Search

• paragraph (1)

  市町村及び組合は、条例又は規約の定めるところにより、特別の理由がある者に対し、保険料を減免し、又はその徴収を猶予することができる。

  Municipalities and Societies may, pursuant to the provisions of Municipal Ordinance or constitution, reduce insurance premiums or excuse payment or suspend collection thereof with…

• paragraph (1)

  後期高齢者医療広域連合は、条例で定めるところにより、特別の理由がある者に対し、保険料を減免し、又はその徴収を猶予することができる。

  The Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older may, pursuant to the provisions of its Ordinances, reduce or exempt insurance premiums or suspend the…

• paragraph (1)

  水利地益税等の納税義務者は、当該地方団体の条例の定めるところによつて、当該水利地益税等の賦課徴収に関し同条例で定める事項を申告し、又は報告しなければならない。

  A person liable for water utilization and land benefit tax, etc. must, as provided by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government concerned, file a return or…

• paragraph (1), item (ix)

  その施設の構造設備が第二十一条第一項及び第二十二条の二の規定に基づく厚生労働省令並びに同項の規定に基づく都道府県の条例で定める要件に適合するものであること。

  the buildings and equipment of the facility meet the requirements prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, paragraph (1) and…

• paragraph (2), item (i)

  申請者が市町村の条例で定める者でないとき。

  when the applicant is not a person specified by Municipal Ordinance;

• paragraph (2), item (ii)

  当該申請に係る事業所の従業者の知識及び技能並びに人員が、第百十五条の二十四第一項の市町村の条例で定める基準及び同項の市町村の条例で定める員数を満たしていないとき。

  when the knowledge and skill of the employees of the Business Office pertaining to said application, and the number of its personnel, do not meet the standards as determined by…

• paragraph (3)

  市町村が前項第一号の条例を定めるに当たっては、厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとする。

  A Municipality, in establishing the Municipal Ordinance set forth in item (i) of the preceding paragraph, is to establish it in accordance with the standards specified by Order of…

• paragraph (2)

  都道府県労働委員会は、使用者委員、労働者委員及び公益委員各十三人、各十一人、各九人、各七人又は各五人のうち政令で定める数のものをもつて組織する。ただし、条例で定めるところにより、当該政令で定める数に使用者委員、労働者委員及び公益委員各二人を加えた数のものをもつて組織することができる。

  The Prefectural Labour Relations Commission is to be composed of thirteen members each, eleven members each, nine members each, seven members each, or five members each for…

• paragraph (6)

  …九条の九並びに前条第一項の規定は、都道府県労働委員会について準用する。この場合において、第十九条の三第六項ただし書中「、常勤」とあるのは「、条例で定めるところにより、常勤」と、第十九条の七第二項中「内閣総理大臣」とあるのは「都道府県知事」と、「使用者委員及び労働者委員にあつては中央労…

  The provisions of Article 19-3, paragraph (6); Article 19-4, paragraph (1); Article 19-5; Article 19-7, the first sentence of paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (3);…

• paragraph (3)

  都道府県は、国内において第一項第一号から第四号までに掲げる処分の申請をする者から、条例で定めるところにより、手数料を徴収することができる。この場合において、都道府県は、都道府県における当該事務に要する実費を勘案して政令で定める額を標準として、当該手数料の額を定めなければならない。

  Pursuant to the provisions of Prefectural Ordinance, a prefecture may collect fees from a person who files an application for the disposition stated in paragraph (1), items (i)…

• paragraph (1)

  地方公共団体の条例の規定で、第一条の規定による改正後のストーカー行為等の規制等に関する法律で規制する行為で同法で罰則が定められているものを処罰する旨を定めているものの当該行為に係る部分については、この法律の施行と同時に、その効力を失うものとする。

  With regard to any provision of an ordinance of a local government that provides for the punishment of an act which is regulated by the Anti-Stalking Act as amended by the…

• paragraph (2)

