Search

• paragraph (6)

  会計監査人設置会社が取締役会設置会社である場合には、取締役は、定時株主総会の招集の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、前項の承認を受けた連結計算書類を提供しなければならない。

  If a company with financial auditor is a company with board of directors, directors must, when giving notice to call annual shareholders meetings, provide to shareholders,…

• paragraph (7)

  次の各号に掲げる会計監査人設置会社においては、取締役は、当該各号に定める連結計算書類を定時株主総会に提出し、又は提供しなければならない。この場合においては、当該各号に定める連結計算書類の内容及び第四項の監査の結果を定時株主総会に報告しなければならない。

  At companies with financial auditor set forth in the following items, directors must submit or provide the consolidated financial statements provided for in each relevant item to…

• paragraph (2)

  株式会社は、株式の併合をしようとするときは、その都度、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

  Whenever a stock company intends to consolidate its shares, it must determine the following matters by a resolution at a shareholders meeting:

• paragraph (4)

  取締役は、第二項の株主総会において、株式の併合をすることを必要とする理由を説明しなければならない。

  The directors must, at the shareholders meeting referred to in paragraph (2), explain the reasons for the need to consolidate the shares.

• paragraph (1)

  株式会社がその子会社の有する当該株式会社の株式を取得する場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）」とする。この場合においては、第百五十七条から第百六十条までの規定は、適用しない。

  If a stock company acquires shares in relevant stock company that are held by its subsidiary company, for the purpose of the application of the provisions of Article 156,…

• paragraph (1)

  株式交付親会社は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、株式交付計画の承認を受けなければならない。

  A parent company resulting from a partial share exchange must receive approval for the partial share exchange plan by resolution at a general meeting of members by the day…

• paragraph (2)

  株式交付親会社が株式交付子会社の株式及び新株予約権等の譲渡人に対して交付する金銭等（株式交付親会社の株式等を除く。）の帳簿価額が株式交付親会社が譲り受ける株式交付子会社の株式及び新株予約権等の額として法務省令で定める額を超える場合には、取締役は、前項の株主総会において、その旨を説明しなければならない。

  If the book value of the monies, etc. (excluding shares, etc. of the parent company resulting from a partial share exchange) delivered to transferors of shares and share options,…

• paragraph (3)

  株式交付親会社が種類株式発行会社である場合において、次の各号に掲げるときは、株式交付は、当該各号に定める種類の株式（譲渡制限株式であって、第百九十九条第四項の定款の定めがないものに限る。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。

  If a parent company resulting from a partial share exchange is a company with class shares, in the cases set forth in the following items, a partial share exchange does not become…

• paragraph (1), item (i)

  前条第一項の株主総会の日の二週間前の日（第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日）

  the day two weeks before the day of the shareholders meeting under paragraph (1) of the preceding Article (in the case under Article 319, paragraph (1), the day the proposal under…

• paragraph (1)

  消滅株式会社等は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約等の承認を受けなければならない。

  A disappearing stock company, etc. must obtain the approval of the absorption-type merger agreement, etc. by a resolution at a shareholders meeting by the day immediately…

• paragraph (3)

  …じ。）であるときは、吸収合併又は株式交換は、当該譲渡制限株式等の割当てを受ける種類の株式（譲渡制限株式を除く。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。

  If a stock company disappearing in an absorption-type merger or a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange is a company with classes shares, if all or part…

• paragraph (1)

  指名委員会は、株主総会に提出する取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）の選任及び解任に関する議案の内容を決定する。

  A nominating committee determines the contents of proposals regarding the election and dismissal of directors (or directors and accounting advisors for a company with accounting…

• paragraph (2), item (ii)

  株主総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容の決定

  determining the contents of proposals regarding the election and dismissal of financial auditors and the refusal to reelect financial auditors to be submitted to a shareholders…

• paragraph (4)

  基準日株主が行使することができる権利が株主総会又は種類株主総会における議決権である場合には、株式会社は、当該基準日後に株式を取得した者の全部又は一部を当該権利を行使することができる者と定めることができる。ただし、当該株式の基準日株主の権利を害することができない。

  If the rights that the shareholders on the record date may exercise are voting right at a shareholders meeting or general meeting of class shareholders, the stock company may…

• paragraph (1)

  取締役は、法令及び定款並びに株主総会の決議を遵守し、株式会社のため忠実にその職務を行わなければならない。

  Directors must perform their duties for the stock company in a loyal manner in compliance with laws and regulations, the articles of incorporation, and resolutions at shareholders…

• paragraph (1)

  取締役会設置会社における第三百五十六条の規定の適用については、同条第一項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 356 to a company with board of directors, the term "shareholders meeting" in paragraph (1) of that Article is…

• paragraph (1)

