Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
A parent company, or a person other than a company, such as an individual, who controls a stock company's management as set out by Ministry of Justice Order (法務省令).
次のいずれかに該当する者
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
当該会計監査人設置会社及びその子会社から成る企業集団の財産及び損益の状況を示すために必要かつ適当なものとして法務省令で定めるもの
Clinical research carried out according to standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
厚生労働省令で定める基準に従つて行う臨床研究
The resident record code: a number, symbol or other code, of a form set by Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令), entered on a person's certificate of residence (住民票) under Article 7, item (xiii) of the Residential Basic Book Act.
住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第十三号に規定する住民票コード
地域密着型介護老人福祉施設
An intensive care home for the elderly (特別養護老人ホーム) under Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly with 29 or fewer places, whose purpose is to give the people requiring long-term care (要介護者) admitted to it — limited to those in a care-need category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets or otherwise unable to live at home as such an Order provides — bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画).
…るものに限る。以下この項において同じ。）であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者（厚生労働省令で定める要介護状態区分に該当する状態である者その他居宅において日常生活を営むことが困難な者として厚生…
Support given, at the request of a person requiring long-term care living at home (居宅要介護者), so that they can make proper use of designated in-home services (指定居宅サービス), designated community-based services (指定地域密着型サービス) and other health, medical or welfare services needed for daily life at home: drawing up an in-home service plan (居宅サービス計画), liaising with designated providers and others so that the services in it are provided, and, where the person needs to enter a facility, referring them to a community-based welfare facility for the elderly (地域密着型介護老人福祉施設) or a long-term care insurance facility (介護保険施設).
…びその家族の希望等を勘案し、利用する指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項、第百十五条の四十五第二項第三号及び別表において「居宅サービス計…
A person with an intellectual disability (知的障害者) whose intellectual disability is severe and who falls within the persons a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
知的障害者のうち、知的障害の程度が重い者であつて厚生労働省令で定めるもの
The number the registry office (登記所) gives each parcel of land under Article 35.
第三十五条の規定により一筆の土地ごとに付す番号
A category of land by its use, one of those set by the Ministry of Justice Order (法務省令) referred to in Article 34(2).
土地の用途による分類であって、第三十四条第二項の法務省令で定めるもの
In Article 74-4, a yeast starter as defined in Article 3, item (xxiv) of the Liquor Tax Act: yeast, or cultured yeast, able to ferment sugary material, with or without koji mixed in, other than that used for medicines, bread, soy sauce or other uses set by Ministry of Finance Order (財務省令).
同法第三条第二十四号（その他の用語の定義）に規定する酒母
A specified pharmaceutical as defined in Article 2, paragraph (17) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices: any pharmaceutical other than pharmaceuticals requiring guidance (要指導医薬品), over-the-counter pharmaceuticals (一般用医薬品), certain pharmaceuticals a pharmacy makes and sells itself, those a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes, and those intended only for animals.
医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律第二条第十七項に規定する特定医薬品
除外会社等
In Part 2, Chapter 2, on the corporation tax on the international minimum top-up amount (国際最低課税額), the entities Article 82, item (xiv) lists: government entities (政府関係会社等), entities held only by international organisations, non-profit entities and pension funds meeting conditions a Cabinet Order (政令) sets, investment entities or real estate investment entities that are ultimate parent entities, and entities closely connected with such entities as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
次に掲げる会社等
平均給与額
The average earnings per worker, worked out as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides from workers' average regular earnings (平均定期給与額) in the Monthly Labour Survey (毎月勤労統計) that the Ministry compiles; its rise or fall from one fiscal year to another drives the automatic change of the amounts in Article 18.
厚生労働省において作成する毎月勤労統計における労働者の平均定期給与額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の平均額
The revenue, profit before tax, tax paid and other matters a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, for each country or region where the constituent companies, etc. (構成会社等) of a specified multinational enterprise group (特定多国籍企業グループ) do business, which the group's ultimate parent or surrogate parent in Japan must file electronically with the tax office.
特定多国籍企業グループの構成会社等の事業が行われる国又は地域ごとの収入金額、税引前当期利益の額、納付税額その他の財務省令で定める事項
In Article 5, paragraph (1) and Article 15, paragraph (2), sender identification information (発信者情報) that a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets as relating only to violation-related telecommunications (侵害関連通信); its disclosure can be demanded only where one of the cases in Article 5, paragraph (1), item (iii) applies as well as items (i) and (ii).
発信者情報であって専ら侵害関連通信に係るものとして総務省令で定めるもの
Admitting a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose need for treatment is of a degree a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, for a short period, to a long-term care health facility (介護老人保健施設), an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院) or another facility that Order specifies, and giving nursing, care and functional training under medical management, other necessary medical care, and care with daily needs there.
居宅要介護者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。）について、介護老人保健施設、介護医療院その他の厚生労働省令で定める施設に短期間入所させ、当該施設において看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要…
The transfer of a specified patent right, etc. (特定特許権等) to a resident or a domestic corporation other than a related party (関連者), or the lending of one to another person other than a related party, including granting rights over it or otherwise letting that person use it.
居住者（第二条第一項第一号の二に規定する居住者をいう。）若しくは内国法人（関連者であるものを除く。）に対する特定特許権等の譲渡又は他の者（関連者であるものを除く。以下この項において同じ。）に対する特定…
Electric facilities for private use as Article 38, paragraph (4) of the Electricity Business Act defines them — electric facilities (電気工作物) other than electric facilities for general use (一般用電気工作物) and those used for the electricity businesses that paragraph lists, such as transmission and distribution — leaving out small-scale electric facilities for business use (小規模事業用電気工作物), power stations, substations, demand facilities (需要設備, all the electric facilities installed on the premises where the electricity is used) with a maximum power of 500 kilowatts or more, and other facilities a Ministry of Economy, Trade and Industry Order (経済産業省令) sets.
…電気工作物（同法第二条第一項第十八号に規定する電気工作物をいう。）の総合体をいう。）その他の経済産業省令で定めるものを除く。）
A document a person receives under Article 37-14-2, paragraphs (20) to (22) from the head of the business office of a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等), stating the person's name and date of birth, the date the minor's account (未成年者口座) was closed, whether listed shares were accepted into that year's tax-exempt management account (非課税管理勘定), and other matters a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
…を廃止した年月日、当該廃止した日の属する年分の非課税管理勘定への上場株式等の受入れの有無その他の財務省令で定める事項の記載のあるもの
Stage (i) of individual-enterprise-type technical intern training: a foreign national employed at an office abroad of a Japanese public or private organization, or of a foreign organization closely related to it in a way an order of the competent ministry (主務省令) sets, is taken in by the Japanese organization under the matching Technical Intern Training (技能実習) status of residence (在留資格) to attend the necessary lectures and work at its offices in Japan under an employment contract, in order to acquire skills, techniques or knowledge (技能等).
…の職員である外国人（入管法第二条第一号に規定する外国人をいう。以下同じ。）又は本邦の公私の機関と主務省令で定める密接な関係を有する外国の公私の機関の外国にある事業所の職員である外国人が、技能等を修得するた…