  前項の規定により条例の規定がその効力を失う場合において、当該地方公共団体が条例で別段の定めをしないときは、その失効前にした違反行為の処罰については、その失効後も、なお従前の例による。

  In the case where a provision of an ordinance ceases to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the local government concerned does not provide…

• paragraph (1)

  法定外目的税の納税義務者は、当該地方団体の条例の定めるところによつて、当該法定外目的税の賦課徴収に関し同条例で定める事項を申告し、又は報告しなければならない。

  A person liable for a non-statutory earmarked tax must, as provided by the Prefectural or Municipal Ordinance of the local government in question, declare or report the matters…

• paragraph (1)

  都道府県は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百二十七条の規定に基づき試験に係る手数料を徴収する場合においては、第十六条の二の規定により指定試験機関が行う試験を受けようとする者に、条例で定めるところにより、当該手数料を当該指定試験機関に納めさせ、その収入とすることができる。

  If a fee pertaining to Examinations is to be collected pursuant to the provisions of Article 227 of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), a prefecture may, as specified by…

• paragraph (2), item (i)

  申請者が都道府県の条例で定める者でないとき。

  when the applicant is not a person specified by Prefectural Ordinance;

• paragraph (2), item (ii)

  当該申請に係る事業所の従業者の知識及び技能並びに人員が、第七十四条第一項の都道府県の条例で定める基準及び同項の都道府県の条例で定める員数を満たしていないとき。

  when the knowledge and skill of the employees and the number of personnel of the Business Office pertaining to said application do not meet the standards specified by Prefectural…

• paragraph (3)

  都道府県が前項第一号の条例を定めるに当たっては、厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとする。

  A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinance set forth in item (i) of the preceding paragraph, is to establish it in accordance with the standards specified by Order of…

• paragraph (1)

  市町村は、条例で、第九条第一項若しくは第五項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者に対し十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。

  A Municipality may, in its Municipal Ordinance, establish provisions to impose a non-criminal fine of not more than 100,000 yen on a person who fails to make a notification…

• paragraph (2)

  市町村は、条例で、世帯主又は世帯主であつた者が正当な理由なしに、第百十三条の規定により文書その他の物件の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は同条の規定による当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたときは、十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。

  A Municipality may, in its Municipal Ordinance, establish provisions to impose a non-criminal fine of not more than 100,000 yen when a current or former Householder, without a…

• paragraph (3)

  市町村は、条例で、偽りその他不正の行為により保険料その他この法律の規定による徴収金の徴収を免かれた者に対し、その徴収を免かれた金額の五倍に相当する金額以下の過料を科する規定を設けることができる。

  A Municipality may, in its Municipal Ordinance, establish provisions to impose on a person who, by means of deception or other wrongful conduct, evades insurance premiums or any…

• paragraph (3), item (iii)

  社会教育法（昭和二十四年法律第二百七号）第二条に規定する社会教育に関する施設その他の施設で、前二号に掲げる施設に類するものとして都道府県（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市又は特別区。以下同じ。）の条例で定めるもの

  an institution that is connected with the social education prescribed in Article 2 of the Social Education Act (Act No. 207 of 1949) or any other institution provided for by…

• paragraph (4)

  …当該指定都市又は中核市の長）の意見を、児童福祉施設については、児童福祉法第四十六条に規定する行政庁の意見を、前項第三号の規定により都道府県の条例で定める施設については、当該条例で定める者の意見を求めなければならない。

  Before granting licensing as referred to in paragraph (1) in connection with a facility that would be located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set…

• paragraph (3)

  …人等情報公開法第五条に規定する不開示情報（同条第一号に掲げる情報を除き、同条第二号ただし書に規定する情報を含む。）又は地方公共団体の情報公開条例（地方公共団体の機関又は地方独立行政法人の保有する情報の公開を請求する住民等の権利について定める地方公共団体の条例をいう。以下この章において同じ。）に規定する不開示情報（行政機関情報公開法第五条に規定する不開示情報に相当するものをいう。）が含まれていると…

