Search

• paragraph (2)

  保全管理命令、前条第四項の規定による決定及び同条第五項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  When an order for temporary administration is issued, an order under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article is made, or a judicial decision on the immediate…

• paragraph (2)

  前項の裁判書を送達する場合には、当該送達は、当該裁判書の正本によつてする。

  When the written judgment referred to in the preceding paragraph is served, the service is to be made by an authenticated copy of that written judgment.

• paragraph (2)

  法務大臣は、法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知を行うときは、意見の聴取を行う期日までに相当な期間をおくものとする。ただし、当該外国人が上陸許可の証印又は許可（在留資格の決定を伴う…受けるための場所にとどまる間に、当該外国人について法第二十二条の四第一項第一号に該当すると疑うに足りる具体的な事実が判明した場合であつて当該送達又は通知をその場で行うときは、この限りでない。

  If the Minister of Justice is to serve a written notice of hearing of opinions or give its notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act, the…

• paragraph (1), item (i)

  当事者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れないこと。

  a party's domicile, residence or any other place where the party is to be served is unknown;

• paragraph (1), item (ii)

  第二十条第五項において準用する民事訴訟法第百七条第一項の規定により送達をすることができないこと。

  it is impossible to serve the relevant party pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to…

• paragraph (1), item (iii)

  外国においてすべき送達について、第二十条第五項において準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによっても送達をすることができないと認められること。

  with regard to service that is to take place in a foreign state, it is impossible to employ the means prescribed in Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前二条の規定にかかわらず、送達を受けるべき者で日本国内に住所等を有することが明らかでないもの（前条第一項前段の規定による届出をした者を除く。）に対する書類の送達は、その者に出会った場所においてすることができる。日本国内に住所等を有することが明らかな者又は同項前段の規定による届出をした者が書類の送達を受けることを拒まないときも、同様とする。

  Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, a person who is to be served with documents but who does not manifestly have an address in Japan (excluding one that…

• paragraph (5), item (ii)

  納付義務者の住所又は居所がわからないため、公示送達の方法によつて督促したとき。

  the demand is made by the method of service by publication due to the fact that the address or residence of the taxable person is not known;

• paragraph (5), item (ii)

  納付義務者の住所又は居所がわからないため、公示送達の方法によつて督促したとき。

  if the demand has been made through service by publication because the domicile or residence of the person with the duty to pay the levy is unknown;

• paragraph (3)

  秘密保持命令が発せられた場合には、その電子決定書（民事訴訟法第百二十二条において準用する同法第二百五十二条第一項の規定により作成された電磁的記録（同法第百二十二条において準用する同法第二百五十三条第二項の規定により裁判所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録されたものに限る。）をいう。次項及び次条第二項において同じ。）を秘密保持命令を受けた者に送達しなければならない。

  If a protective order has been issued, the electronic written ruling (meaning an electronic or magnetic record created pursuant to the provisions of Article 252, paragraph (1) of…

• paragraph (4)

  秘密保持命令は、秘密保持命令を受けた者に対する電子決定書の送達がされた時から、効力を生ずる。

  A protective order takes effect when an electronic written ruling is served on the person to whom the protective order has been issued.

• paragraph (3)

  秘密保持命令が発せられた場合には、その電子決定書（民事訴訟法第百二十二条において準用する同法第二百五十二条第一項の規定により作成された電磁的記録（同法第百二十二条において準用する同法第二百五十三条第二項の規定により裁判所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録されたものに限る。）をいう。次項及び次条第二項において同じ。）を秘密保持命令を受けた者に送達しなければならない。

  If a confidentiality protective order has been issued, the electronic written ruling (meaning an electronic or magnetic record created pursuant to the provisions of Article 252,…

• paragraph (4)

  秘密保持命令は、秘密保持命令を受けた者に対する電子決定書の送達がされた時から、効力を生ずる。

  A confidentiality protective order takes effect when an electronic written ruling is served on the person to whom the confidentiality protective order has been issued.

• paragraph (2)

  前項の裁判書を送達する場合には、当該送達は、当該裁判書の正本によってする。

  When the written judgment referred to in the preceding paragraph is served, the service is to be made by means of an authenticated copy of the written judgment.

• paragraph (3)

  法務大臣は、前項の意見の聴取をさせるときは、あらかじめ、意見の聴取の期日及び場所並びに取消しの原因となる事実を記載した意見聴取通知書を当該外国人に送達しなければならない。ただし、急速を要するときは、当該通知書に記載すべき事項を入国審査官又は入国警備官に口頭で通知させてこれを行うことができる。

  The Minister of Justice is to serve the foreign national with a written notice of hearing of opinions in advance, stating the date and place of the hearing as well as the facts…

• paragraph (6)

  在留資格の取消しは、法務大臣が在留資格取消通知書を送達して行う。

  The revocation of the status of residence is made by the Minister of Justice by serving the written notice of revocation of the status of residence.

