Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 2 and Articles 4, 5 and 6 (limited to the part of the provision amending Article 5, paragraph (1), item (xv) of the Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons (Act No. 6 of 1958) that adds "or a disposition extending it under paragraph (9) of that Article" after "order") of the Supplementary Provisions come into effect as of the day on which six months have elapsed from the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第二条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the date on which this Act comes into effect that constitute stalking as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Anti-Stalking Act before amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "Act before amendment by Article 1" in Article 4 of the Supplementary Provisions), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 3Relationship with Ordinances
第三条(条例との関係)
With regard to any provision of an ordinance of a local public entity that provides for the punishment of an act which is regulated by the Anti-Stalking Act as amended by the provisions of Article 1 and for which that Act provides penal provisions, the part concerning that act is to cease to be effective at the same time as this Act comes into effect.
地方公共団体の条例の規定で、第一条の規定による改正後のストーカー行為等の規制等に関する法律で規制する行為で同法で罰則が定められているものを処罰する旨を定めているものの当該行為に係る部分については、この法律の施行と同時に、その効力を失うものとする。
In the case where a provision of an ordinance ceases to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the local public entity concerned does not provide otherwise by ordinance, with regard to the punishment of violations committed before the provision ceases to be effective, the provisions then in force continue to govern even after it ceases to be effective.
前項の規定により条例の規定がその効力を失う場合において、当該地方公共団体が条例で別段の定めをしないときは、その失効前にした違反行為の処罰については、その失効後も、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Prohibition Orders, etc.
第四条(禁止命令等に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 5, paragraph (8) of the Anti-Stalking Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Act as amended by Article 2" in this Article) to the orders listed below, the phrase "for one year counting from the day on which the prohibition order, etc. was issued" in that paragraph is deemed to be replaced with "from the time the prohibition order, etc. was issued until the day on which one year has elapsed from the day prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Anti-Stalking Act (Act No. 102 of 2016)":
次に掲げる命令についての第二条の規定による改正後のストーカー行為等の規制等に関する法律(以下この条において「第二条による改正後の法」という。)第五条第八項の規定の適用については、同項中「日から起算して一年」とあるのは、「時から、ストーカー行為等の規制等に関する法律の一部を改正する法律(平成二十八年法律第百二号)附則第一条ただし書に規定する日から起算して一年を経過する日まで」とする。
an order under Article 5, paragraph (1) of the Anti-Stalking Act before amendment by the provisions of Article 2 (referred to as the "Act before amendment by Article 2" in the following Article) issued before the day prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions;
an order under Article 5, paragraph (1) of the Act as amended by Article 2 issued, within one year from the day prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, to a person who received an order under Article 5, paragraph (1) of the Act before amendment by Article 1 before the date on which this Act comes into effect, with regard to the act in violation of the provisions of Article 3 of the Act before amendment by Article 1 to which that order relates.
この法律の施行の日前に第一条による改正前の法第五条第一項の規定による命令を受けた者に対し、当該命令に係る第一条による改正前の法第三条の規定に違反する行為について附則第一条ただし書に規定する日から起算して一年以内にした第二条による改正後の法第五条第一項の規定による命令
When an order under Article 5, paragraph (1) of the Act as amended by Article 2 as listed in item (ii) of the preceding paragraph has been issued, the order under Article 5, paragraph (1) of the Act before amendment by Article 1 that was issued, before the date on which this Act comes into effect, to the person who received that order is to cease to be effective.
前項第二号に掲げる第二条による改正後の法第五条第一項の規定による命令をしたときは、当該命令を受けた者に対し当該この法律の施行の日前にした第一条による改正前の法第五条第一項の規定による命令は、その効力を失うものとする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Provisional Orders
第五条(仮の命令に関する経過措置)
With regard to an order under Article 6, paragraph (1) of the Act before amendment by Article 2 issued before the day prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the provisions of paragraphs (2) through (11) of that Article remain in force even on and after that day. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 6, paragraph (1) before amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Anti-Stalking Act (Act No. 102 of 2016)"; the phrase "has been issued" in paragraph (8) of that Article is deemed to be replaced with "has been issued, or a prohibition order, etc. has been issued pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article"; and the phrase "the case" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "the case and the case where a prohibition order, etc. is issued pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article".
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
第七条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Articles 2 through 5 of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第二条から第五条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。