Search

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、投資運用関係業務受託業者（外国法人に限る。以下この条において同じ。）の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者（次項において「職務代行者」という。）を選任することができる。この場合において、当該投資運用関係業務受託業者は、国内における主たる営業所又は事務所の所在地において、その登記をしなければならない。

  If the domestic representative of an investment management-related services contractor (limited to a foreign corporation; hereinafter the same applies in this Article) is absent…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により職務代行者を選任したときは、投資運用関係業務受託業者に対し、当該職務代行者に相当額の報酬を支払うべき旨を命ずることができる。

  If the Prime Minister has appointed an acting representative pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the investment management-related…

• paragraph (1)

  銀行は、内閣府令で定める場合を除き、天災その他のやむを得ない理由によりその営業所において臨時にその業務の全部又は一部を休止するときは、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出るとともに、公告し、かつ、内閣府令で定めるところにより、当該営業所の店頭に掲示しなければならない。銀行が臨時にその業務の全部又は一部を休止した営業所においてその業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。

  Except in cases specified by Cabinet Office Order, if a bank temporarily suspends all or part of services at its business office due to a natural disaster or any other compelling…

• paragraph (1)

  取引情報蓄積機関は、第百五十六条の七十二第一項ただし書の承認を受けた業務を開始したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When a trade repository commences business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to Article 156-72, paragraph (1), it must notify the Prime Minister of…

• paragraph (2)

  第百五十六条の六十九の認可を受けた取引情報蓄積機関の代表者及び常務に従事する役員が当該認可を受けた法人の代表者となり、若しくは常務に従事し、又は当該認可を受けた事業を開始したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When the representative or an officer engaged in the day-to-day business of a trade repository that has been granted the authorization referred to in Article 156-69 becomes the…

• paragraph (3)

  取引情報蓄積機関は、定款（これに準ずるものを含む。）を変更したときその他内閣府令で定めるときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a trade repository changes the articles of incorporation (including anything equivalent to these) or when specified by Cabinet Office Order, the trade repository must notify…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、基金から要請があつた場合において、基金が業務を行うため特に必要があると認めるときは、基金に対し、資料を交付し、又はこれを閲覧させることができる。

  The Prime Minister may issue materials to a fund or allow a fund to inspect the same, if the fund has so requested and the Prime Minister finds this to be particularly necessary…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、提出書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき事項のうち重要なもの若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている疑いがあると認めるときは、当該提出書類を提出した銀行議決権大量保有者に対し、当該提出書類に記載すべき事項又は誤解を生じさせないために必要な事実に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。

  If the Prime Minister suspects that a document for submission contains a false statement about a material particular, lacks a statement on a material particular that is required…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項又は第四項ただし書の認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article or in the proviso to paragraph (4) of that Article, the Prime Minister…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、附則第三条第一項及び第十一条第一項の規定による権限を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under Article 3, paragraph (1) and Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions to the Commissioner of the Financial…

• paragraph (1)

  指定紛争解決機関は、第百五十六条の四十第一項第二号から第四号までのいずれかに掲げる事項に変更があつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular set forth in Article 156-40, paragraph (1), items (ii) through (iv) changes, the designated dispute resolution organization must notify the Prime Minister of this.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により指定紛争解決機関の商号若しくは名称又は主たる営業所若しくは事務所の所在地の変更の届出があつたときは、その旨を官報で公示しなければならない。

  If the Prime Minister is notified of a change in the trade name or name of a designated dispute resolution organization or in the location of its principal business office or…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第百五十六条の三第一項の規定による免許の申請があつた場合において、その免許を与えることが適当でないと認めるときは、免許申請者に通知して、当該職員をして審問を行わせなければならない。

  If a license application under the provisions of Article 156-3, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that license, the Prime Minister must…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣が、第百五十六条の二の免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。

  Upon deciding to grant or not to grant the license referred to in Article 156-2, the Prime Minister must notify the license applicant of this in writing without delay.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関の紛争解決等業務の運営に関し、紛争解決等業務の公正かつ適確な遂行を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該指定紛争解決機関に対して、その業務の運営の改善に必要な措置を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the fair and appropriate execution of dispute resolution services, etc. concerning a designated dispute resolution…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice before seeking to give the…

