第六十条(延滞金)
Having demanded payment of the levy pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, JEED collects penal interest calculated at the rate of 14.5% per annum on the amount of the levy subject to the demand, based on the number of days in the period that runs from the day after the payment due date up until the day before the date of payment in full or attachment of property; provided, however, that this does not apply if the amount of the levy subject to the demand for payment is less than 1,000 yen.
In a case as referred to in the preceding paragraph, if part of the amount of the levy is paid, the amount of the levy that forms the basis for calculating the amount of penal interest for the period that begins on the date of that payment is the amount resulting when the amount of the levy that has been paid is deducted.
If the amount of the levy referred to in the preceding two paragraphs is not already a multiple of 1,000, it is rounded down to the nearest 1,000 yen to calculate the penal interest.
If the amount of the penal interest calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is not already a multiple of 100, it is rounded down to the nearest 100 yen.
前三項の規定によつて計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
Penal interest is not collected in a case that falls under any of the following items; provided, however, that in the case referred to in item (iv), this is limited to the part associated with the period during which execution of the referenced measures is discontinued or suspended.
延滞金は、次の各号のいずれかに該当する場合には、徴収しない。ただし、第四号の場合には、その執行を停止し、又は猶予した期間に対応する部分の金額に限る。
if the amount of the levy is paid in full by the due date for payment fixed in the written demand;
督促状に指定した期限までに納付金を完納したとき。
if the demand has been made through service by publication because the domicile or residence of the person with the duty to pay the levy is unknown;
納付義務者の住所又は居所がわからないため、公示送達の方法によつて督促したとき。
if the amount of the penal interest is less than 100 yen;
延滞金の額が百円未満であるとき。
Article 61Order of Statutory Liens
第六十一条(先取特権の順位)
Article 62Procedure for Collecting Amounts to Be Collected
第六十二条(徴収金の徴収手続等)
第六十三条(時効)
The right to collect, or receive a refund of, the levy or any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Subsection lapses by prescription once two years have passed since the time it becomes possible to exercise that right.
納付金その他この款の規定による徴収金を徴収し、又はその還付を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。
Article 64Ownership of the Amount Collected
第六十四条(徴収金の帰属)
A person that is dissatisfied with measures to impose or collect the levy or any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Subsection may file a request for an administrative review with the Minister of Health, Labour and Welfare. In such a case, to apply Article 25, paragraph (2) and paragraph (3), Article 46, paragraph (1), and Article 47 of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014), the Minister of Health, Labour and Welfare is deemed to be the higher administrative authority of JEED.
Deleted
削除
The provisions of Chapter 2 and Chapter 3 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to measures to impose or collect the levy or any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Subsection.
納付金その他この款の規定による徴収金の賦課又は徴収の処分については、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二章及び第三章の規定は、適用しない。
Article 68Delegation to Cabinet Order
第六十八条(政令への委任)
Beyond what is provided for in this Subsection, Cabinet Order prescribes special rules for calculating the amount of the levy in the case of a merger involving an employer that is a corporation or inheritance involving an employer who is an individual, and provides for other necessary particulars concerning the levy and other amounts to be collected provided for in this Subsection.
Section 3 Special Provisions on Specified Part-Time Workers, etc.
第三節 特定短時間労働者等に関する特例
第六十九条(雇用義務に係る規定の特定短時間勤務職員についての適用に関する特例)
In calculating the number of qualifying disabled employees referred to in Article 38, paragraph (1), notwithstanding the provisions of paragraphs (3) and (5) of that Article, each specified employee working reduced hours (meaning an employee working reduced hours whose weekly working hours are within the range of the hours specified by the Minister of Health, Labour and Welfare) who is a person with a severe physical disability, a person with a severe intellectual disability, or a person with a mental disability is deemed to constitute the number of qualifying disabled employees provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the extent that this does not reach the number provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 43, paragraph (5).
第七十条(雇用義務に係る規定の特定短時間労働者についての適用に関する特例)
In calculating the number of qualifying disabled workers referred to in Article 43, paragraph (1), Article 44, paragraph (1), item (ii), Article 45-2, paragraph (1), item (iii), Article 45-3, paragraph (1), items (iv) and (vi), and Article 46, paragraph (1), notwithstanding the provisions of Article 43, paragraphs (3) and (5), Article 44, paragraph (3), and Article 45-2, paragraphs (4) and (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 45-3, paragraph (6) and Article 46, paragraph (2)), each specified part-time worker (meaning a part-time worker whose number of scheduled working hours per week is within the range of the hours specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, excluding a person who is receiving designated disability welfare services provided for in Article 29, paragraph (1) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities (limited to continuous employment support provided for in Article 5, paragraph (15) of that Act that provides the conveniences specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) from the employer pertaining to that calculation; the same applies hereinafter) who is a person with a severe physical disability, a person with a severe intellectual disability, or a person with a mental disability is deemed to constitute the number of qualifying disabled workers provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the extent that this does not reach the number provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 43, paragraph (5).
