Search

• paragraph (1)

  科料は、千円以上一万円未満とする。

  A petty fine is not less than 1,000 yen but less than 10,000 yen.

• paragraph (1), item (vii)

  罰金及び科料（通告処分による罰金又は科料に相当するもの及び外国又はその地方公共団体が課する罰金又は科料に相当するものを含む。）並びに過料

  a criminal or petty fine (including anything equivalent to a criminal or petty fine under an administrative notification and anything equivalent to a criminal or petty fine…

• paragraph (5), item (i)

  罰金及び科料（通告処分による罰金又は科料に相当するもの及び外国又はその地方公共団体が課する罰金又は科料に相当するものを含む。）並びに過料

  fine and petty fine (including what is equivalent to a fine or petty fine due to notification procedures and what is equivalent to a fine or petty fine imposed by a foreign state…

• paragraph (1)

  拘留又は科料と他の刑とは、併科する。ただし、第四十六条の場合は、この限りでない。

  Penal detention or a petty fine is imposed cumulatively with other punishments; provided, however, that the same does not apply in the cases prescribed for in Article 46.

• paragraph (2)

  二個以上の拘留又は科料は、併科する。

  Two or more penal detentions or petty fines are imposed cumulatively.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen:

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。

  In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation in question is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen:

• paragraph (3)

  過失により第一項第十一号又は第十二号の罪を犯した者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。

  A person who, through negligence, commits the offense referred to in paragraph (1), item (xi) or (xii) is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen.

• paragraph (1), item (vi)

  罰金、科料、刑事訴訟費用、追徴金又は過料の請求権（以下「罰金等の請求権」という。）

  claims for a fine, petty fine, court costs for a criminal case, collection of delinquent payment, or civil fine (referred to below as "claim for a fine, etc.");

• paragraph (1)

  過失により第十九条第三項又は第四項の規定に違反した者は、拘留又は科料に処する。

  A person who has violated the provisions of Article 19, paragraph (3) or (4) by negligence will be punished by penal detention or a petty fine.

• paragraph (2)

  科料を完納することができない者は、一日以上三十日以下の期間、労役場に留置する。

  A person who defaults in payment of a petty fine in full is detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than 30 days.

• paragraph (3)

  罰金を併科した場合又は罰金と科料とを併科した場合における留置の期間は、三年を超えることができない。科料を併科した場合における留置の期間は、六十日を超えることができない。

  When fines are imposed cumulatively or when a fine and a petty fine are imposed cumulatively, the term of detention may not exceed three years. When petty fines are imposed…

• paragraph (4)

  罰金又は科料の言渡しをするときは、その言渡しとともに、罰金又は科料を完納することができない場合における留置の期間を定めて言い渡さなければならない。

  When rendering a sentence of a fine or petty fine the court is to simultaneously determine and render a term of detention in the case of a default in the full payment thereof.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第六条第二項の規定に違反して同条第一項の事項を偽つて告げた者は、これを拘留又は科料に処する。

  A person falsifying the information referred to in Article 6, paragraph (1) in violation of the provisions of paragraph (2) of that Article is subject to penal detention or a…

• paragraph (1), item (vi)

  拘留、科料及び没収については一年

  one year for a penal detention, a petty fine and confiscation.

• paragraph (1)

  第八条第二項（第三十六条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、第八条第一項の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項を偽って告げた者は、これを拘留又は科料に処する。

  Any person who falsely states particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as…

• paragraph (1), item (vi)

  科料を減軽するときは、その多額の二分の一を減ずる。

  when a petty fine is to be reduced, the maximum amount is reduced by one half.

• paragraph (1)

  死刑、拘禁刑、罰金、拘留及び科料を主刑とし、没収を付加刑とする。

  The principal punishments are categorized as the death penalty, imprisonment, fine, penal detention and petty fine, with confiscation as a supplementary punishment.

• paragraph (2)

  罰金、科料及び没収の時効は、執行行為をすることによって中断する。

  The period of prescription of a fine, petty fine or confiscation is interrupted when an act of execution takes place.

• paragraph (1)

  過失により人を傷害した者は、三十万円以下の罰金又は科料に処する。

  A person who injures another person due to negligence is punished by a fine of not more than 300,000 yen or a petty fine.

• paragraph (1)

  検視を経ないで変死者を葬った者は、十万円以下の罰金又は科料に処する。

  A person who, without a postmortem examination, buries a person who died an unnatural death is punished by a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.

• paragraph (3)

  破産手続開始の決定があったときは、破産手続が終了するまでの間は、罰金、科料及び追徴の時効は、進行しない。免責許可の申立てがあった後当該申立てについての裁判が確定するまでの間（破産手続開始の決定前に免責許可の申立てがあった場合にあっては、破産手続開始の決定後当該申立てについての裁判が確定するまでの間）も、同様とする。

  When an order commencing bankruptcy proceedings is issued, the prescription for a fine, petty fine, and collection of equivalent value do not proceed until the bankruptcy…

• paragraph (2)

  罰金又は科料を完納することができないため留置された者も、前項と同様とする。

  The same applies to a person under detention owing to payment default of a fine or petty fine.

• paragraph (2)

  第百十四条の規定による届出があった請求権（罰金、科料及び刑事訴訟費用の請求権を除く。）の原因（共助対象外国租税の請求権にあっては、共助実施決定）が審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。次項において同じ。）その他の不服の申立てをすることができる処分である場合には、破産管財人は、当該届出があった請求権について、当該不服の申立てをする方法で、異議を主張することができる。

  When the cause of a claim (excluding claims for a fine, petty fine, and court costs for a criminal case) filed under the provisions of Article 114 (in the case of a claim for a…

• paragraph (1)

  拘留又は科料のみに処すべき罪の教唆者及び従犯は、特別の規定がなければ、罰しない。

  A person who induces or aids a crime subject only to penal detention or a petty fine is not punished for a crime except as otherwise specially provided.