Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
A stock company that holds all the issued shares of a particular stock company, or one that Ministry of Justice Order (法務省令) treats as equivalent.
特定の株式会社の発行済株式の全部を有する株式会社その他これと同等のものとして法務省令で定める株式会社
A condition, expected to last continuously over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, in which a person needs constant care with all or some of the basic actions of daily life such as bathing, toileting and eating because of a physical or mental disability, and which falls in one of the categories by degree of need for care that Order sets (要介護状態区分), other than a condition needing support (要支援状態).
…障害があるために、入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部又は一部について、厚生労働省令で定める期間にわたり継続して、常時介護を要すると見込まれる状態であって、その介護の必要の程度に応じて…
社債の種類
In Part 5 (entity conversions, mergers, company splits, share exchanges, share transfers and partial share exchanges), the class of a bond as Article 107, paragraph (2), item (ii), (b) uses the word: the features that identify a kind of bond listed in Article 681, item (i), namely the matters in Article 676, items (iii) to (viii)-2, such as its interest rate and how and when it is repaid, and others set by Ministry of Justice Order (法務省令).
第百七条第二項第二号ロに規定する社債の種類
指定訪問看護
Home-visit nursing (訪問看護) given by a designated home-nursing provider (指定訪問看護事業者) at its place of business covered by the designation, for which insured persons receive medical expenses for home-nursing (訪問看護療養費).
同項に規定する指定訪問看護
A qualifying disabled person (対象障害者) who personally manufactures goods, provides services or does similar work at home or at another place set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), other than one who is employed.
対象障害者であつて、自宅その他厚生労働省令で定める場所において物品の製造、役務の提供その他これらに類する業務を自ら行うもの（雇用されている者を除く。）
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) who comes to a facility such an Order names under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act, where the number of users is below the number such an Order sets under Article 8, paragraph (7), and other than outpatient care for people with dementia (認知症対応型通所介護).
居宅要介護者について、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において入浴…
An applicable family member (対象家族) — a spouse, parent, child or spouse's parent — or another relative a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.
対象家族その他厚生労働省令で定める親族
分配可能額
The most a stock company may pay out to its shareholders in dividends or by buying back its own shares, worked out under Article 461, paragraph (2) from its surplus less the amounts listed there.
第一号及び第二号に掲げる額の合計額から第三号から第六号までに掲げる額の合計額を減じて得た額
Long-term care insurance-related information (介護保険等関連情報) processed, by standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that the specific insured persons and other individuals it concerns cannot be identified and the information it was made from cannot be restored.
介護保険等関連情報に係る特定の被保険者その他の厚生労働省令で定める者（次条において「本人」という。）を識別すること及びその作成に用いる介護保険等関連情報を復元…
Bathing, toileting, eating and other daily-life support and functional training given, for the prevention of long-term care, in a shared residence to a person needing support (要支援者) who has dementia (認知症) and whose condition falls in a support-need category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, other than one whose dementia is caused by a disease in an acute stage.
要支援者（厚生労働省令で定める要支援状態区分に該当する状態である者に限る。）であって認知症であるもの（その者の認知症の原因…
A mayor of a city, town or village (市町村長) whom the Minister of Justice has designated under Article 118(1) to handle family register (戸籍) work on the computer system linking the Minister's computers with the mayors' (電子情報処理組織).
第百十八条第一項の規定による指定を受けている市町村長
The work, set out in Article 70, paragraph (2), done to promote coordination of the work of hospitals, clinics and similar facilities in line with the medical coordination promotion policy (医療連携推進方針) — such as training to improve medical care professionals' skills, supplying the medicines, medical devices and other goods that work needs, and lending funds or other support a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets to help participants that are corporations raise the money for it.
第七十条第二項に規定する医療連携推進業務
Medical care-related information (診療等関連情報) processed, to standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that the insured persons and others it concerns cannot be identified and the information it was made from cannot be restored; the Minister of Health, Labour and Welfare may use it, or provide it to other government bodies, local governments, universities and research institutions, and private businesses and others a Ministry Order names, for work of considerable public benefit.
診療等関連情報に係る特定の被保険者その他の厚生労働省令で定める者（次条において「本人」という。）を識別すること及びその作成に用いる診療等関連情報を復元する…
匿名医療保険等関連情報
Medical insurance-related information (医療保険等関連情報) processed, to standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that the specific insured persons and others it concerns (本人) cannot be identified and the information it was made from cannot be restored; under Article 16-2 the Minister of Health, Labour and Welfare may use it, and may provide it for work of considerable public interest to other national bodies and local governments, universities and other research institutions, and private businesses and others the Order names.
医療保険等関連情報に係る特定の被保険者その他の厚生労働省令で定める者（次条において「本人」という。）を識別すること及びその作成に用いる医療保険等関連情報を復元…
Putting the materials for a shareholders meeting (株主総会) online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that shareholders can obtain them by electronic means, which a company may choose through its articles of incorporation.
電磁的方法により株主（種類株主総会を招集する場合にあっては、ある種類の株主に限る。）が情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって、法務省令で定めるもの
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, functional training and care during treatment (療養上の世話), given to a person requiring long-term care (要介護者) who lives in a specified facility (特定施設), under a plan that sets the services the facility provides, who provides them and other matters that Order specifies.
…に入居している要介護者について、当該特定施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画に基づき行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚…
From Article 7 on, anyone who does not hold Japanese nationality, other than persons a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
日本の国籍を有しない者をいい、厚生労働省令で定める者を除く
居宅等
A person's home and other places a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, where medical care may be provided as well as in medical facilities.
居宅その他厚生労働省令で定める場所
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind an order of the competent ministry (主務省令) specifies — used, for example, when a seller or service provider, with the customer's consent, provides the contents of a document it must hand over instead of the paper itself.
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて主務省令で定めるもの
デリバティブ取引等
In Article 61-7, the transactions Article 61-6, paragraph (4) lists — derivative transactions (デリバティブ取引), margin trading in cryptoassets (暗号資産信用取引), short sales of securities and margin and when-issued transactions in them, and transactions that acquire or create assets or liabilities in a foreign currency (外貨建資産等) — other than those based on a forward exchange contract, etc. (先物外国為替契約等) to which Article 61-8, paragraph (2) applies and those a Ministry of Finance Order (財務省令) leaves out under Article 61-5, paragraph (1).
前条第四項に規定するデリバティブ取引等