第四十三条第一項、第四十四条第一項第二号、第四十五条の二第一項第三号、第四十五条の三第一項第四号及び第六号並びに第四十六条第一項の対象障害者である労働者の数の算定に当たつては、第四十三条第三項及び第五項、第四十四条第三項並びに第四十五条の二第四項及び第六項(第四十五条の三第六項及び第四十六条第二項において準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、重度身体障害者、重度知的障害者又は精神障害者である特定短時間労働者(短時間労働者のうち、一週間の所定労働時間が厚生労働大臣の定める時間の範囲内にある労働者をいい、当該算定に係る事業主から障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律第二十九条第一項の指定障害福祉サービス(同法第五条第十五項に規定する就労継続支援であつて、厚生労働省令で定める便宜を供与するものに限る。)を受けている者を除く。以下同じ。)は、その一人をもつて、第四十三条第五項の厚生労働省令で定める数に満たない範囲内において厚生労働省令で定める数の対象障害者である労働者に相当するものとみなす。
第七十一条(納付金関係業務に係る規定の特定短時間労働者についての適用に関する特例)
In calculating the number of qualifying disabled workers referred to in Article 50, paragraph (1) and Article 55, paragraphs (1) and (2), notwithstanding the provisions of Article 45-2, paragraphs (4) and (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (4) and Article 55, paragraph (3), each specified part-time worker who is a person with a severe physical disability, a person with a severe intellectual disability, or a person with a mental disability is deemed to constitute the number of qualifying disabled workers provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the extent that this does not reach the number provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 43, paragraph (5).
No English for this paragraph yet.
削除
Section 4 Special Provisions on Persons with Disabilities Who Are Not Qualifying Disabled Persons
第四節 対象障害者以外の障害者に関する特例
第七十三条(精神障害者に関する助成金の支給業務の実施等)
The Minister of Health, Labour and Welfare may carry out operations equivalent to those set forth in Article 49, paragraph (1), items (ii) through (ix), and item (xi) with regard to workers with mental disabilities (other than those who have been issued a mental disability certificate pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act on Mental Health and Welfare for the Mentally Disabled (Act No. 123 of 1950)).
厚生労働大臣は、精神障害者(精神保健及び精神障害者福祉に関する法律第四十五条第二項の規定により精神障害者保健福祉手帳の交付を受けているものを除く。)である労働者に関しても、第四十九条第一項第二号から第九号まで及び第十一号に掲げる業務に相当する業務を行うことができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare is to have JEED carry out all or part of the operations provided for in the preceding paragraph.
In a case as referred to in the preceding paragraph, the operations in question are deemed to be included in the operations set forth in Article 49, paragraph (1), items (ii) through (ix), and item (xi), and the provisions of Article 51 and Article 53 apply. In such a case, "qualifying disabled persons" in Article 51, paragraph (2) is deemed to read "persons with physical disabilities, persons with intellectual disabilities, or persons with mental disabilities provided for in Article 2, item (vi)".
第七十四条(身体障害者、知的障害者及び精神障害者以外の障害者に関する助成金の支給業務の実施等)
The Minister of Health, Labour and Welfare may also carry out operations equivalent to those set forth in Article 49, paragraph (1), items (ii) through (ix), and item (xi) and provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to persons with disabilities (other than persons with physical disabilities, persons with intellectual disabilities, or persons with mental disabilities) who are provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The Minister of Health, Labour and Welfare is to have JEED carry out all or part of the operations provided for in the preceding paragraph.
In a case as referred to in the preceding paragraph, the operations in question are deemed to be included in the operations set forth in Article 49, paragraph (1), items (ii) through (ix), and item (xi), and the provisions of Article 51 and Article 53 apply.
前項の場合においては、当該業務は、第四十九条第一項第二号から第九号まで及び第十一号に掲げる業務に含まれるものとみなして、第五十一条及び第五十三条の規定を適用する。