Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Companies ActArticle 387(Remunerations for Company Auditors)第三百八十七条（監査役の報酬等）
  • paragraph (1)

    監査役の報酬等は、定款にその額を定めていないときは、株主総会の決議によって定める。

    The remunerations for company auditors are fixed by a resolution at a shareholders meeting if the amount thereof is not prescribed in the articles of incorporation.

  • paragraph (2)

    監査役が二人以上ある場合において、各監査役の報酬等について定款の定め又は株主総会の決議がないときは、当該報酬等は、前項の報酬等の範囲内において、監査役の協議によって定める。

    If there are two or more company auditors, if there are no provisions in the articles of incorporation or no resolution at a shareholders meeting with respect to the remunerations…

  • paragraph (3)

    監査役は、株主総会において、監査役の報酬等について意見を述べることができる。

    Company auditors may state their opinions on remunerations for the company auditors at a shareholders meeting.

Companies ActArticle 160(Acquisition from Specific Shareholders)第百六十条（特定の株主からの取得）
  • paragraph (1)

    株式会社は、第百五十六条第一項各号に掲げる事項の決定に併せて、同項の株主総会の決議によって、第百五十八条第一項の規定による通知を特定の株主に対して行う旨を定めることができる。

    In conjunction with the determination of the matters set forth in each item of Article 156, paragraph (1), a stock company may, by a resolution at a shareholders meeting under…

  • paragraph (3)

    前項の株主は、第一項の特定の株主に自己をも加えたものを同項の株主総会の議案とすることを、法務省令で定める時までに、請求することができる。

    The shareholders under the preceding paragraph may, by the time prescribed by Ministry of Justice Order, request that they be added to the specific shareholders provided for in…

  • paragraph (4)

    第一項の特定の株主は、第百五十六条第一項の株主総会において議決権を行使することができない。ただし、第一項の特定の株主以外の株主の全部が当該株主総会において議決権を行使することができない場合は、この限りでない。

    The specific shareholders under paragraph (1) may not exercise voting right at the shareholders meeting provided for in Article 156, paragraph (1); provided, however, that this…

Companies ActArticle 795(Approval of the Absorption-Type Merger Agreement)第七百九十五条（吸収合併契約等の承認等）
  • paragraph (1)

    存続株式会社等は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約等の承認を受けなければならない。

    A surviving stock company, etc. must obtain the approval of the absorption-type merger agreement, etc. by a resolution at a shareholders meeting by the day immediately preceding…

  • paragraph (2)

    次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、その旨を説明しなければならない。

    In the cases set forth below, a director must explain to that effect at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph:

  • paragraph (4)

    存続株式会社等が種類株式発行会社である場合において、次の各号に掲げる場合には、吸収合併等は、当該各号に定める種類の株式（譲渡制限株式であって、第百九十九条第四項の定款の定めがないものに限る。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。

    Where the surviving stock company, etc. is a company with class shares, in the cases set forth in the following items, an absorption-type merger, etc. does not become effective…

1 more paragraph or item matches in this article

Companies ActArticle 342(Election of Directors by Cumulative Vote)第三百四十二条（累積投票による取締役の選任）
  • paragraph (1)

    株主総会の目的である事項が二人以上の取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。以下この条において同じ。）の選任である場合には、株主（取締役の選任について議決権を行使することができる株主に限る。以下この条において同じ。）は、定款に別段の定めがあるときを除き、株式会社に対し、第三項から第五項までに規定するところにより取締役を選任すべきことを請求することができる。

    If the purpose of the shareholders meeting is the election of two or more directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and…

  • paragraph (2)

    前項の規定による請求は、同項の株主総会の日の五日前までにしなければならない。

    The request under the provisions of the preceding paragraph must be made no later than five days prior to the day of the shareholders meeting referred to in that paragraph.

