Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Persons Holding Former Act Permits
第三条(旧法許可を受けている者に関する経過措置)
A person who actually holds a former Act permit at the time this Act comes into effect is deemed to be a person who has received a permit under the provisions of Article 3, paragraph (1) or (2) of the New Act from the Public Safety Commission that granted that former Act permit, respectively.
A person who is deemed to have received a permit under the provisions of Article 3 of the New Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "person deemed to hold a new Act permit") and who, at the time this Act comes into effect, is actually operating the business prescribed in the preceding Article within the jurisdictional district of the Public Safety Commission that granted the former Act permit pertaining to the person must, by the day on which three months elapse from the Effective Date, notify that Public Safety Commission of the particulars set forth in Article 5, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the New Act pertaining to that business.
A person deemed to hold a new Act permit who, at the time this Act comes into effect, actually holds a permit under the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Former Act, or whose employee actually holds a permit under the provisions of paragraph (1) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, is deemed to have submitted a written permit application under Article 5, paragraph (1) of the New Act that contains a statement to the effect that the person intends to engage in the peddling prescribed in item (v) of that paragraph.
みなし新法許可者であって、この法律の施行の際現に旧法第八条第一項の規定による許可を受けているもの又はその者の従業者が同条第二項において準用する同条第一項の規定による許可を受けているものは、新法第五条第一項第五号に規定する行商をしようとする者である旨の記載を含む同項の許可申請書を提出したものとみなす。
A person deemed to hold a new Act permit who, at the time this Act comes into effect, actually holds a permit under the provisions of Article 9 of the Former Act is deemed to have filed a notification under the provisions of Article 10 of the New Act.
Public Safety Commission
「公安委員会」
A Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that oversees that prefecture's police and grants the permits (許可) this Act requires.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 66 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 66 of 1995, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Act permitmachine translation
「旧法許可」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 66 of 1995, a permit (許可) under Article 2, paragraph (1) or Article 3 of the Secondhand Goods Business Act as it stood before that Act amended it, from the Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会) with jurisdiction over the area where the place of business (営業所) or market for the business is.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
person deemed to hold a new Act permitmachine translation
「みなし新法許可者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 66 of 1995, a person who held a former Act permit (旧法許可) when that Act came into effect and whom Article 3, paragraph (1) of those provisions therefore treats as holding a permit (許可) under Article 3 of the Secondhand Goods Business Act as amended by Act No. 66 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)