Chapter II Transfer from the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to the Government Debt Consolidation Fund Special Account
第二章 財政投融資特別会計からの国債整理基金特別会計への繰入れ
第三条（財政投融資特別会計財政融資資金勘定からの国債整理基金特別会計への繰入れ）
During the period from fiscal 2012 to fiscal 2015, notwithstanding the provisions of Article 58, paragraph (3) of the Act on Special Accounts (Act No. 23 of 2007; hereinafter referred to as the "Special Accounts Act"), the government may transfer funds from the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to the Government Debt Consolidation Fund Special Account, as provided for in the budget.
政府は、平成二十四年度から平成二十七年度までの間において、特別会計に関する法律（平成十九年法律第二十三号。以下「特別会計法」という。）第五十八条第三項の規定にかかわらず、財政投融資特別会計財政融資資金勘定から、予算で定めるところにより、国債整理基金特別会計に繰り入れることができる。
The transfers under the preceding paragraph are to be expenditure of the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account, and an amount equivalent to those transfers is to be transferred from the reserve fund referred to in Article 58, paragraph (1) of the Special Accounts Act to the revenue of that Account.
前項の規定による繰入金は、財政投融資特別会計財政融資資金勘定の歳出とし、当該繰入金に相当する金額を特別会計法第五十八条第一項の積立金から同勘定の歳入に繰り入れるものとする。
The amount equivalent to the transfers prescribed in the preceding paragraph is to be accounted for by deducting it from the amount of the profit carried forward referred to in Article 56, paragraph (1) of the Special Accounts Act.
前項に規定する繰入金に相当する金額は、特別会計法第五十六条第一項の繰越利益の額から減額して整理するものとする。
第三条の二（財政投融資特別会計投資勘定からの国債整理基金特別会計への繰入れ）
During the period from fiscal 2016 to fiscal 2022, the government may transfer funds from the Investment Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to the Government Debt Consolidation Fund Special Account, as provided for in the budget.
政府は、平成二十八年度から令和四年度までの間において、財政投融資特別会計投資勘定から、予算で定めるところにより、国債整理基金特別会計に繰り入れることができる。
The transfers under the preceding paragraph are to be expenditure of the Investment Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account.
前項の規定による繰入金は、財政投融資特別会計投資勘定の歳出とする。
The amount equivalent to the transfers prescribed in the preceding paragraph is to be accounted for by deducting it from the amount of the retained earnings reserve referred to in Article 57, paragraph (4) of the Special Accounts Act.
前項に規定する繰入金に相当する金額は、特別会計法第五十七条第四項の利益積立金の額から減額して整理するものとする。