Search

公開買付開始公告等（こうかいかいつけかいしこうこくとう）

In Chapter 6-2, a public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告), or a public notice or announcement correcting its contents under Article 27-7, paragraph (2) (including as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it).

公開買付開始公告又は第二十七条の七第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公開買付開始公告の内容を訂正する公告若しくは公表

大量保有・変更報告書等（たいりょうほゆう・へんこうほうこくしょとう）

In the chapter on administrative monetary penalties (課徴金), a statement of large-volume holdings or changes (大量保有・変更報告書), or an amended statement of one submitted under Article 27-25, paragraph (3) (also as applied by Article 27-26, paragraph (6)) or under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied by Article 27-29, paragraph (1).

大量保有・変更報告書又は第二十七条の二十五第三項（第二十七条の二十六第六項において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の二十九第一項において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正…

子会社等（こがいしゃとう）

In Article 52-22, a bank holding company's (銀行持株会社) subsidiary companies, other than those a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes, and other persons with a special relationship to it that a Cabinet Office Order specifies.

当該銀行持株会社の子会社（内閣府令で定める会社を除く。）その他の当該銀行持株会社と内閣府令で定める特殊の関係のある者

議決権の数（ぎけつけんのかず）

In Article 27-2, paragraph (8), the number of voting rights attached to share certificates, etc. (株券等): for share certificates, the voting rights on the shares, calculated as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets; for other securities, the number that Order specifies.

株券については内閣府令で定めるところにより計算した株式に係る議決権の数を、その他のものについては内閣府令で定める議決権の数

一般投資家（いっぱんとうしか）

Anyone other than a professional investor, etc. (特定投資家等), the issuer of the securities concerned and others a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.

特定投資家等、当該有価証券の発行者その他内閣府令で定める者以外の者

格付関係者（かくづけかんけいしゃ）

In Article 66-33, paragraph (2) and Article 66-35, a person a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as having an interest in the matter a credit rating is about.

信用格付の対象となる事項に関し利害を有する者として内閣府令で定める者

対象事業者（たいしょうじぎょうしゃ）

In the section on certified investor protection organizations (認定投資者保護団体), the financial instruments business operators, financial instruments intermediary service providers and other persons a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies that a certified organization's work covers.

当該認定団体の業務の対象となる金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者

紛争解決措置（ふんそうかいけつそち）

In Chapter III and Chapter V-4, resolving disputes with customers through authorized dispute resolution procedures (認証紛争解決手続) as defined in Article 2, item (iii) of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution, or another measure a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as equivalent.

…百五十一号）第二条第三号に規定する認証紛争解決手続をいう。）により図ること又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める措置

苦情処理措置（くじょうしょりそち）

In Chapter III and Chapter V-4, having a person a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as having expert knowledge and experience of consumer affairs, such as consultation on complaints between consumers and businesses, advise or guide the employees who handle complaints from customers (including rights holders under Article 42, paragraph (1) who are not customers), or another measure that Order sets as equivalent.

…る助言若しくは指導を第百五十六条の五十第三項第三号に掲げる者に行わせること又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める措置

中期目標の期間（ちゅうきもくひょうのきかん）

In Article 38-8(2)(i) and Article 38-11(1)(ii) and (iii), the period, within the three to five years Article 38-8(1) allows, that the competent ministers (主務大臣) set for the medium-term objectives (中期目標) of the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構).

前項の期間の範囲内で主務大臣が定める期間

公開買付撤回届出書（こうかいかいつけてっかいとどけでしょ）

In Section 2 of Chapter 2-2, the written tender offer withdrawal notice under Article 27-11, paragraph (3) as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it to a tender offer an issuer makes for its own listed share certificates, etc. (上場株券等).

第二項において準用する第二十七条の十一第三項に規定する公開買付撤回届出書

買付予定の株券等の数（かいつけよていのかぶけんとうのかず）

In Section 1 of Chapter II-2, the number of share certificates, etc. (株券等) a tender offeror plans to buy in a tender offer (公開買付け): for share certificates, the number of shares; for other securities, the number a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.