  監査等委員である取締役は、株主総会において、監査等委員である取締役の選任若しくは解任又は辞任について意見を述べることができる。

  A director who is an audit and supervisory committee member may state their opinions on the election or dismissal, or resignation of directors who are audit and supervisory…

• paragraph (2)

  監査等委員である取締役を辞任した者は、辞任後最初に招集される株主総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。

  A person who has resigned as a director who is an audit and supervisory committee member may attend the first shareholders meeting called after the resignation and state the fact…

• paragraph (3)

  取締役は、前項の者に対し、同項の株主総会を招集する旨及び第二百九十八条第一項第一号に掲げる事項を通知しなければならない。

  Directors must notify the person under the preceding paragraph of the fact that the shareholders meeting under the same paragraph is to be called, and of the matters set forth in…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  監査役の任期は、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。

  Company auditors' terms of office continue until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within four years from the time of their…

• paragraph (2)

  前項の規定は、公開会社でない株式会社において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。

  The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company from extending, by the articles of incorporation, the terms of office under…

• paragraph (1)

  取締役は、次に掲げる場合には、株主総会において、当該取引につき重要な事実を開示し、その承認を受けなければならない。

  In the following cases, a director must disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting:

• paragraph (3), item (ii)

  株主総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容の決定

  determination of the content of proposals regarding the election and dismissal of a financial auditor and the refusal to reelect a financial auditor to be submitted to a…

• paragraph (1)

  株主は、株主総会において、株主総会の目的である事項（当該株主が議決権を行使することができる事項に限る。次条第一項において同じ。）につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき株主総会において総株主（当該議案について議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。

  Shareholders may submit proposals at the shareholders meeting with respect to the matters that are the purpose of the shareholders meeting (limited to the matters on which…

• paragraph (1)

  全部取得条項付種類株式（第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定めがある種類の株式をいう。以下この款において同じ。）を発行した種類株式発行会社は、株主総会の決議によって、全部取得条項付種類株式の全部を取得することができる。この場合においては、当該株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

  A company with class shares which has issued shares subject to class-wide call (meaning the class shares that have provisions with respect to the matters set forth in Article 108,…

• paragraph (3)

  取締役は、第一項の株主総会において、全部取得条項付種類株式の全部を取得することを必要とする理由を説明しなければならない。

  The directors, at the shareholders meeting under paragraph (1) above, must explain the reasons for the need to acquire all of the shares subject to class-wide call.

• paragraph (1)

  株式会社は、資本金の額を減少することができる。この場合においては、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

  A stock company may reduce the amount of its stated capital. In these cases, the following matters must be decided by a resolution at a shareholders meeting:

• paragraph (3)

  株式会社が株式の発行と同時に資本金の額を減少する場合において、当該資本金の額の減少の効力が生ずる日後の資本金の額が当該日前の資本金の額を下回らないときにおける第一項の規定の適用については、同項中「株主総会の決議」とあるのは、「取締役の決定（取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議）」とする。

  If a stock company reduces the amount of stated capital concurrently with a share issue, and the amount of stated capital after the day on which relevant reduction in the amount…

• paragraph (1)

  株式会社は、準備金の額を減少することができる。この場合においては、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

  A stock company may reduce the amount of its reserves. In these cases, the following matters must be decided by a resolution at a shareholders meeting:

• paragraph (3)

  株式会社が株式の発行と同時に準備金の額を減少する場合において、当該準備金の額の減少の効力が生ずる日後の準備金の額が当該日前の準備金の額を下回らないときにおける第一項の規定の適用については、同項中「株主総会の決議」とあるのは、「取締役の決定（取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議）」とする。

  If a stock company reduces the amount of the reserves concurrently with a share issue, and the amount of the reserves after the day on which relevant reduction in the amount of…

• paragraph (1)

  株式会社は、前条の規定による剰余金の配当をしようとするときは、その都度、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

  Whenever a stock company intends to distribute dividends of surplus pursuant to the provisions of the preceding Article, it must specify the following matters by a resolution at a…

• paragraph (4)

  配当財産が金銭以外の財産であるときは、株式会社は、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めることができる。ただし、第一号の期間の末日は、第一項第三号の日以前の日でなければならない。

  If the dividend property consists of property other than monies, the stock company may decide the following matters by a resolution at a shareholders meeting; provided, however,…

• paragraph (5)

  取締役会設置会社は、一事業年度の途中において一回に限り取締役会の決議によって剰余金の配当（配当財産が金銭であるものに限る。以下この項において「中間配当」という。）をすることができる旨を定款で定めることができる。この場合における中間配当についての第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。

  A company with board of directors may provide in the articles of incorporation that it may distribute a dividend of surplus only once during a business year by a resolution of the…

• paragraph (1)

  株主総会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第二百九十八条及び第二百九十九条の規定は、適用しない。

  If a resolution for the postponement or adjournment is passed at the shareholders meeting, the provisions of Article 298 and Article 299 do not apply.