Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
外国市場デリバティブ取引
A foreign market derivatives transaction as defined in Article 2, paragraph (23) of the Financial Instruments and Exchange Act.
同法第二条第二十三項に規定する外国市場デリバティブ取引
A document a person receives from the district tax office director (所轄税務署長) under Article 37-14-2, paragraphs (12) to (16), stating that the person may set up a tax-exempt management account (非課税管理勘定) in a minor's account (未成年者口座), the person's name and date of birth, and other matters a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
居住者又は恒久的施設を有する非居住者が、第十二項から第十六項までの規定の定めるところにより第十五項に規定する所轄税務署長から交付を受けた書類で、未成年者口座に非課税管理勘定を設けることができる旨、その…
A person registered under Article 29, or under a change registration under Article 31, paragraph (4), whose application states that, of type-I financial instruments business (第一種金融商品取引業), it will carry on only type-I small amount electronic public offering service (第一種少額電子募集取扱業務).
登録申請書に第一種金融商品取引業のうち第一種少額電子募集取扱業務のみを行う旨を記載して第二十九条の登録又は第三十一条第四項の変更登録を受けた者
介護予防認知症対応型通所介護
Bathing, toileting, eating and other daily-life support a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given for the prevention of long-term care, for a period such an Order sets, to a person needing in-home support (居宅要支援者) who has dementia (認知症) and comes to a facility such an Order names under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act.
居宅要支援者であって、認知症であるものについて、その介護予防を目的として、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において、厚生労働省令で定める期間にわた…
The means by which a bank gives public notice (公告), as defined in Article 2, item (xxxiii) of the Companies Act.
会社法第二条第三十三号（定義）に規定する公告方法
A physician or dentist registered with the Minister of Health, Labour and Welfare to give medical care under health insurance at a medical institution providing services covered by health insurance (保険医), or a pharmacist so registered to dispense at a pharmacy providing services covered by health insurance (保険薬剤師), as provided in Article 64 of the Health Insurance Act; under Article 65 they must handle or give the benefits for medical treatment (療養の給付) of late-stage elderly medical care (後期高齢者医療) by the standards under Article 71, paragraph (1).
健康保険法第六十四条に規定する保険医又は保険薬剤師
A business of selling articles or providing services for payment (or arranging either) that draws people in to resell the goods, sell them on consignment or arrange their sale, or to provide or arrange the same kind of services, with the prospect of a specified profit (特定利益), and makes transactions with them that involve a specified burden (特定負担) — buying the goods, paying for the services or providing a transaction fee (取引料).
特定商取引に関する法律第三十三条第一項に規定する連鎖販売業
In Article 24, paragraph (1) and Article 25, a company split by split-off as defined in Article 2, item (xii)-9 of the Corporation Tax Act, including a split of a trust that is a trust subject to corporate taxation (法人課税信託).
同法第二条第十二号の九に規定する分割型分割をいい、法人課税信託に係る信託の分割を含む
支給対象児童
In Article 6, a child under the requirements for payment (支給要件児童) covered by a general eligible recipient's (一般受給資格者) certification (認定) under Article 7(1).
次条第一項の認定に係る支給要件児童
Public records and other documents that are important as historical materials, as Article 2, paragraph (6) of the Public Records and Archives Management Act defines them.
公文書等の管理に関する法律（平成二十一年法律第六十六号。以下「公文書管理法」という。）第二条第六項に規定する歴史公文書等
In Chapter III, rights listed in Article 2, paragraph (2), items (iii) to (vi) whose investment business (出資対象事業) — the business run with the money or other property the holders contributed — mainly lends money, and other such rights a Cabinet Order (政令) specifies.
第二条第二項第三号から第六号までに掲げる権利のうち、当該権利に係る出資対象事業（当該権利を有する者が出資又…
Work that administrative organs (行政機関), local governments (地方公共団体), incorporated administrative agencies, etc. (独立行政法人等) and others handling administrative work carry out using Individual Numbers (個人番号) under Article 9(1) to (3), to the extent needed to search and manage personal information efficiently in the specific personal information files (特定個人情報ファイル) they hold.