  • paragraph (3)

    第三百八条第一項の規定にかかわらず、第一項の規定による請求があった場合には、取締役の選任の決議については、株主は、その有する株式一株（単元株式数を定款で定めている場合にあっては、一単元の株式）につき、当該株主総会において選任する取締役の数と同数の議決権を有する。この場合においては、株主は、一人のみに投票し、又は二人以上に投票して、その議決権を行使することができる。

    Notwithstanding the provisions of Article 308, paragraph (1), if a request is made pursuant to the provisions of paragraph (1), a shareholder is entitled to relevant number of…

Companies ActArticle 450(Increases in Amount of Stated Capital)第四百五十条（資本金の額の増加）
  • paragraph (2)

    前項各号に掲げる事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。

    Decisions on the matters set forth in each of the items of the preceding paragraph must be made by a resolution at a shareholders meeting.

Companies ActArticle 451(Increase in Amount of Reserves)第四百五十一条（準備金の額の増加）
  • paragraph (2)

    前項各号に掲げる事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。

    Decisions on the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be made by a resolution at a shareholders meeting.

Companies ActArticle 466第四百六十六条
  • paragraph (1)

    株式会社は、その成立後、株主総会の決議によって、定款を変更することができる。

    A stock company may change the articles of incorporation by the resolution at a shareholders meeting after its incorporation.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 100-17(Application, Mutatis Mutandis of the Companies Act)第百条の十七（会社法の準用）
  • paragraph (1)

    …とあるのは「清算人」と、同項及び同法第五百七条第一項中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、同法第四百九十二条第三項及び第五百七条第三項中「株主総会」とあるのは「総会」と、同法第六百四十四条第一号中「第六百四十一条第五号」とあるのは「金融商品取引法第百条第一項第三号」と、同法第六百四十七…

    The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act and Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs…

Companies ActArticle 399-13(Authority of the Board of Directors of a Company with Audit and Supervisory Committee)第三百九十九条の十三（監査等委員会設置会社の取締役会の権限）
  • paragraph (5), item (xvii)

    合併契約（当該監査等委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定

    decisions on the content of merger agreements (excluding those which do not require approval by a resolution at a shareholders meeting of the company with audit and supervisory…

  • paragraph (5), item (xviii)

    吸収分割契約（当該監査等委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定

    decisions on the content of absorption-type company split agreements (excluding those which do not require approval by a resolution at a shareholders meeting of the company with…

  • paragraph (5), item (xix)

    新設分割計画（当該監査等委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定

    decisions on the content of incorporation-type company split plans (excluding those which do not require approval by a resolution at a shareholders meeting of the company with…

4 more paragraphs or items match in this article

Companies ActArticle 416(Authority of Board of Directors of Companies with a Nominating Committee)第四百十六条（指名委員会等設置会社の取締役会の権限）
  • paragraph (4), item (xix)

    合併契約（当該指名委員会等設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定

    decisions on the contents of merger agreements (excluding those which do not require approval by a resolution at a shareholders meeting of relevant company with nominating…

  • paragraph (4), item (xx)

    吸収分割契約（当該指名委員会等設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定

    decisions on the contents of absorption-type company split agreements (excluding those which do not require approval by a resolution at a shareholders meeting of relevant company…

  • paragraph (4), item (xxi)

    新設分割計画（当該指名委員会等設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定

    decisions on the contents of incorporation-type company split plans (excluding those which do not require approval by a resolution at a shareholders meeting of relevant company…

4 more paragraphs or items match in this article

Companies ActArticle 379(Remunerations for Accounting Advisors)第三百七十九条（会計参与の報酬等）
  • paragraph (1)

    会計参与の報酬等は、定款にその額を定めていないときは、株主総会の決議によって定める。

    The remunerations for accounting advisors are fixed by a resolution at a shareholders meeting if the amount thereof is not prescribed in the articles of incorporation.

