Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Depreciable assets (償却資産) one taxpayer owns and uses for one newly built factory, power station or substation (or for added equipment that counts as one), whose total value in any one of the five fiscal years from the year fixed assets tax (固定資産税) was first levied on them exceeds the amount the table in Article 349-4, paragraph 1 gives for the municipality concerned.
第一号厚生年金被保険者期間
Time during which a person was a category I EPI insured (第一号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is not a member of a national or local public officers' mutual aid association or of the private school personnel mutual aid system (Article 2-5, paragraph (1), item (i)).
保健所を設置する市
A city that sets up its own public health center (保健所), as named by the Cabinet Order (政令) made under Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act, whose mayor, like the prefectural governor and the mayor of a special ward (特別区), exercises the powers this Act gives over clinics and birthing centers in the city.
The sale at public auction, by tender (入札) as Article 8, paragraph (1) requires, that Article 37-2, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act allows the director of the regional immigration services bureau (地方出入国在留管理局長) to hold, after giving public notice, of retained articles (領置物件) or seized articles (差押物件) that have rotted or deteriorated or are likely to, depositing the proceeds with an official depository (供託).
In Articles 166 and 167, an officer (or, where the accounting advisor is a corporation, its member), agent, employee or other worker of a listed company, etc. (上場会社等), including its parent and subsidiary companies and, for a listed investment corporation, its asset management company and that company's specified related corporations.
A worker's application to the employer for caregiver leave (介護休業) under Article 11, paragraph 1, which must show that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態) and give the first and last days of the leave.
営業秘密保有者
A business operator that holds a trade secret (営業秘密).
出生時育児休業申出
A worker's application to the employer for parental leave (出生時育児休業) under Article 9-2, paragraph 1, giving the first and last days of the leave.
A person certified by the Director of a District Transport Bureau (地方運輸局長) under Article 78, paragraph (1) to run a motor vehicle specified maintenance business (自動車特定整備事業).
第一号厚生年金被保険者
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is not a member of a National Public Servants Mutual Aid Association (国家公務員共済組合), of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合) or of the mutual aid system for private school personnel (私立学校教職員共済制度), as Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organization (実施機関), which handles matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, is the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣).
The court procedure this Act sets up in which, on a party's petition, a panel made up of judges and people with expert knowledge and experience of labor relations hears an individual civil labor dispute (個別労働関係民事紛争), tries mediation where a settlement looks possible, and otherwise makes a labor tribunal decision (労働審判).
A suspension of the sale of seized property in delinquency proceedings (換価の猶予) that the head of a local government grants on the delinquent taxpayer's application under Article 15-6, paragraph 1; local government collection money already under it, or under a grace of collection (徴収の猶予), cannot be given the suspension the head may grant without application under Article 15-5.
The day an individual began living in the home the provision concerns — for Articles 41-2 and 41-2-2, the day of moving in under Article 41(1) for the housing loan tax credit; for Article 41-19-4, the day of moving into a newly built or unused certified house (認定住宅等).
受託者等
The trustee of a trust, or the administrator of trust property (信託財産管理者), the incorporated trust property administrator (信託財産法人管理人) or the administrator the court appoints with an administration order (管理命令) under Article 170, paragraph (1) of the Trust Act, any of whom may, besides a holder of a trust claim (信託債権) or a beneficiary, file a petition to commence bankruptcy proceedings against the trust property.
A resolution of the meeting (集会), by at least four-fifths of the unit owners and of the votes (not counting unit owners without votes) (three-quarters where the building meets one of the conditions in Article 62(2), such as falling short of the standards the Minister of Justice sets for safety against earthquakes), to demolish the building and build a new one on its grounds, part of them, or land that includes all or part of them.
合計所得金額
The total of a person's aggregate income, retirement income and timber income under Article 22, worked out without deducting losses carried forward from earlier years under Articles 70 and 71.
The pension insurer (年金保険者) paying the pension of a primary insured person subject to special collection (特別徴収対象被保険者), whom the municipality must have collect that person's premiums (Article 135, paragraph (5)).
A trust subject to corporate taxation (法人課税信託) or a public interest trust (公益信託) referred to in the proviso to Article 14, paragraph (1) of the Consumption Tax Act, as Article 15, paragraph (1) of that Act defines them.
A light motor vehicle (軽自動車) of a kind a Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Order (国土交通省令) specifies, which Article 58, paragraph (1) leaves out of the rule that a motor vehicle may be driven only after passing the Minister's inspection and while holding a valid motor vehicle inspection certificate (自動車検査証).