Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
A commission (委員会) provided for in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office or in Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act, or a body (機関) provided for in Article 37 or 54 of the Act for Establishment of the Cabinet Office or in Article 8 of the National Government Organization Act.
売上高等
In Article 166, the net sales, ordinary profit or net profit of a listed company, etc. (上場会社等).
A ministry or agency (省庁) that, on the application of its appointing authority (任命権者) and those of its external bureaus and other organizations (外局等), the Minister of Health, Labour and Welfare has approved under Article 41 as able to promote the hiring of qualifying disabled employees as one; the employees of those bodies then count as its own when Article 38, paragraph (1) and Article 40 apply.
取引関係者
In Article 27-36, the persons its paragraph (1) lists: financial instruments business operators, registered financial institutions, credit rating agencies, investment corporations and others a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, and their officers and staff (other than certain staff not engaged in financial instruments business at firms with measures for managing material information); and persons that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as receiving material information (重要情報) through the listed company's investor relations and highly likely to trade its listed securities, etc. on it.
In Article 24-5, paragraphs (13) and (14), a document prepared under laws and regulations or the rules of a financial instruments exchange (or similar rules a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies) stating some of the particulars that item (iii) of the table in paragraph (1) requires in a semiannual securities report (半期報告書), which a company submits together with that report.
In Article 52-9 and Article 65, a person, other than the national government, etc. (国等), a bank holding company or a specified holding company (特定持株会社), that came to hold voting rights at or above a bank's major shareholder threshold (主要株主基準値) through an event other than the transactions or acts in Article 52-9, paragraph (1).
A document, prepared under laws and regulations or a financial instruments exchange's rules, that states part of the particulars an annual securities report (有価証券報告書) must state and that a company submits together with its report, so that, with the Prime Minister's approval, the report need not state those particulars.
あん分比例方式
In Section 1 of Chapter 2-2, the pro rata method set by a Cabinet Office Order (内閣府令) by which a tender offeror (公開買付者) that has attached the condition in Article 27-13, paragraph (4), item (ii) settles its purchases when the share certificates, etc. (株券等) tendered exceed the number it planned to buy.
In Articles 185-15 and 185-16, a decision under Article 185-7, paragraph (1), (2), (4) to (8) or (10) to (17) ordering payment of an administrative monetary penalty (課徴金), including one changed under Article 185-8, paragraph (6) or (7); where the person does not pay by the deadline in a demand, it is enforced by order of the Prime Minister.
自己資本規制比率
The ratio that a financial instruments business operator (金融商品取引業者) must calculate and report to the Prime Minister at the end of every month and in other cases a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies: its capital, reserves and other items that Order specifies, less its fixed assets and other items it specifies, divided by the total of the amounts that Order sets for the risks that may arise from changes in the prices of the securities it holds and other causes.
In Article 5 and Article 7, paragraph (3), a document stating the particulars of the public offering or secondary distribution, which a company submitting a specified securities registration statement (特定有価証券届出書提出会社) may file instead of a new registration statement once its offering of specified securities has continued for a period a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, provided the offering is still going on until just before the filing.
In Article 85 and Article 102-19, the part of a financial instruments exchange's self-regulatory business (自主規制業務) that it may entrust to another person: business relating to a specified financial instruments exchange market (特定取引所金融商品市場) that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, in view of its content, as dealing with matters other than those at the core of investor protection.
In Article 17-2 and the following Article, a specified small motorized bicycle (特定小型原動機付自転車) that is not towing another vehicle, cannot be driven by remote operation, and meets the conditions of Article 17-2, paragraph (1): while on a sidewalk or side strip it shows, in the way a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, that it may use them; while so showing it cannot go faster than a speed that Order sets; and its structure meets that Order's standards for not obstructing pedestrians.
新決定
In each of Article 185-7, paragraphs (5), (7), (11) and (13), the decision or decisions ordering payment of an administrative monetary penalty (課徴金) that the Prime Minister must make when one or more decisions have already been made on the same documents or information for the same business year (paragraphs (5), (7) and (11)) or on the same public offering business (募集等業務) (paragraph (13)); that paragraph then sets the penalty in place of the usual amount, taking the earlier decisions into account.
An order the Prime Minister makes under Article 7, paragraph (1) against a breach of the limits on premiums (景品類) under Article 4 or of the ban on misleading representations in Article 5, requiring the conduct to stop, steps to prevent it happening again, a public notice about them, or other necessary steps.
Measures that a person notified under Article 26 about ongoing conduct suspected of breaching the limits on premiums (景品類) under Article 4 or the ban on misleading representations in Article 5 devises itself to correct that conduct and its effects, and intends to carry out under a plan it submits to the Prime Minister for approval.
基本方針
The basic policy on measures to prevent spousal violence (配偶者からの暴力) and protect victims (被害者) that the competent ministers (主務大臣) must set under Article 2-2, and that prefectural and municipal basic plans must follow.
ファイル
In Chapter 2-4, the file kept on the Cabinet Office (内閣府) computer that forms part of the electronic data processing system for disclosure (開示用電子情報処理組織); a filing made through the system is treated as reaching the Cabinet Office when it is recorded in that file.
In Article 165 and Article 166, paragraph (16), a sale of a listed company's specified securities, etc. (特定有価証券等) or another transaction in them a Cabinet Order (政令) specifies.
A person whose plan for implementing refund measures (実施予定返金措置計画) the Prime Minister has approved under Article 10, paragraph (1).