  "Anonymized personal information the administrative entity holds" in this Chapter means any anonymized personal information that can be prepared in a way that processes all or a…

• paragraph (3), item (ii), (b)

  行政機関情報公開法第十三条第一項若しくは第二項、独立行政法人等情報公開法第十四条第一項若しくは第二項又は情報公開条例（行政機関情報公開法第十三条第一項又は第二項の規定に相当する規定を設けているものに限る。）の規定により意見書の提出の機会を与えること。

  providing an opportunity to submit an opinion under Article 13, paragraph (1) or paragraph (2) of the Administrative Organs Information Disclosure Act, under Article 14, paragraph…

• paragraph (5)

  この章において「条例要配慮個人情報」とは、地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が保有する個人情報（要配慮個人情報を除く。）のうち、地域の特性その他の事情に応じて、本人に対する不当な差別、偏見その他の不利益が生じないようにその取扱いに特に配慮を要するものとして地方公共団体が条例で定める記述等が含まれる個人情報をいう。

  The term "sensitive personal information prescribed by local ordinance" in this Chapter means personal information (excluding sensitive personal information) that is held by a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ix)

  その施設の構造設備が第二十一条第一項及び第二十二条の三の規定に基づく厚生労働省令並びに同項の規定に基づく都道府県の条例で定める要件に適合するものであること。

  the buildings and equipment of the facility meet the requirements prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, paragraph (1) and…

• paragraph (1)

  市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては、区長又は総合区長とする。）は、行政庁又は保険給付を受けようとする者に対して、当該市（特別区を含む。）町村の条例で定めるところにより、保険給付を受けようとする者又は遺族の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。

  The mayor of a municipality (including the mayor of a special ward, and with regard to a designated city set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act…

• paragraph (1)

  狩猟税の賦課期日及び納期は、当該道府県の条例で定める。

  The assessment date and payment period for hunting tax are specified by the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned.

• paragraph (1)

  後期高齢者医療広域連合は、被保険者の死亡に関しては、条例の定めるところにより、葬祭費の支給又は葬祭の給付を行うものとする。ただし、特別の理由があるときは、その全部又は一部を行わないことができる。

  A Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older is to, pursuant to the provisions of its Ordinances, pay funeral expenses or provide funeral rites benefits…

• paragraph (2)

  後期高齢者医療広域連合は、前項の給付のほか、後期高齢者医療広域連合の条例の定めるところにより、傷病手当金の支給その他の後期高齢者医療給付を行うことができる。

  In addition to the benefits set forth in the preceding paragraph, the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older may pay injury and sickness allowance…

• paragraph (3)

  都道府県労働委員会は、公益委員の全員をもつて構成する合議体で、審査等を行う。ただし、条例で定めるところにより、会長が指名する公益委員五人又は七人をもつて構成する合議体で、審査等を行うことができる。この場合において、前項（第一号及び第四号を除く。）の規定は、都道府県労働委員会について準用する。

  A Prefectural Labour Relations Commission conducts the examinations, etc., through its panel, consisting of all public interest members; provided, however, that, as provided for…

• paragraph (1)

  地方公共団体の条例の規定で、この法律（前条ただし書に規定する規定にあっては、当該規定。以下この項において同じ。）による改正後のストーカー行為等の規制等に関する法律（以下この項において「新法」という。）で規制する行為で新法で罰則が定められているものを処罰する旨を定めているものの当該行為に係る部分については、この法律の施行と同時に、その効力を失うものとする。

  With regard to any provision of an ordinance of a local government that provides for the punishment of an act which is regulated by the Anti-Stalking Act as amended by this Act…

• paragraph (2)

  前項の規定により条例の規定がその効力を失う場合において、当該地方公共団体が条例で別段の定めをしないときは、その失効前にした違反行為の処罰については、その失効後も、なお従前の例による。

  In the case where a provision of an ordinance ceases to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the local government concerned does not provide…