Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
The way a public assistance recipient (被保護者) is confirmed, by the medical institution giving them medical care, as receiving medical assistance (医療扶助): they ask the public assistance administrator (保護の実施機関) about their eligibility for medical assistance, including the information needed to claim the cost of care, by sending the electronic certificate for user verification (利用者証明用電子証明書) recorded on their Individual Number Card (個人番号カード) or by another method a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, receive the answer online, and pass it to the institution, which then confirms their status.
…百五十三号）第二十二条第一項に規定する利用者証明用電子証明書をいう。）を送信する方法その他の厚生労働省令で定める方法により、被保護者の医療扶助の受給資格に係る情報（医療の給付に係る費用の請求に必要な情報を…
In Articles 70-7 and 70-7-2, the certification by the Minister of Economy, Trade and Industry — or by the prefectural governor where a Cabinet Order (政令) under Article 17 of that Act so provides — under Article 12, paragraph (1) of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises, limited to the kinds a Ministry of Finance Order (財務省令) sets as falling under item (i) of that paragraph.
中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第十二条第一項（同項第一号に係るものとして財務省令で定めるものに限る。）の経済産業大臣（同法第十七条の規定に基づく政令の規定により都道府県知事が行うこ…
Shares with restriction on transfer, and anything Ministry of Justice Order (法務省令) treats as equivalent.
同条第三項に規定する譲渡制限株式等
A facility, as defined in Article 5(11) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities, that gives persons with disabilities residential support (施設入所支援) together with other facility-based disability welfare services (施設障害福祉サービス), other than Nozomi-no-Sono (のぞみの園) and the facilities a Ministerial Order (主務省令) under paragraph (1) of that Article specifies.
障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律第五条第十一項に規定する障害者支援施設
In Article 23, paragraph (2), item (vi) and Article 25, paragraph (1), item (vi), a sending organization abroad that meets the requirements an order of the competent ministry (主務省令) sets for passing on, properly, to a supervising organization (監理団体) in Japan the job applications of people who want to become supervising-organization-type technical intern trainees (団体監理型技能実習生).
団体監理型技能実習生になろうとする者からの団体監理型技能実習に係る求職の申込みを適切に本邦の監理団体に取り次ぐことができる者として主務省令で定める要件に適合するもの
資産運用型事業
An individual's business in which, in any year within the period a Cabinet Order (政令) sets for checking how the business's assets are used, income from managing specified assets (特定資産) is 75% or more of the total revenue of the business income, as Article 70-6-8(2)(v) defines it.
個人の特定事業用資産に係る事業の資産の運用状況を確認する期間として政令で定める期間内のいずれかの年における事業所得に係る総収入金額に占める特定資産の運用収入の合計額の割合が百分の七十五以上となる事業
特殊関係事業主
An employer in a relationship with the employer concerned that makes it possible to control that employer's management in substance, or another employer a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names as specially related to it; a continuous employment system (継続雇用制度) may have such an employer keep a retiring worker employed under a contract between the two.
当該事業主の経営を実質的に支配することが可能となる関係にある事業主その他の当該事業主と特殊の関係のある事業主として厚生労働省令で定める事業主
Certification under Article 12, paragraph (1) of the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises by the Minister of Economy, Trade and Industry (or by a prefectural governor where a Cabinet Order (政令) under Article 17 of that Act gives the governor that work), limited to those a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies as relating to item (i) of that paragraph.
中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律第十二条第一項（同項第一号に係るものとして財務省令で定めるものに限る。）の経済産業大臣（同法第十七条の規定に基づく政令の規定により都道府県知事が行うこ…
Information as defined in Article 16, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People: information on medical costs by region, age or illness, on the changing number of hospital beds by region and on other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, which the Minister of Health, Labour and Welfare surveys, analyses and publishes to help draw up, carry out and evaluate the national and prefectural plans for keeping medical costs appropriate.
高齢者の医療の確保に関する法律第十六条第一項に規定する医療保険等関連情報
Information as defined in Article 16, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People: information on medical costs by region, age or illness, on the changing number of hospital beds by region and on other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, which the Minister of Health, Labour and Welfare surveys, analyses and publishes to help draw up, carry out and evaluate the national and prefectural plans for keeping medical costs appropriate.
高齢者の医療の確保に関する法律第十六条第一項に規定する医療保険等関連情報
A contract, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, that fixes in advance the yen value of assets or liabilities arising from a transaction in a foreign currency.
