Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
A person designated by the Prime Minister under Article 99, paragraph (1) to carry out dispute resolution services (紛争解決等業務).
第九十九条第一項の規定による指定を受けた者
A person that has submitted the notification under Article 5, paragraph (1) as an issuer only of prepaid payment instruments for its own business (自家型前払式支払手段), other than one that has notified the discontinuance of all its issuing business under Article 33, paragraph (1) and completed the refunds under Article 20, paragraph (1), as Article 3, paragraph (6) defines it.
第五条第一項の届出書を提出した者（第三十三条第一項の規定による発行の業務の全部の廃止の届出をした者であって、第二十条第一項の規定による払戻しを完了した者を除く。）
A financial instruments business operator as defined in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act: a person registered with the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 29 of that Act.
金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者
A foreign financial instruments clearing organization as defined in Article 2, paragraph (29) of the Financial Instruments and Exchange Act: one that carries on financial instruments obligation assumption business (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-20-2 of that Act.
金融商品取引法第二条第二十九項に規定する外国金融商品取引清算機関
In Chapter III, a contract under which a person qualified as a performance guarantor (履行保証人適格者) — a bank or other deposit-taking institution (銀行等) meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets, or another person that Order specifies — undertakes to deposit security for providing funds transfer services (履行保証金) on a funds transfer service provider's behalf when the Prime Minister orders it.
政令で定める要件を満たす銀行等その他政令で定める者（以下この章において「履行保証人適格者」という。）が資金移動業者のために内閣総理大臣の命令に応じて履行保証金を供託する旨の契約
The head of the body to which a person travelling abroad from Japan on an official passport (公用旅券) belongs (for an accompanying or later-joining spouse, child or employee, the body of the person they go with): the Speaker of the House of Representatives, the President of the House of Councillors, the Chief Justice of the Supreme Court, the President of the Board of Audit, the Prime Minister or a Minister, or the Minister for Foreign Affairs where that person belongs to none of those bodies.
…タル庁及び各省をいう。以下同じ。）の長たる衆議院議長、参議院議長、最高裁判所長官、会計検査院長並びに内閣総理大臣及び各省大臣をいう。ただし、その者が各省各庁のいずれにも所属しない場合には、外務大臣とする
銀行等
In Article 4, paragraph (3), a bank, a long-term credit bank (長期信用銀行) as defined in Article 2 of the Long Term Credit Bank Act (a person licensed by the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1) of that Act), or another financial institution set by Cabinet Office Order (内閣府令).
銀行、長期信用銀行（長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。）その他内閣府令で定める金融機関
In Chapter 5, Section 2, Subsection 2, Division 3, a local government or other person a Cabinet Order (政令) specifies that has the Prime Minister's authorization under Article 106-3, paragraph (1) to acquire or hold, in an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), subject voting rights (対象議決権) from the threshold holding ratio (保有基準割合) up to 50 percent of all shareholders' voting rights.
第百六条の三第一項の認可を受けた者
長期信用銀行
A long-term credit bank as defined in Article 2 of the Long Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952): a person licensed by the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1) of that Act.
長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行
有価証券報告書
In Article 34, paragraph (1), item (iii)(a), an annual securities report as defined in Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act.
金融商品取引法第二十四条第一項（有価証券報告書の提出）に規定する有価証券報告書
公開買付報告書
In Section 2 of Chapter 2-2, the tender offer report under Article 27-13, paragraph (2) as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it to a tender offer an issuer makes for its own listed share certificates, etc. (上場株券等).
第二項において準用する第二十七条の十三第二項に規定する公開買付報告書
認定銀行持株会社
A bank holding company that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 52-23-2, paragraph (7) as meeting the standards set by Cabinet Office Order (内閣府令) for the sound and appropriate management of itself, its subsidiary banks and its subsidiaries engaged exclusively in advanced special banking services (特例銀行業高度化等業務), which it may then have as subsidiaries.
次項の認定を受けた銀行持株会社
A financial index (金融指標) that the Prime Minister designates as one whose loss of reliability could seriously affect Japan's capital markets, in view of the derivatives transactions or securities transactions that relate to it.
…照らして、その信頼性が低下することにより、我が国の資本市場に重大な影響を及ぼすおそれがあるものとして内閣総理大臣が定めるもの
公開買付届出書等
In Chapter 6-2, a tender offer statement (公開買付届出書) under Article 27-3, paragraph (2), an amended statement under Article 27-8, paragraphs (1) to (4), a tender offeror's answer (対質問回答報告書) under Article 27-10, paragraph (11), or an amended report for it (including each of these as Article 27-22-2, paragraph (2) applies to an issuer's tender offer for its own listed share certificates, etc.).
第二十七条の三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付届出書、第二十七条の八第一項から第四項まで（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する…
In Chapter 6-2, a public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告), or a public notice or announcement correcting its contents under Article 27-7, paragraph (2) (including as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it).
公開買付開始公告又は第二十七条の七第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公開買付開始公告の内容を訂正する公告若しくは公表
In the chapter on administrative monetary penalties (課徴金), a statement of large-volume holdings or changes (大量保有・変更報告書), or an amended statement of one submitted under Article 27-25, paragraph (3) (also as applied by Article 27-26, paragraph (6)) or under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied by Article 27-29, paragraph (1).
大量保有・変更報告書又は第二十七条の二十五第三項（第二十七条の二十六第六項において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の二十九第一項において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正…
In Article 38-8(2)(i) and Article 38-11(1)(ii) and (iii), the period, within the three to five years Article 38-8(1) allows, that the competent ministers (主務大臣) set for the medium-term objectives (中期目標) of the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構).
前項の期間の範囲内で主務大臣が定める期間
In Section 2 of Chapter 2-2, the written tender offer withdrawal notice under Article 27-11, paragraph (3) as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it to a tender offer an issuer makes for its own listed share certificates, etc. (上場株券等).
第二項において準用する第二十七条の十一第三項に規定する公開買付撤回届出書
In Article 156-31-2, a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is the specified services of a securities finance company (特定証券金融会社業務) as defined in Article 156-38, paragraph (7).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定証券金融会社業務（第百五十六条の三十八第七項に規定する特定証券金融会社業務をいう。以下この項において同じ。）であるもの
In Chapter II, a trust agreement with a trust company, etc. (信託会社等) whose purpose is to use the trust property for depositing security for issuance (発行保証金) when the Prime Minister orders it, under which the trustee does what that purpose needs, including managing the property.
当該信託会社等が内閣総理大臣の命令に応じて信託財産を発行保証金の供託に充てることを信託の目的として当該信託財産の管理その他の当該目的の達成のために必要な行為をすべき旨の信託契約