Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,700 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (2), item (iii)
その行う確定拠出年金運営管理業に関して、この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
if the institution violates this Act or an order based on this Act, or a disposition based on these in connection with its defined contribution pension operational management…
- paragraph (10)
この法律において「地方独立行政法人」とは、地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。
"Local incorporated administrative agency" in this Act means a local incorporated administrative agency as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Local Incorporated…
- paragraph (2), item (iii)
古都における歴史的風土の保存に関する特別措置法（昭和四十一年法律第一号）第十二条第一項、都市緑地法（昭和四十八年法律第七十二号）第十七条第一項若しくは第三項、特定空港周辺航空機騒音対策特別措置法（昭和五十三年法律第二十六号）第八条第一項、航空法（昭和二十七年法律第二百三十一号）第四十九条第四項（同法第五十五条の二第三項において準用する場合を含む。）、防衛施設周辺の生活環境の整備等に関する法律（昭和四十九年法律第百一号）第五条第二項又は公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律（昭和四十二年法律第百十号）第九条第二項その他政令で定める法律の規定により買い取られる場合
where land, etc. is purchased pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Preservation of Traditional Scenic Beauty in…
- paragraph (1), item (iii)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
when the electronic payment instruments service provider violates this Act or an order under this Act, or a disposition under this Act or an order.
- paragraph (1), item (i)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
when the operator violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or such an order;
- paragraph (2), item (xxxv)
旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律（昭和六十一年法律第八十八号）第一条第一項に規定する旅客会社、旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律（平成十三年法律第六十一号。第三百四十九条の三第十八項において「平成十三年旅客会社法改正法」という。）附則第二条第一項に規定する新会社又は旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律（平成二十七年法律第三十六号）附則第二条第一項に規定する新会社（第五項において「旅客会社等」という。）が所有する専ら皇室の用に供する車両で政令で定めるもの
vehicles specified by Cabinet Order that are used exclusively for the Imperial Household and owned by a passenger railway company prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act…
- paragraph (1)
民衆訴訟及び機関訴訟は、法律に定める場合において、法律に定める者に限り、提起することができる。
Citizen actions and interagency actions may be filed only by persons specified by Acts in cases provided for in Acts.
- paragraph (1), item (ii)
法律上の減軽
a statutory reduction;
- paragraph (1), item (vii)
前各号に掲げる場合のほか、保険医又は保険薬剤師が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
beyond the cases listed in the preceding items, the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions violates this Act, medical…
- paragraph (1), item (iv)
自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反する行為（次項第一号から第四号までに規定する行為を除く。）をした者
a person who has engaged in conduct involving the driving of a motor vehicle or motorized bicycle that violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act…
- paragraph (2), item (viii)
前各号に掲げる場合のほか、指定医療機関が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
In addition to the cases listed in the preceding items, when a designated medical care provider has violated this Act, any other Act relating to the health, medical care or…
- paragraph (1)
この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、民法の期間に関する規定を準用する。
With regard to the calculation of periods as prescribed by this Act or an Order based on this Act, the provisions concerning periods as set forth in the Civil Code apply mutatis…
- paragraph (1), item (i)
国民年金法、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）、国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）、地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）、私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）及び独立行政法人農業者年金基金法（平成十四年法律第百二十七号）の規定に基づく一時金その他これらの法律の規定による社会保険又は共済に関する制度に類する制度に基づく一時金（これに類する給付を含む。以下この条において同じ。）で政令で定めるもの
a lump-sum payment based on the National Pension Act, Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of…
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court…
- paragraph (1)
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第七十八条の規定は、組合について準用する。
The provisions of Article 78 of the Act Concerning General Corporations and General Foundations (Act No. 48 of 2006) shall apply mutatis mutandis to a Society.
- paragraph (1)
この法律のある規定が無効であるとされた場合においても、この法律の他の規定は、これによつて影響されることはない。
Even if a certain provision of this Act becomes invalid, the invalidity does not affect other provisions of this Act.
- paragraph (1), item (iv)
会員のこの法律若しくはこの法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分又は前号の規則の遵守の状況の調査
investigating the status of the association members' compliance with this Act, orders that are based on this Act, dispositions that are based on this Act or on the orders, or the…
- paragraph (1)
法律行為に始期を付したときは、その法律行為の履行は、期限が到来するまで、これを請求することができない。
If a time of commencement is assigned to a juridical act, the performance of that juridical act may not be demanded before the arrival of that assigned time.
- paragraph (2)
法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する。
If time of expiration is assigned to a juridical act, that juridical act expires upon the arrival of that assigned time.
- paragraph (5), item (i)
この法律、消費者の財産的被害等の集団的な回復のための民事の裁判手続の特例に関する法律（平成二十五年法律第九十六号。以下「消費者裁判手続特例法」という。）その他消費者の利益の擁護に関する法律で政令で定めるもの若しくはこれらの法律に基づく命令の規定又はこれらの規定に基づく処分に違反して罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない法人
a corporation that has been sentenced to a fine for violating this Act, the Act on Special Measures Concerning Civil Court Proceedings for the Collective Redress for Damage…
- paragraph (1), item (i), (p)
社会福祉法（昭和二十六年法律第四十五号）に定める社会福祉事業及び更生保護事業法（平成七年法律第八十六号）に定める更生保護事業
social welfare services specified by the Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951) and offenders' rehabilitation services specified by the Offenders' Rehabilitation Services Act…