外貨建取引によつて取得し、又は発生する資産若しくは負債の金額の円換算額を確定させる契約として財務省令で定めるもの
Bathing care given, for the prevention of long-term care, to a person needing in-home support (居宅要支援者) by visiting their home and providing a bathtub, in cases and for a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
…、又は日常生活を営むのに支障がある状態の軽減又は悪化の防止をいう。以下同じ。）を目的として、厚生労働省令で定める場合に、その者の居宅を訪問し、厚生労働省令で定める期間にわたり浴槽を提供して行われる入浴の介護
A facility used for the business set out in Article 2, paragraph (3), item (viii) of the Social Welfare Act, or another facility, that the prefectural governor (都道府県知事) has found to meet the requirements a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets as needed for giving public assistance recipients (被保護者) support in daily life.
社会福祉法第二条第三項第八号に規定する事業の用に供する施設その他の施設であつて、被保護者に対する日常生活上の支援の実施に必要なものとして厚生労働省令で定める要件に該当すると都道府県知事が認めたもの
除籍電子証明書提供用識別符号
A code, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, that a designated mayor (指定市町村長) issues to a person who has requested an electronic certificate of a removed family register (除籍電子証明書) and that identifies that certificate, so that an administrative body can obtain it by showing the code (Article 120-3(3)).
当該請求に係る除籍電子証明書を識別することができるように付される符号であつて、法務省令で定めるもの
In Article 70 and Article 78-13, paragraph (1), periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護), multifunctional long-term care in a small group home (小規模多機能型居宅介護) and the other community-based services (地域密着型サービス) a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, other than communal daily care for people with dementia and daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid.
…地域密着型サービスであって、定期巡回・随時対応型訪問介護看護、小規模多機能型居宅介護その他の厚生労働省令で定めるもの
A labor union under the Labor Union Act, or another body equivalent to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.
労働組合法による労働組合その他これに準ずるものであつて厚生労働省令で定めるもの
The total standard remuneration as provided in Article 34, paragraph (8): for each fiscal year, the total of the standard remuneration of an insurer's insured persons or members — standard monthly remuneration and standard bonus amounts (標準賞与額), for mutual aid associations (共済組合) standard monthly remuneration and standard term-end allowances (標準期末手当等), and for a national health insurance society (国民健康保険組合) amounts a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets as equivalent — adjusted as a Cabinet Order (政令) provides.
前条第八項に規定する標準報酬総額
The way a person seeking treatment from a medical institution or pharmacy covered by health insurance (保険医療機関等), or designated home-nursing (指定訪問看護) from a designated home-nursing provider (指定訪問看護事業者), is confirmed as an insured person: they ask the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) about their eligibility, and the information needed to claim the cost of benefits, by sending the electronic certificate for user verification (利用者証明用電子証明書) recorded on their Individual Number Card (個人番号カード) or by another method a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, receive the answer online, and pass it to the institution or provider, which then confirms that they are insured.
…百五十三号）第二十二条第一項に規定する利用者証明用電子証明書をいう。）を送信する方法その他の厚生労働省令で定める方法により、被保険者の資格に係る情報（保険給付に係る費用の請求に必要な情報を含む。）の照会を…
A director (or, in a company with nominating committee, etc., a director or executive officer) named by Ministry of Justice Order (法務省令) as having put to the board of directors a share buyback that paid out more than the distributable amount, and who is therefore liable to the company for that payout.
当該取締役会に議案を提案した取締役（指名委員会等設置会社にあっては、取締役又は執行役）として法務省令で定めるもの
預り金
In Article 35, paragraph (1), item (xi) and Article 64-3, paragraph (2), item (i), money that a real estate broker (宅地建物取引業者) receives from a party it deals with or acts for (宅地建物取引業者の相手方等) in connection with the building lot or building being dealt in — a price, a difference paid in an exchange (交換差金), rent or other money — of a kind set by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Order (国土交通省令・内閣府令), other than earnest money, etc. (手付金等) already protected by the measures of Article 41, paragraph (1) or Article 41-2, paragraph (1); the same sentence defines disbursements (支払金) in the same words.
…一項又は第四十一条の二第一項の規定により保全の措置が講ぜられている手付金等を除く。）であつて国土交通省令・内閣府令で定めるもの