Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Former Written Permits
第三条(旧許可証に関する経過措置)
With regard to a person deemed to hold a new Act permit pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article (referred to as a "person deemed to hold a new Act permit" in the following paragraph) who had received a former Act permit only for places of business or secondhand goods markets within the jurisdictional district of one Public Safety Commission, the written permit under Article 5, paragraph (2) of the Secondhand Goods Business Act pertaining to that former Act permit (hereinafter referred to as a "former written permit" in this Article) is deemed to be the written permit under the same paragraph pertaining to the new Act permit.
A person deemed to hold a new Act permit who had received former Act permits for places of business or secondhand goods markets within the jurisdictional districts of two or more Public Safety Commissions must, by the day on which one year elapses from the Effective Date, apply to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of its principal place of business or secondhand goods market for the issuance of a written permit under Article 5, paragraph (2) of the Secondhand Goods Business Act pertaining to the new Act permit, attaching the documents specified by the National Public Safety Commission Rules and all of the former written permits pertaining to the former Act permits that the person holds.
When an application under the preceding paragraph has been filed, the Public Safety Commission is to issue a written permit under Article 5, paragraph (2) of the Secondhand Goods Business Act pertaining to the new Act permit in exchange for the former written permits concerned.
前項の申請があったときは、公安委員会は、当該旧許可証と引換えに、新法許可に係る古物営業法第五条第二項の許可証を交付するものとする。
Until the former written permits are submitted to the Public Safety Commission pursuant to the provisions of paragraph (2) (limited to the period until the day on which one year elapses from the Effective Date), the former written permits prescribed in that paragraph are deemed to be written permits issued pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Secondhand Goods Business Act pertaining to the new Act permit.
secondhand goods market
「古物市場」
A market where secondhand goods dealers (古物商) buy, sell or exchange secondhand goods (古物) among themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)
Public Safety Commission
「公安委員会」
A Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that oversees that prefecture's police and grants the permits (許可) this Act requires.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
place of businessmachine translation
「営業所」
The place from which a person runs a business this Act covers, or, for a person who has no such place, that person's domicile or residence (住所又は居所).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Act permitmachine translation
「新法許可」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 21 of 2018, a permit (許可) under Article 3 of the Secondhand Goods Business Act as amended by that Act, from the Public Safety Commission (公安委員会) with jurisdiction over where the main place of business (営業所) or secondhand goods market (古物市場) is.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the amending law or Ministerial Order these supplementary provisions belong to comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
former Act permitmachine translation
「旧法許可」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 21 of 2018, a permit (許可) under Article 3 of the Secondhand Goods Business Act as it stood before that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
person deemed to hold a new Act permitmachine translation
「みなし新法許可者」
In Article 3, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 21 of 2018, a secondhand goods dealer (古物商) or secondhand goods market owner (古物市場主) that Article 2, paragraph (3) of those provisions treats as holding a new Act permit (新法許可): one that, before that Act came into effect, notified the Public Safety Commission (公安委員会) of its places of business or markets under Article 2, paragraph (1) of those provisions, held a permit under Article 3 of this Act as it stood before that Act, and changed nothing it had notified before the day before that Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
former written permitmachine translation
「旧許可証」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 21 of 2018, the written permit (許可証) under Article 5, paragraph (2) of the Secondhand Goods Business Act issued for a former Act permit (旧法許可), a permit under Article 3 as it stood before that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article