  • paragraph (2)

    会計参与が二人以上ある場合において、各会計参与の報酬等について定款の定め又は株主総会の決議がないときは、当該報酬等は、前項の報酬等の範囲内において、会計参与の協議によって定める。

    If there are two or more accounting advisors, and there are no provisions in the articles of incorporation or no resolution at a shareholders meeting with respect to the…

  • paragraph (3)

    会計参与（会計参与が監査法人又は税理士法人である場合にあっては、その職務を行うべき社員）は、株主総会において、会計参与の報酬等について意見を述べることができる。

    Accounting advisors (or, if accounting advisors are audit corporation or tax accountancy corporation, the members who are to perform the duties of accounting advisors) may state…

Companies ActArticle 339(Dismissal)第三百三十九条（解任）
  • paragraph (1)

    役員及び会計監査人は、いつでも、株主総会の決議によって解任することができる。

    Officers and financial auditors may be dismissed at any time by a resolution at a shareholders meeting.

Companies ActArticle 2(Definitions)第二条（定義）
  • paragraph (1), item (vi), (a)

    最終事業年度に係る貸借対照表（第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、同条の規定により定時株主総会に報告された貸借対照表をいい、株式会社の成立後最初の定時株主総会までの間においては、第四百三十五条第一項の貸借対照表をいう。ロにおいて同じ。）に資本金として計上した額が五億円以上であること。

    that the amount of the stated capital in the balance sheet as of the end of its most recent business year (meaning the balance sheet reported to the annual shareholders meeting…

  • paragraph (1), item (xiv)

    種類株主総会　種類株主（種類株式発行会社におけるある種類の株式の株主をいう。以下同じ。）の総会をいう。

    "general meeting of class shareholders" means a meeting of class shareholders (meaning shareholders of any class of shares of a company with class shares; the same applies…

  • paragraph (1), item (xx)

    単元株式数　株式会社がその発行する株式について、一定の数の株式をもって株主が株主総会又は種類株主総会において一個の議決権を行使することができる一単元の株式とする旨の定款の定めを設けている場合における当該一定の数をいう。

    "share unit" means the certain number if a stock company provides in its articles of incorporation that certain number of shares it issues constitute one unit of shares which…

Companies ActArticle 318(Minutes)第三百十八条（議事録）
  • paragraph (1)

    株主総会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。

    Minutes must be prepared with respect to the business of a shareholders meeting pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

  • paragraph (2)

    株式会社は、株主総会の日から十年間、前項の議事録をその本店に備え置かなければならない。

    The stock company must keep the minutes referred to in the preceding paragraph at its head office for the period of ten years from the day of the shareholders meeting.

  • paragraph (3)

    株式会社は、株主総会の日から五年間、第一項の議事録の写しをその支店に備え置かなければならない。ただし、当該議事録が電磁的記録をもって作成されている場合であって、支店における次項第二号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として法務省令で定めるものをとっているときは、この限りでない。

    The stock company must keep copies of the minutes referred to in paragraph (1) at its branch offices for the period of five years from the day of the shareholders meeting;…

Companies ActArticle 804(Approval of the Consolidation-Type Merger Agreement)第八百四条（新設合併契約等の承認）
  • paragraph (1)

    消滅株式会社等は、株主総会の決議によって、新設合併契約等の承認を受けなければならない。

    A disappearing stock company, etc. must obtain the approval of the consolidation-type merger agreement, etc. by a resolution at a shareholders meeting.

