Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (2), item (ii)
外国人住民が中長期在留者、特別永住者（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。）に定める特別永住者をいう。以下同じ。）、一時庇護許可者（法第十八条の二第一項の許可を受けた者をいう。附則第七条第二号イにおいて同じ。）、仮滞在許可者（法第六十…
distinction as to whether the foreign resident is a mid- to long-term resident; a special permanent resident (a special permanent resident as defined by the Special Act on the…
- paragraph (2), item (iv)
外国人住民が特別永住者である場合における当該特別永住者の特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の番号
if the foreign resident is a special permanent resident, the number of that resident's special permanent resident certificate provided for in Article 7, paragraph (1) of the…
- paragraph (1), item (i)
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が特別永住者でなくなったとき。
the special permanent resident who was issued with the special permanent resident certificate ceases to be a special permanent resident.
- paragraph (1), item (v)
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が新たな特別永住者証明書の交付を受けたとき。
the special permanent resident who was issued with the special permanent resident certificate has been issued with a new special permanent resident certificate.
- paragraph (1), item (vi)
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が死亡したとき。
the special permanent resident who was issued with the special permanent resident certificate has died.
5 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (5), item (i)
次のイ又はロに掲げる者が、特別永住者に代わって第一項に定める申請書等の提出及び第二項に定める旅券等の提示等に係る手続をする場合（イに掲げる者にあっては、当該特別永住者又は改正法附則第二十七条第三項において準用する改正法附則第十三条第三項の規定により当該特別永住者に代わってしなければならない者の依頼によりする場合に限り、ロに掲げる者にあっては、改正法附則第二十七条第三項において準用する改正法附則第十三条第三項の規定により当該特別永住者に代わってする場合を除く。）
a case where a person set forth in (a) or (b) below carries out, on behalf of a special permanent resident, the procedures for the submission of the written application, etc.…
- paragraph (5), item (i), (b)
当該特別永住者の法定代理人
a legal representative of the special permanent resident.
- paragraph (5), item (ii)
前号に規定する場合のほか、特別永住者が十六歳に満たない場合又は疾病その他の事由により自ら改正法附則第二十七条第一項の規定による申請をすることができない場合において、当該特別永住者の親族（当該特別永住者と同居する十六歳以上の者を除く。）又は同居者（当該特別永住者の親族を除く。）若しくはこれに準ずる者で法務大臣が適当と認めるものが、当該特別永住者に代わって第一項に定める申請書等の提出及び第二項に定める旅券等の提示等に係る手続をするとき。
in addition to the case prescribed in the preceding item, a case where, if a special permanent resident is under 16 years of age or is unable, due to illness or other grounds, to…
5 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
市町村の長は、改正法附則第二十七条第一項の規定による申請（同条第四項の規定により同条第一項の規定による申請とみなされるものを除く。）があったときは、法務省令で定めるところにより、当該申請に当たって特別永住者（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。）に定める特別永住者をいう。以下同じ。）から提示された書類の写しを作成し、当該写しを法務大臣に送付するものとする。
When there has been an application under Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (excluding an application that is deemed, pursuant to…
- paragraph (2)
市町村の長は、特別永住者から改正法附則第二十七条第四項の規定により同条第一項の規定による申請とみなされる申請があったときは、当該特別永住者から提出された旅券及び旧外国人登録法第六条第一項若しくは第六条の二第一項若しくは第二項の規定による申請に係る外国人登録証明書交付申請書又は旧外国人登録法第十一条第一項の規定による申請に係る登録事項確認申請書の写しを作成し、当該写し及び当該特別永住者から提出された写真二葉のうちの一葉を法務大臣に送付するものとする。
When the mayor of a municipality receives from a special permanent resident an application that is deemed, pursuant to Article 27, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of…
- paragraph (5)
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行令（平成二十三年政令第四百二十号。以下「特例法施行令」という。）第一条の規定は改正法附則第二十七条第五項の規定により特別永住者証明書（特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書をいう。以下同じ。）を交付する場合に、特例法施行令第二条の規定は改正法附則第二十七条第五項の規定により特別永住者証明書を交付した場合に、それぞれ準用する。
The provisions of Article 1 of the Order for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
平和条約国籍離脱者又は平和条約国籍離脱者の子孫でこの法律の施行の際次の各号の一に該当しているものは、この法律に定める特別永住者として、本邦で永住することができる。
A Person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or who is the child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with…