行政機関、地方公共団体、独立行政法人等その他の行政事務を処理する者が第九条第一項から第三項までの規定によりその保有する特定個人情報ファイルにおいて個人情報を効率的に検索し、及…
Any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (8): the acts that, carried on as a business, make up financial instruments business (金融商品取引業).
第二条第八項各号に掲げる行為
公開買付届出書等
In Chapter 6-2, a tender offer statement (公開買付届出書) under Article 27-3, paragraph (2), an amended statement under Article 27-8, paragraphs (1) to (4), a tender offeror's answer (対質問回答報告書) under Article 27-10, paragraph (11), or an amended report for it (including each of these as Article 27-22-2, paragraph (2) applies to an issuer's tender offer for its own listed share certificates, etc.).
第二十七条の三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付届出書、第二十七条の八第一項から第四項まで（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書、第二十七条の十第十一項に規定する対質問回答報告書又は同条第十二項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定による訂正報告書
In Chapter 6-2, a public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告), or a public notice or announcement correcting its contents under Article 27-7, paragraph (2) (including as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it).
公開買付開始公告又は第二十七条の七第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公開買付開始公告の内容を訂正する公告若しくは公表
信託財産責任負担債務
In Article 7-2, paragraph (1), Article 38, paragraph (1) and Article 57, paragraph (1), an obligation covered by the trust property as defined in Article 2, paragraph (9) of the Trust Act: a debt that a trustee is liable to perform with the property belonging to the trust property (信託財産).
同法第二条第九項（定義）に規定する信託財産責任負担債務
In the chapter on administrative monetary penalties (課徴金), a statement of large-volume holdings or changes (大量保有・変更報告書), or an amended statement of one submitted under Article 27-25, paragraph (3) (also as applied by Article 27-26, paragraph (6)) or under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied by Article 27-29, paragraph (1).
大量保有・変更報告書又は第二十七条の二十五第三項（第二十七条の二十六第六項において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の二十九第一項において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正報告書
特定有価証券等の買付け等
In Article 175-2, paragraph (3), item (ii), a purchase of regulated securities, etc. (特定有価証券等), a transaction set out in Article 2, paragraph (21), item (ii) in which the party is the one who receives money if the actual figure exceeds the agreed figure, a transaction set out in item (iii) of that paragraph in which the party acquires the option, and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies.
特定有価証券等の買付け、第二条第二十一項第二号に掲げる取引（現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となるもの…
価額
The value settled under Article 103, paragraph 1 or Article 118-23, paragraph 1 of the Urban Renewal Act (including as read under Article 118-25-3, paragraph 3 of that Act) of each site, share, part of a building, piece of land or right that the subitems of Article 73-14, paragraph 8, item 1 list, whose total item 1 uses in working out the real estate acquisition tax (不動産取得税) base on property received in an urban redevelopment project (市街地再開発事業).
都市再開発法第百三条第一項又は第百十八条の二十三第一項（同法第百十八条の二十五の三第三項の規定により読み替えて適用される場合を含む。次号において同じ。）の規定により確定した価額
In Article 40-7, paragraph (2), an agricultural cooperative (農業協同組合) or federation of agricultural cooperatives carrying on the mutual aid business under Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Co-operatives Act, or a fishery cooperative (漁業協同組合), fishery processing cooperative (水産加工業協同組合) or federation of fishery cooperatives for mutual aid (共済水産業協同組合連合会) carrying on the business under Article 11, paragraph (1), item (xii) or Article 93, paragraph (1), item (vi)-2 of the Fishery Industry Cooperative Act.
農業協同組合法第十条第一項第十号（共済に関する施設）の事業を行う農業協同組合若しくは農業協同組合連合会又は水産業協同組合…