Article 12Business of Promoting Developing New Business Fields Using Outside Highly Skilled Personnel Carried Out by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
第十二条（独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う社外高度人材活用新事業分野開拓促進業務）
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (hereinafter referred to as the "Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN"), in order to promote developing new business fields using outside highly skilled personnel, conducts the business of guaranteeing obligations pertaining to borrowings of funds that a certified new small and medium-sized enterprise, etc. requires in order to carry out a certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnel, and of guaranteeing obligations pertaining to corporate bonds (excluding short-term corporate bonds prescribed in Article 66, item (i) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001); the same applies in Article 25, paragraph (1)) issued by a certified new small and medium-sized enterprise, etc. (limited to a company) in order to raise those funds.
独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「中小企業基盤整備機構」という。）は、社外高度人材活用新事業分野開拓を促進するため、認定新規中小企業者等が認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業を行うために必要とする資金の借入れに係る債務の保証及び認定新規中小企業者等（会社に限る。）が当該資金を調達するために発行する社債（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第六十六条第一号に規定する短期社債を除く。第二十五条第一項において同じ。）に係る債務の保証の業務を行う。
Read this with the articles around it
developing new business fields using outside highly skilled personnelmachine translation
「社外高度人材活用新事業分野開拓」
A new small and medium-sized enterprise, etc. (新規中小企業者等) opening up a new business field by carrying on new business activities (新事業活動) with the help of outside highly skilled personnel (社外高度人材), after receiving investment and guidance from a business that meets requirements an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) sets for those whose trade is investing in and guiding such enterprises' new business activities.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
certified new small and medium-sized enterprise, etc.machine translation
「認定新規中小企業者等」
In Articles 9, 12 and 13, a new small and medium-sized enterprise, etc. (新規中小企業者等) whose plan for developing new business fields using outside highly skilled personnel (社外高度人材活用新事業分野開拓計画) has been certified under Article 8, paragraph (1).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 12 and 13
certified project for developing new business fields using outside highly skilled personnelmachine translation
「認定社外高度人材活用新事業分野開拓事業」
A project for developing new business fields using outside highly skilled personnel (社外高度人材活用新事業分野開拓) carried out under a certified plan for it (認定社外高度人材活用新事業分野開拓計画).
Defined inArticle 10, paragraph (1)
Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPANmachine translation
「中小企業基盤整備機構」
Short name for the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構), an incorporated administrative agency (独立行政法人), which under Article 12 guarantees the loans and corporate bonds that certified new small and medium-sized enterprises, etc. take on to fund their certified projects for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
Short name set inArticle 12, paragraph (1)
Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
独立行政法人中小企業基盤整備機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人) under its own Act and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法), whose purpose is to lay the groundwork for livelier business activity by small and medium-sized enterprises (中小企業者) and other businesses, through advice and training, loans, investment, grants, debt guarantees, developing facilities in the regions, running mutual aid schemes and other activities (Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (独立行政法人中小企業基盤整備機構法), Articles 3 and 4). Among its duties, it runs the small enterprise mutual relief scheme under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act and the bankruptcy prevention mutual relief scheme under the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Article 15, paragraph (1), items (xvi) and (xvii) of the Organization's own Act).
Written by AI using Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency, Arts. 3, 4, 15 as a reference.