- paragraph (2)
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、その所持する特別永住者証明書が前条第三号に該当して効力を失ったときは、直ちに、出入国在留管理庁長官に対し、当該特別永住者証明書を返納しなければならない。
A special permanent resident who was issued with a special permanent resident certificate must, if the special permanent resident certificate in that special permanent resident's…
- paragraph (3)
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、その所持する特別永住者証明書が前条第五号に該当して効力を失ったときは、直ちに、居住地の市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し、当該特別永住者証明書を返納しなければならない。
A special permanent resident who was issued with a special permanent resident certificate must, if the special permanent resident certificate in that special permanent resident's…
- paragraph (4)
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、特別永住者証明書の所持を失った場合において、前条（第六号を除く。）の規定により当該特別永住者証明書が効力を失った後、当該特別永住者証明書を発見するに至ったときは、その発見の日から十四日以内に、出入国在留管理庁長官に対し、当該特別永住者証明書を返納しなければならない。
A special permanent resident who was issued with a special permanent resident certificate must, if the possession of the special permanent resident certificate was lost and then…
3 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (2), item (iv)
法第十六条の二第七項又は第九項の規定により新たな特定特別永住者証明書の交付を受ける特別永住者（同項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受ける特別永住者にあっては、同条第二項の規定による申請に併せて同条第四項の規定による申出をした者に限る。） 当該交付により効力を失うこととなる特別永住者証明書に記載された国籍・地域
a special permanent resident to whom a new specified special permanent resident certificate is to be issued pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (7) or (9) of the…
- paragraph (2), item (v)
法第十六条の三第三項の規定により新たな特別永住者証明書の交付を受ける特別永住者 当該交付により効力を失うこととなる特定特別永住者証明書に記載された国籍・地域
a special permanent resident to whom a new special permanent resident certificate is to be issued pursuant to the provisions of Article 16-3, paragraph (3) of the Act: the…
- paragraph (8)
法第八条第四項に規定する特別永住者証明書（特定特別永住者証明書以外の特別永住者証明書に限る。）の様式は、別記第四号様式によるものとする。
The format of the special permanent resident certificate prescribed in Article 8, paragraph (4) of the Act (limited to a special permanent resident certificate other than a…
9 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
…で定める場合にあつては、総務省令で定める書類）に記載され、又は記録されている在留資格、在留期間及び在留期間の満了の日並びに在留カードの番号 特別永住者（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下この章において「入管特例法」という。）に定める特別永住者をいう。以下この表において同じ。） 一 特別永住者である旨 二 入管特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書に記載されている特別永住者証明書の番号 一時庇護許可者（入管法第十八条の二第一項の許可を受けた者をいう。以下この表及び次条において同じ。）又は仮滞在許可者（入管法第六…
In a certificate of residence relating to a person who does not have Japanese nationality, who falls under a person listed in the left-hand column of the following table, and who…
- paragraph (1), item (iii)
前二号に掲げる者のほか、特定特別永住者証明書の交付を速やかに受ける必要がある者として法務省令で定めるもの
in addition to the persons listed in the preceding two items, a person specified by Ministry of Justice Order as a person who needs to promptly receive the issuance of a specified…
- paragraph (2)
出入国在留管理庁長官は、法第十六条の二第五項の規定により特定特別永住者証明書を作成する場合には、当該特定特別永住者証明書について、番号利用法第十八条の五の規定に定める手続により個人番号カードとしての機能を付加するための措置を受けるものとする。
When the Commissioner of the Immigration Services Agency prepares a specified special permanent resident certificate pursuant to Article 16-2, paragraph (5) of the Act, the…
- paragraph (3)
第一条及び第二条の規定は、法第十六条の二第七項の規定による特定特別永住者証明書の交付について準用する。
The provisions of Article 1 and Article 2 apply mutatis mutandis to the issuance of a specified special permanent resident certificate pursuant to the provisions of Article 16-2,…
3 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
出入国在留管理庁長官は、特別永住者に対し、特別永住者証明書を交付するものとする。
The Commissioner of the Immigration Services Agency will issue to special permanent resident a special permanent resident certificate.
