership (協業組合); a business cooperative (事業協同組合) or other union set up under a special law, or a federation of them, that a Cabinet Order specifies; or a general incorporated association (一般社団法人) whose direct or indirect members are any of these and that meets requirements a Cabinet Order sets.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
specified business operator, etc.machine translation
「特定事業者等」
A specified business operator (特定事業者), or a company, other corporation a Cabinet Order (政令) names or individual with no more regular employees than a number a Cabinet Order sets.
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
developing new business fields using outside highly skilled personnelmachine translation
「社外高度人材活用新事業分野開拓」
A new small and medium-sized enterprise, etc. (新規中小企業者等) opening up a new business field by carrying on new business activities (新事業活動) with the help of outside highly skilled personnel (社外高度人材), after receiving investment and guidance from a business that meets requirements an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) sets for those whose trade is investing in and guiding such enterprises' new business activities.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
business restructuring investmentmachine translation
「事業再編投資」
An investment business that an investment limited partnership (投資事業有限責任組合) runs in specified business operators, etc. (特定事業者等), meeting requirements an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) sets — such as being mainly in businesses improving their management capacity through business succession, etc. (事業承継等) — and that such an Order specifies as certain to come with guidance on making advanced use of those businesses' management resources.
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
business continuity enhancementmachine translation
「事業継続力強化」
A business operator's strengthening of its ability to keep operating when a natural disaster or a serious failure of communications or other infrastructure its business relies on (自然災害等) occurs, by taking measures in advance in light of the effect such an event would have — deciding how to respond, installing equipment that lessens the effect, taking out non-life insurance, working together with others concerned and the like — and by organising itself, holding drills and taking other steps to make those measures work.
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
joint business continuity enhancementmachine translation
「連携事業継続力強化」
Business continuity enhancement (事業継続力強化) that businesses carry out together.
Short name set inArticle 3, paragraph (2), item (iv), (b)
certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnelmachine translation
「認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業」
A project for developing new business fields using outside highly skilled personnel (社外高度人材活用新事業分野開拓) carried out under a certified plan for it (認定社外高度人材活用新事業分野開拓計画).
Defined inArticle 10, paragraph (1)
certified business restructuring investment partnershipmachine translation
「認定事業再編投資組合」
An investment limited partnership (投資事業有限責任組合) whose business restructuring investment plan (事業再編投資計画) the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) has certified under Article 20, paragraph (1).
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
certified business restructuring investment planmachine translation
「認定事業再編投資計画」
A business restructuring investment plan (事業再編投資計画) certified under Article 20, paragraph (1), as changed where a change has been certified.
Short name set inArticle 21, paragraph (2)
approved management innovation projectmachine translation
「承認経営革新事業」
A project for management innovation (経営革新) carried out under an approved management innovation plan (承認経営革新計画).
Defined inArticle 22, paragraph (1)
certified management capacity improvement projectmachine translation
「認定経営力向上事業」
A project for management capacity improvement (経営力向上) carried out under a certified management capacity improvement plan (認定経営力向上計画), including a prior investigation for business succession, etc. (事業承継等事前調査) where the plan covers one.
Defined inArticle 22, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 25, paragraph (1); and Chapter 6
advanced equipment introductionmachine translation
「先端設備等導入」
The introduction of advanced equipment, etc. (先端設備等) under a municipality's agreed introduction promotion basic plan (同意導入促進基本計画).
Short name set inArticle 52, paragraph (1)
specified municipalitymachine translation
「特定市町村」
A municipality (市町村) that drew up an agreed introduction promotion basic plan (同意導入促進基本計画), to which small and medium-sized enterprises submit their advanced equipment introduction plans for certification.
Defined inArticle 52, paragraph (1)
certified advanced equipment introduction business operatormachine translation
「認定先端設備等導入事業者」
A small and medium-sized enterprise (中小企業者) whose advanced equipment introduction plan (先端設備等導入計画) a specified municipality (特定市町村) has certified under Article 52, paragraph (1).
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
certified advanced equipment introductionmachine translation
「認定先端設備等導入」
In Article 69, paragraph (4) and Article 70, paragraph (9), advanced equipment introduction (先端設備等導入) carried out under a certified advanced equipment introduction plan (認定先端設備等導入計画).
Short name set inArticle 54, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 69, paragraph (4); and Article 70, paragraph (9)
certified business continuity enhancementmachine translation
「認定事業継続力強化」
Business continuity enhancement (事業継続力強化) carried out under a certified business continuity enhancement plan (認定事業継続力強化計画).
Defined inArticle 60, paragraph (1)
certified joint business continuity enhancementmachine translation
「認定連携事業継続力強化」
Joint business continuity enhancement (連携事業継続力強化) carried out under a certified joint business continuity enhancement plan (認定連携事業継続力強化計画).
Defined inArticle 61, paragraph (1)
administrative agencymachine translation
「行政庁」
The authority that approves a management innovation plan (経営革新計画), which Article 72, paragraph (1) sets by the kind of plan: the governor of the prefecture where the main office is, for a plan an individual specified business operator (個別特定事業者) draws up alone; the governor of the prefecture, for one drawn up alone by a district association (地区組合) whose district lies within that prefecture; the governor of the one prefecture concerned, for a joint plan whose representatives all belong to that prefecture as item (iii) sets out; and otherwise the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣) together with the minister in charge of the business the plan covers.
Defined inArticle 72, paragraph (1)· applies throughout the law