株券については株式の数を、その他のものについては内閣府令で定める数

非清算集中等取引情報（ひせいさんしゅうちゅうとうとりひきじょうほう）

In Article 156-64, paragraphs (1) and (2) and Article 198-6, item (xvii)-2-2, the trade data (取引情報) defined in Article 156-63, paragraph (3) other than the data on centrally cleared trades (清算集中等取引情報), which a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) must provide to a trade repository (取引情報蓄積機関) or designated foreign trade repository.

取引情報（前条第三項に規定する取引情報をいう。以下この章において同じ。）のうち、清算集中等取引情報（同項に規定する清算集中等取引情報をいう。第百九十八条の六第十七号の二の二において同じ。）を除いたもの

第三子以降算定額算定対象者（だいさんしいこうさんていがくさんていたいしょうしゃ）

A person up to the first 31 March on or after the day they turn 22 — other than a child (児童) and a person in extended care (延長者等) past the first 31 March on or after the day they turn 18 — whom an individual eligible recipient (個人受給資格者) looks after and largely supports as set by Cabinet Office Order (内閣府令), and who has an address (住所) in Japan or has none for study abroad or another reason set by Cabinet Office Order; Article 6 counts such persons in setting the amount.

…での間にある者（児童及び延長者等（児童福祉法第三十一条第四項に規定する延長者及びこれに類する者として内閣府令で定めるものをいい、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日を経過した者に限る。）を除く。）のう…

指定証券金融会社紛争解決機関（していしょうけんきんゆうがいしゃふんそうかいけつきかん）

In Article 156-31-2, a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is the specified services of a securities finance company (特定証券金融会社業務) as defined in Article 156-38, paragraph (7).

指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定証券金融会社業務（第百五十六条の三十八第七項に規定する特定証券金融会社業務をいう。以下この項において同じ。）であるもの

外国所在電子決済手段等取引業者（がいこくしょざいでんしけっさいしゅだんとうとりひきぎょうしゃ）

In Article 10-2, a person located in a foreign country (外国) that carries on business of the same kind as electronic payment instrument-related business (電子決済手段関連業務) as defined in Article 2, paragraph (11) of the Payment Services Act.

外国に所在して電子決済手段関連業務（同法第二条第十一項に規定する電子決済手段関連業務をいう。）と同種類の業務を行う者

高額電子移転可能型前払式支払手段（こうがくでんしいてんかのうがたまえばらいしきしはらいしゅだん）

Prepaid payment instruments for third-party business (第三者型前払式支払手段) whose unused balance (未使用残高) is recorded in a prepaid payment instruments record account (前払式支払手段記録口座) and can be transferred through an electronic data processing system, limited to those meeting requirements a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, such as a high value that can be transferred at a time or within a set period, together with instruments a Cabinet Office Order treats as equivalent, as Article 3, paragraph (8) defines them.

次に掲げるもの

発行保証金信託契約（はっこうほしょうきんしんたくけいやく）

In Chapter II, a trust agreement with a trust company, etc. (信託会社等) whose purpose is to use the trust property for depositing security for issuance (発行保証金) when the Prime Minister orders it, under which the trustee does what that purpose needs, including managing the property.

当該信託会社等が内閣総理大臣の命令に応じて信託財産を発行保証金の供託に充てることを信託の目的として当該信託財産の管理その他の当該目的の達成のために必要な行為をすべき旨の信託契約

電子店頭デリバティブ取引等許可業者（でんしてんとうでりばてぃぶとりひきとうきょかぎょうしゃ）

A person established under foreign law that has the Prime Minister's (内閣総理大臣) permission under Article 60-14, paragraph (1) to carry on the business of conducting electronic over-the-counter derivatives transactions, etc. (電子店頭デリバティブ取引等業務): regularly conducting specified over-the-counter derivatives transactions, or their intermediation, brokerage or agency, through the electronic data processing system it uses in its over-the-counter derivatives business, with counterparties engaged in securities-related business (有価証券関連業) or in similar cases a Cabinet Order (政令) specifies.

同項に規定する電子店頭デリバティブ取引等許可業者

社債（しゃさい）

A corporate bond as defined in Article 2, paragraph (1), item (ix) of the Income Tax Act that is a right listed in Article 29-2, paragraph (1), item (viii) of the Financial Instruments and Exchange Act.

所得税法第二条第一項第九号に規定する社債であつて、金融商品取引法第二十九条の二第一項第八号に規定する権利に該当するもの