- paragraph (2)
出入国在留管理庁長官は、第四条第一項の許可をしたときは、居住地の市町村の長を経由して、当該特別永住者に対し、特別永住者証明書を交付する。
If permission is granted under Article 4, paragraph (1), the Commissioner of the Immigration Services Agency issues to special permanent resident a special permanent resident…
- paragraph (3)
出入国在留管理庁長官は、第五条第一項の許可をしたときは、入国審査官に、当該特別永住者に対し、特別永住者証明書を交付させる。
If permission was granted under Article 5, paragraph (1), the Commissioner of the Immigration Services Agency has the immigration inspector issue to the special permanent resident…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1), item (iii-5), (a)
行使の目的又は人の事務処理を誤らせる目的で、在留カード若しくは在留カード電磁的記録（以下この号において「在留カード等」という。）若しくは特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書若しくは特例法第十四条第一項に規定する特別永住者証明書電磁的記録（ホにおいて単に「特別永住者証明書電磁的記録」という。）（以下この号において「特別永住者証明書等」という。）を偽造し、変造し、若しくは不正に作り、又は偽造され、変造され、若しくは不正に作られた在留カード等若しくは特別永住者証明書等を提供し、収受し、所持し、若しくは保管すること。
for the purpose of uttering or of causing another person's processing of affairs to be erroneous, forging, altering or illicitly creating a residence card or residence card…
- paragraph (1), item (iii-5), (c)
偽造され、変造され、若しくは不正に作られた在留カード等若しくは特別永住者証明書等を行使し、若しくは人の事務処理の用に供し、又は他人名義の在留カード若しくは特別永住者証明書を行使すること。
using, or making available for use in another person's processing of affairs, a residence card, etc. or special permanent resident certificate, etc. which has been forged, altered…
- paragraph (1), item (iii-5), (d)
在留カード等若しくは特別永住者証明書等を偽造し、変造し、又は不正に作る行為の用に供する目的で、器械又は原料を準備すること。
preparing instruments or materials for the purpose of using them in an act of forging, altering or illicitly creating a residence card, etc. or special permanent resident…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (2), item (ii)
特別永住者にあつては、特別永住者証明書
special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident; and
- paragraph (2), item (iii)
中長期在留者及び特別永住者以外の者にあつては、旅券又は在留資格証明書
passport or certificate of status of residence in the case of a person other than mid- to long-term residents or special permanent residents.
- paragraph (1)
市町村の長は、特別永住者が、著しく毀損し、若しくは汚損し、又は法第八条第五項の規定による記録が毀損した特別永住者証明書を所持することを知ったとき（当該特別永住者が法第十四条第一項の規定による申請をするときを除く。）は、速やかに、その旨及び当該特別永住者に係る次に掲げる事項を出入国在留管理庁長官に書面で通知するとともに、当該特別永住者証明書の状態に関する資料を出入国在留管理庁長官に送付するものとする。
When the mayor of a municipality learns that a special permanent resident possesses a special permanent resident certificate which has been noticeably damaged or defaced, or in…
- paragraph (1), item (ii)
特別永住者証明書の番号
the number of their special permanent resident certificate.
- paragraph (1)
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、当該特別永住者証明書が著しく毀損し、若しくは汚損し、又は第八条第五項の規定による記録（以下「特別永住者証明書電磁的記録」という。）が毀損したとき（以下この項において「毀損等の場合」という。）は、法務省令で定める手続により、居住地の市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し、特別永住者証明書の再交付を申請することができる。特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が、毀損等の場合以外の場合であって特別永住者証明書の交換を希望するとき（正当な理由がないと認められるときを除く。）も、同様とする。
A special permanent resident who has been issued with a special permanent resident certificate may, if the relevant special permanent resident certificate has become noticeably…
- paragraph (2)
出入国在留管理庁長官は、著しく毀損し、若しくは汚損し、又は特別永住者証明書電磁的記録が毀損した特別永住者証明書を所持する特別永住者に対し、特別永住者証明書の再交付を申請することを命ずることができる。
The Commissioner of the Immigration Services Agency may order the special permanent resident who possesses a special permanent resident certificate which has become noticeably…
- paragraph (5)
特別永住者は、第一項後段の規定による申請に基づき前項において準用する第十一条第二項の規定により特別永住者証明書の交付を受けるときは、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。
If a special permanent resident is to be re-issued with a special permanent resident certificate, following an application made based on the provisions of the latter part of…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
法第十六条の二第十五項において読み替えて適用される法第十六条第三項の規定による特別永住者証明書の返納は、郵便又は信書便により送付する方法により行うものとする。
The return of a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article…
- paragraph (2), item (iv)
特別永住者にあつては、特別永住者証明書
special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident; and
- paragraph (1), item (i)
届出をした特別永住者の氏名、生年月日、性別、国籍の属する国又は入管法第二条第五号ロに規定する地域及び住居地
the name, date of birth, sex, country of nationality or region prescribed in Article 2, item (v), (b) of the Immigration Control Act, and place of residence of the special…
