Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
In Articles 16 and 17, a business cooperative (事業協同組合), a federation of cooperatives or another cooperative or federation set up under a special Act that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, or a general incorporated association (一般社団法人) with small and medium-sized employers (中小事業主) as direct or indirect members that meets requirements such an Order sets, which advises and helps its member small and medium-sized employers secure the people they need to carry out initiatives promoting women's active engagement in professional life (女性の職業生活における活躍), and which the Minister of Health, Labour and Welfare has approved, on its application, as meeting the standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets for giving that advice and help properly.
事業協同組合、協同組合連合会その他の特別の法律により設立された組合若しくはその連合会であって厚生労働省令で定めるもの又は一般社団法人で中小事業主を直接又は間接の構成員とするもの（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。）のうち、その構成員である中小事業主に対して女性の職業生活における…
In Articles 16 and 17, a business cooperative (事業協同組合), a federation of cooperatives or another cooperative or federation set up under a special Act that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, or a general incorporated association (一般社団法人) with small and medium-sized employers (中小事業主) as direct or indirect members that meets requirements such an Order sets, which advises and helps its member small and medium-sized employers secure the people they need to promote measures to support raising next-generation children (次世代育成支援対策), and which the Minister of Health, Labour and Welfare has approved as suitable, on its application, under standards the Minister sets.
事業協同組合、協同組合連合会その他の特別の法律により設立された組合若しくはその連合会であって厚生労働省令で定めるもの又は一般社団法人で中小事業主を直接又は間接の構成員とするもの（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。以下この項において「事業協同組合等」という。）であって、その構成員…
訪問リハビリテーション
Physical therapy, occupational therapy and other necessary rehabilitation given at home to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose attending physician finds them to meet the standards on need for treatment that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to maintain and restore mental and physical functions and help the person live independently.
居宅要介護者（主治の医師がその治療の必要の程度につき厚生労働省令で定める基準に適合していると認めたものに限る。）について、その者の居宅において、その心身の機能の維持…
カーボンリサイクルエタノール
Alcohol made from carbon oxides in gas given off by waste disposal or other activities, or from carbon oxides in the air, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies; blended into gasoline under Article 88-7, the ethanol it contains is left out of the quantity charged gasoline tax (揮発油税).
アルコールのうち、廃棄物の処分その他の行為により発生したガスに含まれる炭素の酸化物又は大気中の炭素の酸化物を用いて製造されたものであつて財務省令で定めるもの
In Chapter III-2, a divorce (but not the end of an unregistered de facto marriage), an annulment of marriage, or another event a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets (Article 78-2, paragraph (1)).
離婚（婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にあつた者について、当該事情が解消した場合を除く。）、婚姻の取消しその他厚生労働省令で定める事由
An account opened at the same financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) into which shares or bonds that were held in a specified account (特定口座) and stopped being listed shares, etc. (上場株式等) are moved, meeting the other requirements a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
当該特定口座内保管上場株式等が上場株式等に該当しないこととなつた内国法人が発行した株式又は公社債につき当該特定口座から移管により保管の委託がされることその他の財務省令で定める要件を満たす口座
In Article 150, a business operator (事業者) as defined in Article 2, item (iii) of the Industrial Safety and Health Act, any other person whom laws and regulations require to give health checkups covering the items of a specified health check (特定健康診査), and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, from whom an insurer may ask for copies of their records of insured persons' health checkups.
…き健康診断（特定健康診査に相当する項目を実施するものに限る。）を実施する責務を有する者その他厚生労働省令で定める者
Medical or dental work that a physician or dentist on the staff of an immigration detention facility does at an outside hospital, clinic or similar facility, other than as an officer of an organization or in their own business.
病院又は診療所その他これらに準ずるものとして内閣官房令・法務省令で定める施設（これらの職員が国家公務員の身分を有しないものに限る。）において行う医業又は歯科医業（当…
In Article 82, a business operator (事業者) as defined in Article 2, item (iii) of the Industrial Safety and Health Act — one who runs a business and employs workers — or anyone else obliged by law to carry out health checkups (健康診断) covering the items of the specified health checkup (特定健康診査), or another person a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names; a municipality or National Health Insurance Society (国民健康保険組合) may ask one that employs or employed an insured person for copies of that person's checkup records.
…き健康診断（特定健康診査に相当する項目を実施するものに限る。）を実施する責務を有する者その他厚生労働省令で定める者
交通公害
Harm to people's health or living environment from air pollution, noise or vibration caused by road traffic, of the kinds a Cabinet Office Order and Ministry of the Environment Order (内閣府令・環境省令) sets.
道路の交通に起因して生ずる大気の汚染、騒音及び振動のうち内閣府令・環境省令で定めるものによつて、人の健康又は生活環境に係る被害が生ずること
In Article 61-4, an insured person's spouse (including a partner in an unregistered marriage that is one in all but name), parents and children (with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them) and the spouse's parents.
…同様の事情にある者を含む。以下この項において同じ。）、父母及び子（これらの者に準ずる者として厚生労働省令で定めるものを含む。）並びに配偶者の父母
In Article 51-3, a method using an electronic data processing system (電子情報処理組織) or other information and communications technology, of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって厚生労働省令で定めるもの
Local government collections (地方団体の徴収金) relating to local taxes that a taxpayer or special collection agent (特別徴収義務者) pays or remits by a method an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets.
地方税に係る地方団体の徴収金のうち、納税義務者又は特別徴収義務者が総務省令で定める方法により納付し、又は納入するもの
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて財務省令で定めるもの
One of the industries short of workers in which foreign nationals may be employed as Specified Skilled Workers, as provided in Appended Table I (2).
別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号に規定する特定産業分野
A person who meets the criteria a separate Ministry of Justice Order (法務省令) sets for people with especially high professional ability; under Article 1, paragraph (1), being one meets the criteria for Highly Skilled Professional (i) without the points tables.
特に高度の専門的な能力を有する人材として別に法務省令で定める基準に適合する者
The total time a worker under the highly-skilled professional system has spent working, both at the workplace and outside it, which the employer must track to look after the worker's health under Labor Standards Act Article 41-2, paragraph (1), item (iii).
同項第三号に規定する健康管理時間
短時間労働者
A worker whose prescribed weekly working hours are shorter than those of the employer's workers with a standard employment status (通常の労働者) — or, where the worker does the same kind of work as some of those workers, shorter than theirs, except in cases a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
…事業主に雇用される通常の労働者と同種の業務に従事する当該事業主に雇用される労働者にあっては、厚生労働省令で定める場合を除き、当該労働者と同種の業務に従事する当該通常の労働者）の一週間の所定労働時間に比し短…
比較対象労働者
A regular worker (通常の労働者) employed by the business seeking to receive worker dispatch (労働者派遣) whose job duties (職務の内容) — the content of the work and the level of responsibility that comes with it — and the scope of changes to those duties and to their assignment are expected to be the same as the dispatched worker's, or another worker a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies as the one against whom the dispatched worker's treatment should be compared.
…る派遣労働者と同一であると見込まれるものその他の当該派遣労働者と待遇を比較すべき労働者として厚生労働省令で定めるもの
電子メール広告
An advertisement made by sending its text or other information by an electronic or magnetic means (電磁的方法) so that it appears on the screen of the recipient's computer.
当該広告に係る通信文その他の情報を電磁的方法により送信し、これを当該広告の相手方の使用に係る電子計算機の映像面に表示されるようにする方法により行う広告