Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Former Written Permits

第四条(旧許可証に関する経過措置)

With regard to a person deemed to hold a new Act permit who had received a former Act permit only for one place of business or market within the jurisdictional district of the Public Safety Commission that granted the Former Act permit pertaining to the person, the written permit under of the Former Act pertaining to that former Act permit (hereinafter referred to as a "former written permit") is deemed to be a written permit issued pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the New Act.

みなし新法許可者であって、その者に係る旧法許可をした公安委員会の管轄区域内において一の営業所又は市場についてのみ旧法許可を受けていたものについては、当該旧法許可に係るの許可証(以下「旧許可証」という。)は、新法第五条第二項の規定により交付された許可証とみなす。

A person deemed to hold a new Act permit who had received former Act permits for two or more places of business or two or more markets within the jurisdictional district of the Public Safety Commission that granted the former Act permits pertaining to the person must, by the day on which one year elapses from the Effective Date, apply to that Public Safety Commission for the issuance of a written permit under Article 5, paragraph (2) of the New Act, attaching the documents specified by the National Public Safety Commission Rules and all of the former written permits pertaining to those former Act permits that the person holds.

みなし新法許可者であって、その者に係る旧法許可をした公安委員会の管轄区域内において二以上の営業所又は二以上の市場について旧法許可を受けていたものは、施行日から一年を経過する日までの間に、国家公安委員会規則で定める書類及びその者の有する当該旧法許可に係るすべての旧許可証を添付して、当該公安委員会に新法第五条第二項の許可証の交付の申請をしなければならない。

When an application under the preceding paragraph has been filed, the Public Safety Commission is to issue a written permit under Article 5, paragraph (2) of the New Act in exchange for the former written permits concerned.

前項の申請があったときは、公安委員会は、当該旧許可証と引換えに、新法第五条第二項の許可証を交付するものとする。

Until the former written permits are submitted to the Public Safety Commission pursuant to the provisions of paragraph (2), the former written permits prescribed in that paragraph are deemed to be written permits issued pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the New Act.

第二項の規定により旧許可証が公安委員会に提出されるまでの間は、同項に規定する旧許可証は、新法第五条第二項の規定により交付された許可証とみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy