Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,000 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Child Allowance ActArticle 30Order for Enforcement第三十条（実施命令）
  • paragraph (1)

    この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、内閣府令で定める。

    Beyond what is specially provided for in this Act, detailed rules necessary for procedures for implementing this Act and for other matters concerning its execution are specified…

Whistleblower Protection ActArticle 17(Inquiry to Relevant Administrative Bodies)第十七条（関係行政機関への照会等）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、この法律の規定に基づく事務に関し、関係行政機関に対し、照会し、又は協力を求めることができる。

    The Prime Minister may make an inquiry to or request cooperation from the relevant administrative bodies with regard to the affairs based on the provisions of this Act.

Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic MailArticle 16(Criterion for Registration)第十六条（登録基準）
  • paragraph (1)

    総務大臣及び内閣総理大臣は、第十四条第二項の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件の全てに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、総務省令・内閣府令で定める。

    The Minister and the Prime Minister must grant registration to any person who has applied for registration pursuant to the provisions of Article 14 paragraph (2), if the applicant…

Banking ActArticle 47-3(Establishment of a Secondary Foreign Bank Branch Office)第四十七条の三（従たる外国銀行支店の設置等）
  • paragraph (1)

    外国銀行支店は、従たる外国銀行支店の設置、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

    Except in cases specified by Cabinet Office Order, a foreign bank branch office must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office…

Consumer Contract ActArticle 18(Filing Notification of a Change)第十八条（変更の届出）
  • paragraph (1)

    適格消費者団体は、第十四条第一項各号に掲げる事項又は同条第二項各号（第二号及び第十一号を除く。）に掲げる書類に記載した事項に変更があったときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、その変更が内閣府令で定める軽微なものであるときは、この限りでない。

    If the matters as set forth in one of the items of Article 14, paragraph (1) or the matters stated in the document as set forth in one of the items of paragraph (2) of that…

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 22(Administrative Measures Required to be Taken by Business Operators for Providing Premiums and Making Representations)第二十二条（事業者が講ずべき景品類の提供及び表示の管理上の措置）
  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定に基づき事業者が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針（以下この条において単に「指針」という。）を定めるものとする。

    The Prime Minister is to establish necessary guidelines for appropriately and effectively implementing the measures business operators should take based on the provisions of the…

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、指針を定めようとするときは、あらかじめ、事業者の事業を所管する大臣及び公正取引委員会に協議するとともに、消費者委員会の意見を聴かなければならない。

    When establishing the guidelines, the Prime Minister must deliberate with the minister who has jurisdiction over the business of the business operator and the Fair Trade…

  • paragraph (4)

    内閣総理大臣は、指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表するものとする。

    When the Prime Minister establishes the guidelines, the Prime Minister is to publish the guidelines without delay.

Road Traffic ActArticle 101-4-2Issuance of Renewed Licenses; Related Considerations第百一条の四の二（更新された免許証の交付等）
  • paragraph (5)

    第二項の申出の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

    Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning the procedures for the request under paragraph (2).

Payment Services ActArticle 5(Notification of Issuer of Prepaid Payment Instruments for Its Own Business)第五条（自家型発行者の届出）
  • paragraph (1), item (xi)

    その他内閣府令で定める事項

    other particulars specified by Cabinet Office Order.

  • paragraph (2)

    前項の届出書には、財務に関する書類その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

    Documents concerning finance and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written notice referred to in the preceding paragraph.

  • paragraph (3)

    自家型発行者は、第一項各号（第五号を除く。）に掲げる事項のいずれかに変更があったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    When any of the particulars set forth in the items of paragraph (1) (excluding item (v)) are changed, the issuer of prepaid payment instruments for its own business must notify…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 185-17(Delegation to Cabinet Office Order)第百八十五条の十七（内閣府令への委任）
  • paragraph (1)

    この節に定めるもののほか、審判手続に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

    Beyond what is provided for in this Section, necessary particulars relevant to trial procedures are specified by Cabinet Office Order.

The Constitution of JapanArticle 73第七十三条
  • paragraph (1)

    内閣は、他の一般行政事務の外、左の事務を行ふ。

    The Cabinet, in addition to other general administrative functions, shall perform the following functions:

Real Estate Brokerage ActArticle 72(Reports and inspections)第七十二条（報告及び検査）
  • paragraph (6)

    内閣総理大臣は、第二項の規定による報告を求め、又は立入検査をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に協議しなければならない。

    If the Prime Minister intends to issue a request or conduct an on-site inspection under paragraph (2), said Prime Minister must consult with the Minister of Land, Infrastructure,…

Banking ActArticle 49(Notification by Foreign Bank Branch Offices)第四十九条（外国銀行支店の届出）
  • paragraph (1), item (vii)

    その他内閣府令で定める場合に該当するとき。

    it falls under a case specified by Cabinet Office Order.

  • paragraph (2)

    外国銀行支店は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If a foreign bank branch office falls under one of the following items, it must file a notification to that effect with the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet…

  • paragraph (2), item (iv)

    その他内閣府令で定める場合に該当するとき。

    it falls under a case specified by Cabinet Office Order.

2 more paragraphs or items match in this article

Companies ActArticle 361(Remuneration for Directors)第三百六十一条（取締役の報酬等）
  • paragraph (7), item (i)

    監査役会設置会社（公開会社であり、かつ、大会社であるものに限る。）であって、金融商品取引法第二十四条第一項の規定によりその発行する株式について有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないもの

    a company with board of company auditors (limited to a public company that is a large company) that is required to submit an annual securities report to the Prime Minister with…

Labor Union ActArticle 19-3(Appointment of the Members of the Central Labour5 Relations Commission)第十九条の三（中央労働委員会の委員の任命等）
  • paragraph (4)

    前項の場合においては、任命後最初の国会で両議院の事後の承認を求めなければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちにその公益委員を罷免しなければならない。

    In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses must be sought at the first session of the Diet after the appointment. In this case, if…

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 84(Delegation of Authority)第八十四条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

    The Prime Minister delegates the authority under this Act (other than that which Cabinet Order prescribes) to the Commissioner of the Financial Services Agency.

Consumer Contract ActArticle 13(Certification of Qualified Consumer Organizations)第十三条（適格消費者団体の認定）
  • paragraph (2)

    前項の認定を受けようとする者は、内閣総理大臣に認定の申請をしなければならない。

    A person seeking to be certified as referenced in the preceding paragraph must file an application for certification with the prime minister.

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、前項の申請をした者が次に掲げる要件の全てに適合しているときに限り、第一項の認定をすることができる。

    The prime minister may grant certification as referenced in paragraph (1) to a person applying for certification as referenced in the preceding paragraph only if that person meets…

  • paragraph (3), item (v), (b)

    弁護士、司法書士その他の法律に関する専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める条件に適合する者

    attorneys, judicial scriveners, and other persons meeting the requirements prescribed by Cabinet Office Order as persons with expert knowledge and experience regarding laws;

3 more paragraphs or items match in this article

Act on the Promotion of Women's Active Engagement in Professional LifeArticle 22(Vocational Guidance and Other Measures)第二十二条（職業指導等の措置等）
  • paragraph (3)

    地方公共団体は、前項に規定する業務に係る事務の一部を、その事務を適切に実施することができるものとして内閣府令で定める基準に適合する者に委託することができる。

    Local governments may entrust part of the administrative affairs for the duties prescribed in the preceding paragraph to a person that conforms to the criteria specified by…

Payment Services ActArticle 8(Application for Registration)第八条（登録の申請）
  • paragraph (1)

    前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

    A person who intends to obtain registration referred to in the preceding Article must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, submit a written application for…

  • paragraph (1), item (x)

    その他内閣府令で定める事項

    other particulars specified by Cabinet Office Order.

  • paragraph (2)

    前項の登録申請書には、第十条第一項各号に該当しないことを誓約する書面、財務に関する書類その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

    A document in which the applicant pledges that the applicant does not fall under any of the items of Article 10, paragraph (1), documents concerning finance, and other documents…

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 44(Service by Publication)第四十四条（公示送達）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。

    The Prime Minister may make a service by publication in the following cases:

The Constitution of JapanArticle 6第六条
  • paragraph (1)

    天皇は、国会の指名に基いて、内閣総理大臣を任命する。

    The Emperor shall appoint the Prime Minister as designated by the Diet.

  • paragraph (2)

    天皇は、内閣の指名に基いて、最高裁判所の長たる裁判官を任命する。

    The Emperor shall appoint the Chief Judge of the Supreme Court as designated by the Cabinet.