Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 1 and of the following paragraph through paragraph (7) of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条及び次項から附則第七項までの規定は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
A permit for peddling or for a street stall under the provisions of Article 8, paragraph (1) or (2) of the Secondhand Goods Business Act prior to amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Secondhand Goods Business Act") is deemed to be a permit for peddling under the provisions of Article 8, paragraph (1) or (2), respectively, of the Secondhand Goods Business Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Secondhand Goods Business Act").
A written permit issued pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Former Secondhand Goods Business Act pertaining to a permit for peddling or for a street stall is, until the day on which the period of validity of that written permit expires, deemed to be a written permit issued pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the New Secondhand Goods Business Act pertaining to a permit for peddling.
旧古物営業法第十条第一項の規定により交付された行商又は露店の許可に係る許可証は、当該許可証の有効期間の満了する日までの間は、新古物営業法第十条第一項の規定により交付された行商の許可に係る許可証とみなす。
With regard to a permit, among the permits for the peddling or street stall of a person who, at the time the provisions of Article 1 come into effect, actually holds a permit for peddling and a street stall under the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Former Secondhand Goods Business Act or a permit for peddling and a street stall under the provisions of paragraph (2) of that Article, that pertains to the written permit with the shorter remaining period of validity, the permit is to cease to be effective on the date on which the provisions of Article 1 come into effect, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, and the written permit pertaining to that permit must be returned to the relevant Prefectural Public Safety Commission promptly after the provisions of Article 1 come into effect.
第一条の規定の施行の際現に旧古物営業法第八条第一項の規定による行商及び露店の許可又は同条第二項の規定による行商及び露店の許可を受けている者に係る当該行商又は露店の許可のうち有効期間の残存期間の短い許可証に係る許可については、前二項の規定にかかわらず、第一条の規定の施行の日にその効力を失うものとし、当該許可に係る許可証は、第一条の規定の施行後速やかに当該都道府県公安委員会に返納しなければならない。
With regard to a person who, at the time the provisions of Article 1 come into effect, is actually subject to a disposition suspending peddling or a street stall under the provisions of Article 24, paragraph (3) of the Former Secondhand Goods Business Act, the provisions then in force continue to govern until the day on which the suspension period expires, notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs.
第一条の規定の施行の際現に旧古物営業法第二十四条第三項の規定により行商又は露店の停止処分を受けている者については、前三項の規定にかかわらず、当該停止期間の満了する日までの間は、なお従前の例による。
The provisions of paragraph (4) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis in the case where a person prescribed in the preceding paragraph holds, on the day following the day on which the suspension period expires, a permit for peddling and a street stall under the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Former Secondhand Goods Business Act or a permit for peddling and a street stall under the provisions of paragraph (2) of that Article. In this case, the phrases "at the time the provisions of Article 1 come into effect" and "on the date on which the provisions of Article 1 come into effect" in paragraph (4) of the Supplementary Provisions are deemed to be replaced with "on the day following the day on which the suspension period expires", and the phrase "after the provisions of Article 1 come into effect" is deemed to be replaced with "on or after the day following the day on which the suspension period expires".
An application for a permit for peddling or for a street stall under the provisions of Article 8, paragraph (1) or (2) of the Former Secondhand Goods Business Act that has actually been filed with a Prefectural Public Safety Commission at the time the provisions of Article 1 come into effect is deemed to be an application for a permit for peddling under the provisions of Article 8, paragraph (1) or (2), respectively, of the New Secondhand Goods Business Act.
第一条の規定の施行の際現に都道府県公安委員会に対しされている旧古物営業法第八条第一項又は第二項の規定による行商又は露店の許可に係る申請は、それぞれ新古物営業法第八条第一項又は第二項の規定による行商の許可に係る申請とみなす。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, with regard to Article 1, the provisions of that Article) comes into effect, and to acts committed after the provisions of Article 1 come into effect in the cases where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (5) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(第一条については、同条の規定)の施行前にした行為及び附則第五項の規定により従前の例によることとされる場合における第一条の規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
New Secondhand Goods Business Actmachine translation
「新古物営業法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 54 of 1978.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
Former Secondhand Goods Business Actmachine translation
「旧古物営業法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 54 of 1978 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
Prefectural Public Safety Commission
都道府県公安委員会
A commission the Police Act (警察法) places in each prefecture under the jurisdiction of its governor (都道府県知事) (Police Act, Article 38, paragraph (1)). It administers that prefecture's police (都道府県警察) (Article 38, paragraph (3)). It has five members in Tokyo (都), Hokkaido (道), Osaka and Kyoto (府) and in a prefecture that contains a city designated under the Local Autonomy Act (指定市), and three in any other prefecture (Article 38, paragraph (2)). The governor appoints the members, with the consent of the prefectural assembly, from people eligible to stand for that assembly who have not been career public officials doing police or prosecution work in the five years before their appointment; in Hokkaido, Osaka, Kyoto and a prefecture that contains a designated city (指定市), two of the members are people the mayor of that city recommends with the consent of the city assembly (Article 39, paragraph (1)). Under the Secondhand Goods Business Act, a person who intends to run a business buying, selling or exchanging secondhand goods — other than one that only sells them, or only buys back what it sold from the person it sold to — or to run a secondhand goods market must first obtain its permit; that Act calls it the Public Safety Commission (公安委員会) (Secondhand Goods Business Act, Article 2, paragraph (2), items (i) and (ii), and Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Police Act, Arts. 38, 39 and Secondhand Goods Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.