Search

• paragraph (1)

  第三十八条の三の二の規定に違反して秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who, in violation of the provisions of Article 38-3-2, leaks any secrets is punished by imprisonment for two years or less or by a fine of one million yen or less.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 500,000 yen, or both:

• paragraph (1)

  …の（以下この条において「預貯金通帳等」という。）を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、預貯金通帳等を譲り受け…

  A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to a deposit contract (meaning a…

• paragraph (3)

  業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In any of the following cases, the person who committed the violation is punished by imprisonment for 10 years or less or a fine of 10 million yen or less, or both.

• paragraph (5)

  第一項第一号に規定するもののほか、第四十五条第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出しないことにより消費税を免れた場合には、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In addition to what is prescribed in paragraph (1), item (i), if a person evades consumption tax by failing to submit a return under Article 45, paragraph (1) by the deadline for…

• paragraph (6)

  前項の犯罪に係る課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れに対する消費税に相当する金額が五百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金は、五百万円を超え当該消費税に相当する金額以下とすることができる。

  In the case where the amount equivalent to the consumption tax on taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases relating to the offense under the preceding…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第五十五条の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  If the provisions of Article 55 have been violated, the person that committed the violation is subject to imprisonment for a term of three years or less or to a fine of three…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation will be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (1)

  事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If an employer falls under one of the following items without a legitimate reason therefor, the employer is subject to imprisonment for a period of not more than six months or a…

• paragraph (2)

  適用事業所等の事業主が、正当な理由がなくて、第百条第一項の規定に違反して、文書その他の物件を提出せず、又は当該職員（第百条の八第二項において読み替えて適用される第百条第一項に規定する機構の職員を含む。次条において同じ。）の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If an employer of an applicable place of business, etc. has, without a legitimate reason and in violation of Article 100, paragraph (1), failed to submit documents or other items,…

• paragraph (1)

  第十八条第五項の規定による命令に違反した者は、五十万円以下の罰金に処する。

  A person that has violated an order under the provisions of Article 18, paragraph (5) is to be punished by a fine of not more than 500,000 yen.

• paragraph (1)

  事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If an employer falls under any of the following items without justifiable grounds, the employer is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items will be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than one million yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:

• paragraph (1)

  第五条の規定に違反した者（前条第二号に該当する者を除く。）は、三十万円以下の罰金に処する。

  Any person who has violated the provisions of Article 5 (excluding a person specified in item (ii) of the preceding article) is punished by a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  Any person falling under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 6 months or a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

• paragraph (1)

  在宅就業支援団体が次の各号のいずれかに該当するときは、三十万円以下の罰金に処する。

  A home-based work support organization is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  前条の規定に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person violates the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not…

• paragraph (2)

  前条の規定に違反して免税証を譲り受け、免税軽油の引取りを行つたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person has received a tax exemption certificate by transfer in violation of the provisions of the preceding Article and has taken delivery of tax-exempt light oil, the person…

• paragraph (4)

  前項の規定により第二項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a juridical person or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in paragraph (2), the period of…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の免れた相続税額又は贈与税額が五百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五百万円を超えその免れた相続税額又は贈与税額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of inheritance tax or gift tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the…

• paragraph (4)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In the case falling under any of the following items, the person who has committed that violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

• paragraph (6)

  前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is subject to punishment by a fine of not more than 300 thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

  If the case falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by a fine of not more than one million yen:

• paragraph (1)

  法人の代表者（法人格を有しない社団又は財団の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation (including the administrator of an association or foundation without legal personality) or the agent, employee, or other worker of a…

• paragraph (1), item (i)

  第百十九条第一項若しくは第二項第三号から第六号まで又は第百二十二条の三第一項　三億円以下の罰金刑

  Article 119, paragraph (1); Article 119, paragraph (2), items (iii) through (vi); or Article 122-3, paragraph (1):a fine of up to three hundred million yen;

• paragraph (1), item (ii)

  第百十九条第二項第一号若しくは第二号、第百二十条から第百二十一条の二まで又は第百二十二条　各本条の罰金刑

  Article 119, paragraph (2), item (i) or (ii), Article 120 through Article 121-2, or Article 122:the fine referred to in the relevant of these provisions.

1 more paragraph or item matches in this article