• paragraph (1)

  取引情報蓄積機関は、取引情報蓄積業務に係る次に掲げる事項に関する業務規程を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

  A trade repository must establish operational rules in respect of the following particulars relevant to its trade repository business and obtain the authorization of the Prime…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の認可をした業務規程が取引情報蓄積業務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、取引情報蓄積機関に対し、その業務規程を変更すべきことを命ずることができる。

  If the Prime Minister finds that operational rules for which the Prime Minister has given the approval referred to in paragraph (1) have become inappropriate from the perspective…

• paragraph (1)

  取引情報蓄積機関は、第百五十六条の六十八第一項第一号から第三号までのいずれかに掲げる事項に変更があつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular set forth in Article 156-68, paragraph (1), items (i) through (iii) changes, the trade repository must notify the Prime Minister of this.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により取引情報蓄積機関の商号若しくは名称又は主たる営業所若しくは事務所の所在地の変更の届出があつたときは、その旨を官報で公示しなければならない。

  If the Prime Minister is notified of a change in the trade name or name of a trade repository or in the location of its principal business office or office pursuant to the…

• paragraph (1)

  …行う者又は同条第四項に規定する投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。）、銀行その他の内閣府令で定める者（第三項に規定する基準日を内閣総理大臣に届け出た者に限る。）が保有する株券等で当該株券等の発行者の事業活動に重大な変更を加え、又は重大な影響を及ぼす行為として政令で定めるもの（第…合及び保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。）又は国、地方公共団体その他の内閣府令で定める者（第三項に規定する基準日を内閣総理大臣に届け出た者に限る。）が保有する株券等（以下この条において「特例対象株券等」という。）に係る大量保有報告書は、第二十七条の二十三第一項本文の…

  Notwithstanding the provisions of the main clause of Article 27-23, paragraph (1), a statement of large-volume holdings in share certificates, etc. that a financial instruments…

• paragraph (2)

  特例対象株券等に係る変更報告書（当該株券等が特例対象株券等以外の株券等になる場合の変更に係るものを除く。）は、前条第一項本文の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日までに、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, a statement of changes for share certificates, etc. subject to special rules…

• paragraph (3)

  前二項の基準日とは、政令で定めるところにより毎月二回以上設けられる日の組合せのうちから特例対象株券等の保有者が内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に届出をした日をいう。

  The reference date referred to in the preceding two paragraphs means the date on which a holder of share certificates, etc. subject to special provisions notifies the Prime…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  電子決済等取扱業者は、第一項の規定により電子決済等代行業を営もうとするときは、その商号、役員の氏名、電子決済等代行業を営む営業所の名称及び所在地その他内閣府令で定める事項を記載した書類、第五十二条の六十一の三第二項第三号に掲げる書類、第五十二条の六十一の五第一項第一号ハからホまで及び第二号ロ（４）から（６）までに該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an electronic payment handling service provider seeks to engage in electronic payment services pursuant to the provisions of paragraph (1), the electronic payment handling…

• paragraph (1)

  信用格付業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a credit rating agency must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within the period…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この附則の規定による権限を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under these Supplementary Provisions to the Commissioner of the Financial Services Agency.

• paragraph (1)

  高速取引行為者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a high-speed trader comes to fall under any of the following items, the person specified in that item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in…

• paragraph (4)

  基金は、第一項に規定する事項を定めた場合又は第二項の規定により届出期間を変更した場合には、直ちに、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。

  When a fund specifies the matters prescribed in paragraph (1) or if it changes the period of notification pursuant to the provisions of paragraph (2), it must immediately report…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第百五十六条の二十九の規定による命令のほか、証券金融会社の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該証券金融会社に対し、業務の内容若しくは方法の変更その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  Beyond issuing an order under Article 156-29, if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue an order…

• paragraph (2)

  前項の損失準備金は、内閣総理大臣の承認を受けて当該金融商品取引業者の全ての営業所又は事務所の業務に係る純損失の補塡に充てる場合のほか、使用してはならない。

  The reserves for loss referred to in the preceding paragraph must not be used other than when allocated to cover a net loss linked to the business of all business offices and…