• paragraph (2)

  検察庁の長は、審査申立人に裁決書の謄本を送達しなければならない。

  The head of the public prosecutors office must serve a certified copy of the written determination on the requestor for examination.

• paragraph (3)

  第二十条第三項の規定は、前項の規定による送達について準用する。この場合において、同条第三項中「前項の規定にかかわらず」とあるのは「第三十条第二項の規定にかかわらず」と、「第一項の書面」とあり、及び「当該書面」とあるのは「裁決書」と、「検察官」とあるのは「検察庁の長」と、「前項の規定による」とあるのは「同項の規定による」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 20, paragraph (3) apply mutatis mutandis to service under the preceding paragraph. In this case, the phrase "Notwithstanding the provisions of the…

• paragraph (1)

  書類の送達は、特別の定めがある場合を除き、郵便又は執行官によってする。

  Except as otherwise provided, service of documents is effected by mail or by a court enforcement officer.

• paragraph (2)

  郵便による送達にあっては、郵便の業務に従事する者を送達をする者とする。

  In the case of service of documents by mail, a person engaged in postal services is the person who effects service.

• paragraph (1)

  裁判所は、特別清算開始の命令をしたときは、直ちに、その旨を公告し、かつ、特別清算開始の命令の裁判書を清算株式会社に送達しなければならない。

  When the court issues an order to commence special liquidation, it must immediately give public notice to that effect and serve the written judgment of the order to commence…

• paragraph (2)

  特別清算開始の命令は、清算株式会社に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。

  An order to commence special liquidation becomes effective when the written judgment thereof is served on the liquidating stock company.

• paragraph (1), item (iii)

  納付義務者の住所若しくは居所が国内にないため、又はその住所及び居所がともに明らかでないため、公示送達の方法によつて督促したとき。

  if the demand for payment is made through service by publication because the domicile or residence of the person obligated to pay is not in Japan or because both the domicile and…

• paragraph (1), item (iii)

  納付義務者の住所若しくは居所が国内にないため、又はその住所及び居所がいずれも明らかでないため、公示送達の方法によって督促をしたとき。

  the demand was made through service by publication since the domicile or residence of the person obliged to pay is located outside Japan or both the domicile and residence are…

• paragraph (1)

  家庭裁判所は、成年後見人がその事務を行うに当たって必要があると認めるときは、成年後見人の請求により、信書の送達の事業を行う者に対し、期間を定めて、成年被後見人に宛てた郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第三項に規定する信書便物（次条において「郵便物等」という。）を成年後見人に配達すべき旨を嘱託することができる。

  If the family court finds it necessary for an adult guardian to perform the guardian's duties, it may, at the request of the adult guardian, commission a person engaged in the…

• paragraph (1)

  送達をした者は、書面を作成し、送達に関する事項を記載して、これを裁判所に提出しなければならない。

  A person who has effected service must prepare a paper document, enter information about the service in it, and submit it to the court.

• paragraph (2)

  前項の場合において、送達をした者は、同項の規定による書面の提出に代えて、最高裁判所規則で定めるところにより、当該書面に記載すべき事項を最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してファイルに記録し、又は当該書面に記載すべき事項に係る電磁的記録を記録した記録媒体を提出することができる。この場合において、当該送達をした者は、同項の書面を提出したものとみなす。

  In a case as referred to in the preceding paragraph, in lieu of submitting a paper document under the provisions of that paragraph, the person who effected the service may record…

• paragraph (1)

  差押えの効力は、強制競売の開始決定が債務者に送達された時に生ずる。ただし、差押えの登記がその開始決定の送達前にされたときは、登記がされた時に生ずる。

  A seizure becomes effective when an order commencing compulsory-auction proceedings is served upon the obligor; provided, however, that if the seizure is registered before the…

• paragraph (3)

  裁判所は、一般調査期間を変更する決定をしたときは、その裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者（債権届出期間の経過前にあっては、知れている破産債権者）に送達しなければならない。

  When the court has made an order to change the ordinary period for investigation, it must serve the written judgment upon the bankruptcy trustee, the bankrupt, and holders of…

• paragraph (4)

  前項の規定による送達は、書類を通常の取扱いによる郵便に付し、又は民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便の役務を利用して送付する方法によりすることができる。

  The delivery under the provisions of the preceding paragraph may be made by sending the necessary documents by ordinary mail or by correspondence delivery services prescribed in…

• paragraph (5)

  前項の規定による送達をした場合においては、その郵便物等が通常到達すべきであった時に、送達があったものとみなす。

  If a service has been made under the provisions of the preceding paragraph, the service is deemed to have been made at the time when the postal item, etc. sent should have…