Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
地域密着型介護老人福祉施設
An intensive care home for the elderly (特別養護老人ホーム) under Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly with 29 or fewer places, whose purpose is to give the people requiring long-term care (要介護者) admitted to it — limited to those in a care-need category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets or otherwise unable to live at home as such an Order provides — bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画).
老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホーム（入所定員が二十九人以下であるものに限る。以下この項において同じ。）であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者（厚生労働省令で定める要介護状態区…
地域密着型介護老人福祉施設
An intensive care home for the elderly (特別養護老人ホーム) under Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly with 29 or fewer places, whose purpose is to give the people requiring long-term care (要介護者) admitted to it — limited to those in a care-need category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets or otherwise unable to live at home as such an Order provides — bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画).
介護保険法第八条第二十二項に規定する地域密着型介護老人福祉施設
Handling, by electronic means, the public offering or private placement of share certificates or of rights under Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) that are electronically recorded transferable rights (電子記録移転権利) — not listed on a financial instruments exchange and not of a kind a Cabinet Order (政令) excludes — where the total issue value and the amount each acquirer pays are small enough to meet the requirements a Cabinet Order specifies, or receiving deposits of money from customers in connection with that business.
…務（次に掲げる有価証券（金融商品取引所に上場されていないものに限り、政令で定めるものを除く。以下この項において同じ。）の募集の取扱い又は私募の取扱いであつて、当該有価証券の発行価額の総額及び当該有価証券…
特定受贈森林経営計画対象山林
Standing timber or land, etc. that a deceased person who was a specified donor (特定贈与者, as Article 21-9(5) of the Inheritance Tax Act defines it) gave by a gift covered by Article 21-9(3) of that Act, and that lies in an area for which a forest management plan (森林経営計画) certified by the mayor or other authority had been set before the gift.
被相続人である特定贈与者（相続税法第二十一条の九第五項に規定する特定贈与者をいう。以下この条において同じ。）が贈与（同法第二十一条の九第三項の規定の適用を受ける財産に係る贈与に限る。以下この条において同じ。）をした立木又は土地等のうち当該贈…
非居住者
An individual who is not a resident.
所得税法第二条第一項第五号に規定する非居住者
Support given, at the request of a person requiring long-term care living at home (居宅要介護者), so that they can make proper use of designated in-home services (指定居宅サービス), designated community-based services (指定地域密着型サービス) and other health, medical or welfare services needed for daily life at home: drawing up an in-home service plan (居宅サービス計画), liaising with designated providers and others so that the services in it are provided, and, where the person needs to enter a facility, referring them to a community-based welfare facility for the elderly (地域密着型介護老人福祉施設) or a long-term care insurance facility (介護保険施設).
居宅要介護者が第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス又は特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービス…
An intensive care home for the elderly (特別養護老人ホーム) under Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly with 30 or more places, whose purpose is to give the people requiring long-term care (要介護者) admitted to it bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment under a facility service plan (施設サービス計画).
同条第二十七項に規定する介護老人福祉施設
共助対象外国租税
A tax claim of another country that, under a tax treaty, Japan may help that country collect or secure property for, as defined in Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. (Act No. 46 of 1969).
…施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律（昭和四十四年法律第四十六号。第百三条第五項及び第二百五十三条第四項において「租税条約等実施特例法」という。）第十一条第一項に規定する共助対象外国租税
有価証券報告書等
In Chapter VI-2, annual securities reports and their attached documents under Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied under paragraph (5) of that Article and under Article 27) and Article 24, paragraph (6), and amendment reports under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied under Article 24-2, paragraph (1).
第二十四条第一項若しくは第三項（これらの規定を同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十四条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報告書及びその添付書類又は第二十四条の…
For each party to a divorce or similar event, the total of the standard monthly remuneration (標準報酬月額) — for a month in which Article 26, paragraph (1) applied, the previous standardized monthly amount of remuneration (従前標準報酬月額) — and the standard bonus amounts for each insured month in the subject period (対象期間), each multiplied by the revaluation rate (再評価率) that applies on the last day of the subject period with the party treated as a beneficiary.
対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額（第二十六条第一項の規定により同項に規定する従前標準報酬月額が当該月の標準報酬月額とみなされた月にあつては、従前標準報酬月額）と標準賞…
A category of land by its use, one of those set by the Ministry of Justice Order (法務省令) referred to in Article 34(2).
土地の用途による分類であって、第三十四条第二項の法務省令で定めるもの
A parent corporation as defined in Article 64-9, paragraph 1 of the Corporation Tax Act: a domestic ordinary corporation or cooperative, etc. (協同組合等) that is none of the corporations listed in items 1 to 7 of that paragraph — among them a corporation in liquidation and one wholly controlled by another ordinary corporation or cooperative — nor a corporation like those a Cabinet Order (政令) specifies.
法人税法第六十四条の九第一項に規定する親法人
A pharmaceutical as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices.
医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律第二条第一項に規定する医薬品
A business operator as defined in Article 2, paragraph 1, item 4 of the Consumption Tax Act — a sole proprietor or a corporation — other than one exempt from paying consumption tax (消費税) under Article 9, paragraph 1 of that Act, as used in Articles 85 to 86-2.
消費税法第二条第一項第四号に規定する事業者（同法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。）
In Article 2, a corporation's giving of assets other than money to its shareholders, etc. (株主等) — the corporation not being a public interest corporation, etc. or an association or foundation without juridical personality — through a dividend of surplus or of profits or a distribution of surplus (other than one in a company split by split-off), a distribution of residual assets on dissolution, or one of the events in Article 24, paragraph (1), items (v) to (vii).
法人（公益法人等及び人格のない社団等を除く。）がその株主等に対し当該法人の次に掲げる事由により金銭以外の資産の交付をすること
In Article 37, an assessment and determination as defined in Article 32, paragraph (5) of the Act on General Rules for National Taxes — a decision under Article 32, paragraph (1) or (2) of that Act by which the district director (税務署長) fixes the tax payable on a national tax that the tax office itself assesses (賦課課税方式) — here, one on the penalty taxes (加算税) on gift tax.
同法第三十二条第五項（賦課決定）に規定する賦課決定
空港用地
The airport site as defined in Article 12, paragraph (1) of the Act on the Integrated and Efficient Establishment and Management of Kansai International Airport and Osaka International Airport.
関西国際空港及び大阪国際空港の一体的かつ効率的な設置及び管理に関する法律第十二条第一項に規定する空港用地
The deadline for the transition stated in a certified transition plan (認定移行計画) under Article 10-3, paragraph (2) of the supplementary provisions of the 2006 Act amending the Medical Care Act and other Acts (平成十八年医療法等改正法, Act No. 84 of 2006).
平成十八年医療法等改正法附則第十条の三第二項の規定により認定移行計画に記載された移行の期限
課税貨物
Taxable goods as defined in Article 2, paragraph (1), item (xi) of the Consumption Tax Act.
同項第十一号に規定する課税貨物
信用格付
A grade, shown by symbols or numbers (or similar means a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies), expressing the result of an assessment of the creditworthiness of a financial instrument or a corporation (or a similar entity that Order specifies), other than grades that Order specifies as set mainly by reference to other matters.
…融商品又は法人（これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。）の信用状態に関する評価（以下この項において「信用評価」という。）の結果について、記号又は数字（これらに類するものとして内閣府令で定める…