Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索(けんさく)

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Terms

aid for the old-old, etc.

後期高齢者支援金等(こうきこうれいしゃしえんきんとう)

The support payment for persons in the late stage of old age (後期高齢者支援金), the related administrative expense contribution (後期高齢者関係事務費拠出金) and the administrative expense contribution related to childbirth and childcare (出産育児関係事務費拠出金) under the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People.

specified extraordinary Disaster occurrence date

特定非常災害発生日(とくていひじょうさいがいはっせいび)

The day a specified extraordinary disaster (特定非常災害) occurred, as fixed by the Cabinet Order (政令) designating it under Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Preservation of Rights and Interests of Victims of Specified Disaster.

2006 Medical Care Act, etc. Amendment Act

平成十八年医療法等改正法(へいせいじゅうはちねんいりょうほうとうかいせいほう)

Short name, in Articles 70-7-9, 70-7-12 and 70-7-14, for Act No. 84 of 2006, the 2006 Act partially amending the Medical Care Act (医療法) and other Acts to establish a system that provides good-quality medical care.

FIEA

金商法(きんしょうほう)

Short name for the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948).

confirmation letter

確認書(かくにんしょ)

In Articles 24-4-2 and 24-4-3, a document stating that the content of an annual securities report (有価証券報告書) has been confirmed as appropriate under the laws and regulations on financial instruments and exchange (金融商品取引法令), which the companies a Cabinet Order (政令) specifies among those filing such a report must file with it.

Technical Intern Training Act

技能実習法(ぎのうじっしゅうほう)

Short name for the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016).

Technical Intern Training Act

技能実習法(ぎのうじっしゅうほう)

Short name for the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016).

Special Accounts Act

特別会計法(とくべつかいけいほう)

old-old aid

後期高齢者支援金(こうきこうれいしゃしえんきん)

The support payment for persons in the late stage of old age (後期高齢者支援金) collected each fiscal year from insurers (for national health insurance, the prefecture) under Article 118 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People.

committee

委員会(いいんかい)

The dispute coordinating committee (紛争調整委員会) set up in each Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) under Article 6(1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes.

Immigration Control Special Act

入管特例法(にゅうかんとくれいほう)

In Article 18-5, the short name for the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991).

Asset Securitization Act

資産流動化法(しさんりゅうどうかほう)

Short name in Article 67-14(1) for the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998).

employment insurance

雇用保険(こようほけん)

The employment insurance provided under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), which together with industrial accident insurance (労災保険) makes up labor insurance (労働保険).

securities

有価証券(ゆうかしょうけん)

In Article 7-2, paragraph (1), item (ii), (b), (2), the securities listed in (i) to (xiii) of (1) — among them national and local government bonds (国債証券, 地方債証券), corporate bonds other than bonds with share options (新株予約権付社債券), certain promissory notes a company issues to raise funds for its business, and interests in trusts of banks' loan claims, mostly named by the items of Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act — which, with deposits, bills, designated money trusts (指定金銭信託) and call loans (コールローン), are all that a securities investment trust (証券投資信託) that a worker's wages, paid into a deposit with a securities firm (金融商品取引業者), may be used to buy may invest in.

questioning, inspection, etc.

質問検査等(しつもんけんさとう)

Tax officials' questioning of people, inspection of records and other items, and requests that items be shown or handed over, in an examination under Articles 74-2 to 74-6.

petroleum refiner

石油精製業者(せきゆせいせいぎょうしゃ)

A petroleum refiner as defined in Article 2, paragraph (5) of the Oil Stockpiling Act.

first class stamp premiums

第一級印紙保険料(だいいっきゅういんしほけんりょう)

Stamp premiums (印紙保険料) paid at the amount in Article 22, paragraph (1), item (i) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the highest rate, for insured day workers whose daily wage is 11,300 yen or more, at present 176 yen a day — as changed under paragraph (2) or (4) of that Article.

foreign regulatory authority for financial instruments

外国金融商品取引規制当局(がいこくきんゆうしょうひんとりひききせいとうきょく)

In Article 189, an authority of a foreign state that enforces that state's laws corresponding to this Act.

purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset

調整対象固定資産の仕入れ等(ちょうせいたいしょうこていしさんのしいれとう)

In Article 9, paragraph (7), Article 12-2, paragraph (2) and Article 12-3, paragraph (3), a taxable purchase (課税仕入れ) in Japan of an adjustment-target fixed asset (調整対象固定資産), or the taking out of a bonded area (保税地域) of taxable goods (課税貨物) that are such an asset, other than goods exempt from consumption tax under another law or a treaty.

conciliation

調停(ちょうてい)

In Section 2 of Chapter III, the conciliation that the Director of a Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) has the dispute coordinating committee (紛争調整委員会) carry out under Article 24(1), which is conducted by three conciliation commissioners (調停委員).