  • paragraph (3)

    …等であるときは、当該新設合併又は株式移転は、当該譲渡制限株式等の割当てを受ける種類の株式（譲渡制限株式を除く。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。

    If a stock company disappearing in a consolidation-type merger or the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer is a company with classes shares, if all or…

  • paragraph (4)

    消滅株式会社等は、第一項の株主総会の決議の日（第二項に規定する場合にあっては、同項の総株主の同意を得た日）から二週間以内に、その登録株式質権者（次条に規定する場合における登録株式質権者を除く。）及び第八百八条第三項各号に定める新株予約権の登録新株予約権質権者に対し、新設合併、新設分割又は株式移転（以下この節において「新設合併等」という。）をする旨を通知しなければならない。

    A disappearing stock company, etc. must notify its registered pledgees of shares (excluding the registered pledgees of shares in the cases prescribed in the following Article) and…

Companies ActArticle 345(Statement of Opinions on Election of Accounting Advisors)第三百四十五条（会計参与等の選任等についての意見の陳述）
  • paragraph (1)

    会計参与は、株主総会において、会計参与の選任若しくは解任又は辞任について意見を述べることができる。

    Accounting advisors may state their opinions on the election or dismissal, or resignation of accounting advisors at the shareholders meeting.

  • paragraph (2)

    会計参与を辞任した者は、辞任後最初に招集される株主総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。

    A person who has resigned as an accounting advisor may attend the first shareholders meeting called after the resignation and state the effect of the resignation and the reason…

  • paragraph (3)

    取締役は、前項の者に対し、同項の株主総会を招集する旨及び第二百九十八条第一項第一号に掲げる事項を通知しなければならない。

    Directors must notify the person under the preceding paragraph of the fact that the shareholders meeting under that paragraph is to be called, and of the matters set forth in…

1 more paragraph or item matches in this article

Companies ActArticle 199(Determination of Subscription Requirements)第百九十九条（募集事項の決定）
  • paragraph (2)

    前項各号に掲げる事項（以下この節において「募集事項」という。）の決定は、株主総会の決議によらなければならない。

    The determination of the matters set forth in each item of the preceding paragraph (hereinafter in this Section referred to as "subscription requirements") must be made by a…

  • paragraph (3)

    第一項第二号の払込金額が募集株式を引き受ける者に特に有利な金額である場合には、取締役は、前項の株主総会において、当該払込金額でその者の募集をすることを必要とする理由を説明しなければならない。

    If the amount to be paid in under paragraph (1), item (ii) is particularly favorable to subscribers for the shares for subscription, the directors must, at the shareholders…

  • paragraph (4)

    種類株式発行会社において、第一項第一号の募集株式の種類が譲渡制限株式であるときは、当該種類の株式に関する募集事項の決定は、当該種類の株式を引き受ける者の募集について当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議を要しない旨の定款の定めがある場合を除き、当該種類株主総会の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。

    For a company with class shares, if the class of the shares for subscription under paragraph (1), item (i) is that of shares with restriction on transfer, the determination of the…

Companies ActArticle 940(Public Notice Period of Electronic Public Notice)第九百四十条（電子公告の公告期間等）
  • paragraph (1), item (ii)

    第四百四十条第一項の規定による公告　同項の定時株主総会の終結の日後五年を経過する日

    public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1):the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of the annual shareholders meeting…

Companies ActArticle 963(Crimes That Put Company Property at Risk)第九百六十三条（会社財産を危うくする罪）
  • paragraph (2)

    第九百六十条第一項第三号から第五号までに掲げる者が、第百九十九条第一項第三号又は第二百三十六条第一項第三号に掲げる事項について、裁判所又は株主総会若しくは種類株主総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠蔽したときも、前項と同様とする。

    The provisions of the preceding paragraph also apply when any one of the persons set forth in Article 960, paragraph (1), items (iii) through (v) makes a false statement to or…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 102-37(Mutatis Mutandis Application of the Companies Act)第百二条の三十七（会社法の準用）
  • paragraph (1)

    …とあるのは「清算人」と、同項及び同法第五百七条第一項中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、同法第四百九十二条第三項及び第五百七条第三項中「株主総会」とあるのは「総会」と、同法第六百四十四条第一号中「第六百四十一条第五号に掲げる事由によって解散した場合及び破産手続開始の決定により解散した…

    The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3); Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs (1) and (4); Article 650,…