- paragraph (1), item (ii)
届出をした特別永住者が提出した特別永住者証明書の番号。ただし、届出をした特別永住者が改正法附則第三十条第一項第一号又は第二号に掲げる場合に該当するときは、当該特別永住者が提出した旧外国人登録法に規定する外国人登録証明書の登録番号
the number of the special permanent resident certificate submitted by the special permanent resident who made the notification; provided, however, that if the special permanent…
- paragraph (1), item (v)
改正法附則第三十条第一項の規定による届出があった場合であって当該届出をした特別永住者が同項第二号又は第四号に掲げる場合に該当するときにおける住居地を定めた年月日
the date on which the place of residence was determined, where a notification under Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act has been made and…
- paragraph (1), item (i)
施行日前に交付された特別永住者証明書（出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号）附則第二十八条第一項の規定により特別永住者証明書とみなされる同法第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書（以下「みなし特別永住者証明書」という。）を含む。）を所持する特別永住者が、新入管特例法第十六条の二第一項若しくは第二項（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（以下「入管特…の規定による申請又は当該申請に併せてされた新入管特例法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項、第七項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。
when a special permanent resident who holds a special permanent resident certificate issued before the effective date (including an alien registration certificate prescribed in…
- paragraph (1), item (ii)
施行日前に交付された特別永住者証明書（みなし特別永住者証明書を含む。）を所持する特別永住者であって、新入管特例法第十六条の二第一項の規定による申請を行ったものが、同条第十項の規定により特定特別永住者証明書を交付されず、当該申請に係る入管特例法第十一条第一項の規定による届出又は新入管特例法第十二条第一項若しくは入管特例法第十四条第一項若しくは第三項の規定による申請に係る特別永住者証明書の交付を受けた場合において、新入管特例法第十六条の二第一項（入管特例法第十四条第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請（当該特別永住者証明書の交付の日において行うものに限る。）又は当該申請に併せてされた新入管特例法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。
when a special permanent resident who holds a special permanent resident certificate (including a deemed special permanent resident certificate) issued before the effective date…
- paragraph (1), item (iii)
施行日前に入管特例法第五条第一項に規定する者で同項の規定による許可の申請をしたものが、施行日後に当該申請に係る特別永住者証明書の交付を受けた場合において、新入管特例法第十六条の二第一項（入管特例法第十四条第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請（当該特別永住者証明書の交付の日において行うものに限る。）又は当該申請に併せてされた新入管特例法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。
when a person prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act who, before the effective date, applied for permission under that paragraph receives,…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (3), item (i)
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。）に定める特別永住者（以下「特別永住者」という。）
a special permanent resident provided for by the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace…
- paragraph (2), item (ii)
特定特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が、天災その他自己の責めに帰することができない事由により当該特定特別永住者証明書が著しく毀損し、若しくは汚損し、若しくは法第八条第五項の規定による記録が毀損した場合又は当該特定特別永住者証明書の所持を失った場合において、法第十六条の二第一項（法第十三条第一項又は第十四条第一項前段若しくは第三項の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請又は当該申請に併せてされた法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。
when a special permanent resident who has received a specified special permanent resident certificate, in the case where, due to a natural disaster or other grounds not…
- paragraph (2), item (iii)
特定特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者であって、法第十六条の二第一項（法第十一条第一項の規定による届出又は法第十二条第一項の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請を行ったものが、法第十六条の二第十項の規定により特定特別永住者証明書を交付されず、当該申請に係る法第十一条第一項の規定による届出又は法第十二条第一項の規定による申請に係る特別永住者証明書の交付を受けた場合において、法第十六条の二第一項（法第十四条第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請（当該特別永住者証明書の交付の日において行うものに限る。）又は当該申請に併せてされた法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。
when a special permanent resident who has received a specified special permanent resident certificate and who has made an application under the provisions of Article 16-2,…
- paragraph (2), item (vi)
特定特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が、当該特定特別永住者証明書に法第八条第一項各号に掲げる事項を記載すべき余白がなくなった場合において、法第十六条の二第一項（法第十三条第一項又は第十四条第一項若しくは第三項の規定による申請に係る部分に限る。）の規定による申請又は当該申請に併せてされた法第十六条の二第四項の規定による申出に基づき同条第六項又は第九項の規定により特定特別永住者証明書の交付を受けるとき。
when a special permanent resident who has received a specified special permanent resident certificate, in the case where there is no longer any blank space on that specified…
5 more paragraphs or items match in this article