Search

• paragraph (2), item (iii)

  その他内閣府令で定める事項

  other matters specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その影響是正措置計画が次の各号のいずれにも適合すると認めるときは、その認定をするものとする。

  When an application for approval has been made under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister is to grant the approval when the Prime Minister finds that the impact…

• paragraph (7)

  第三項の認定を受けた者は、当該認定に係る影響是正措置計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。

  When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (3) intends to change the plan on impact corrective measures related to that approval, the person must obtain…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  銀行は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a bank falls under any of the following items, it must file a notification to that effect with the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

• paragraph (1), item (viii)

  その他内閣府令（金融破綻処理制度及び金融危機管理に係るものについては、内閣府令・財務省令）で定める場合に該当するとき。

  it falls under other cases specified by Cabinet Office Order (Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order, in a case that concerns the financial failure resolution system…

• paragraph (4)

  銀行代理業者は、銀行代理業を開始したとき、その他内閣府令で定める場合に該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a bank agent commences bank agency services or falls under any other cases specified by Cabinet Office Order, the bank agent must file a notification to that effect with the…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  児童手当の支給を受けている者は、内閣府令で定めるところにより、前二項の規定により届出をする場合を除くほか、市町村長（第十七条第一項の規定によつて読み替えられる第七条の認定をする者を含む。以下同じ。）に対し、内閣府令で定める事項を届け出、かつ、内閣府令で定める書類を提出しなければならない。

  A person receiving payment of child allowance must, as provided by Cabinet Office Order, in addition to the case of notification under the preceding two paragraphs, notify the…

• paragraph (1), item (i)

  内閣府設置法第四十九条第一項若しくは第二項又は国家行政組織法第三条第二項に規定する委員会

  committees prescribed in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office or Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization…

• paragraph (1), item (ii)

  内閣府設置法第三十七条若しくは第五十四条又は国家行政組織法第八条に規定する機関

  organs prescribed in Article 37 or Article 54 of the Act for Establishment of the Cabinet Office or Article 8 of the National Government Organization Act;

• paragraph (2)

  前項の規定により合併により消滅した法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継した法人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A corporation, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, which has succeeded to the status that the corporation disappearing in a merger held as a qualified consumer…

• paragraph (7)

  適格消費者団体である法人は、適格消費者団体でない法人と合併をする場合において、第四項の申請をしないときは、その合併がその効力を生ずる日までに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a corporation that is a qualified consumer organization merges or is consolidated with a corporation that is not a qualified consumer organization but does not apply for the…

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、第二項又は前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  If a person has filed a notification as provided under paragraph (2) or the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the…

• paragraph (1)

  第六十六条の五十から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。

  The procedures for implementing the provisions of Article 66-50 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet…

• paragraph (1)

  第三十五条の二の規定により内閣総理大臣がした決定については、審査請求をすることができない。

  No request for review may be filed with respect to a decision made by the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 35-2.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to authority under the jurisdiction of the Financial Services Agency, excluding the authority specified by…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（消費者庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to that under jurisdiction of the Consumer Affairs Agency, excluding the authority specified by Cabinet Order)…

• paragraph (4)

  この法律における主務省令は、内閣総理大臣及び経済産業大臣が共同で発する命令とする。ただし、第六十一条第一項に規定する主務省令については、第一項第五号に定める主務大臣の発する命令とする。

  In this Act, order of the competent ministry means an order issued jointly by the Prime Minister and the Minister of Economy, Trade and Industry; provided, however, that the order…

• paragraph (1)

  公務員又は公務員であった者を証人として職務上の秘密について尋問する場合には、裁判所は、当該監督官庁（衆議院若しくは参議院の議員又はその職にあった者についてはその院、内閣総理大臣その他の国務大臣又はその職にあった者については内閣）の承認を得なければならない。

  Before the court examines a public officer or a person who was a public officer as a witness with regard to any confidential information connected with that person's duties, it…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、指針を定めようとするときは、あらかじめ、消費者委員会の意見を聴かなければならない。

  When establishing the guidelines, the Prime Minister must hear the opinion of the Consumer Commission in advance.

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表するものとする。

  Upon establishing the guidelines, the Prime Minister is to publicize them without delay.

• paragraph (1)

  送信者は、特定電子メールの送信に当たっては、総務省令・内閣府令で定めるところにより、その受信をする者が使用する通信端末機器の映像面に次に掲げる事項（前条第三項ただし書の総務省令・内閣府令で定める場合においては、第二号に掲げる事項を除く。）が正しく表示されるようにしなければならない。

  When sending specified electronic mail, a sender must, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Cabinet Office Order, ensure that the…

• paragraph (1), item (ii)

  前条第三項本文の通知を受けるための電子メールアドレス又は電気通信設備を識別するための文字、番号、記号その他の符号であって総務省令・内閣府令で定めるもの

  an electronic mail address for receiving the notice referred to in the main clause of paragraph (3) of the preceding Article, or characters, numerical characters, marks, and other…

• paragraph (1), item (iii)

  その他総務省令・内閣府令で定める事項

  other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and Cabinet Office Order.

• paragraph (1), item (iii)

  前条第三項に規定する特定事業者に係る同項に規定する事項　内閣総理大臣

  the matters prescribed in that paragraph concerning a specified business operator prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: the Prime Minister;

• paragraph (2)

  この法律における主務省令は、内閣総理大臣、総務大臣、法務大臣、財務大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣が共同で発する命令とする。

  In this Act, the order of the competent ministry is an order issued jointly by the Prime Minister, the Minister of Internal Affairs and Communications, the Minister of Justice,…

• 内閣は、ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件（昭和二十年勅令第五百四十二号）に基き、この政令を制定する。

  The Cabinet enacts this Cabinet Order pursuant to the Matters Concerning Orders Issued Upon Acceptance of the Potsdam Declaration (Imperial Ordinance No. 542 of 1945).

• paragraph (4)

  協議会が組織されたときは、当該地方公共団体は、内閣府令で定めるところにより、その旨を公表しなければならない。

  When a council is organized, the local public entity must make a public announcement to that effect pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (ii), (a)

  特定自動運行に使用する自動車（以下「特定自動運行用自動車」という。）の型式、自動車登録番号又は車両番号及び車台番号、自動運行装置に係る使用条件その他の内閣府令で定める特定自動運行用自動車に関する事項

  the model, motor vehicle registration number or vehicle number and chassis number of the motor vehicle used for specified automated operation (hereinafter referred to as a "motor…

• paragraph (2), item (ii), (b), (4)

  （１）から（３）までに掲げるもののほか、内閣府令で定める事項

  in addition to what is set forth in (1) through (3), matters that Cabinet Office Order prescribes;

• paragraph (2), item (ii), (d), (6)

  （１）から（５）までに掲げるもののほか、内閣府令で定める事項

  in addition to what is set forth in (1) through (5), matters that Cabinet Office Order prescribes.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。

  The Prime Minister may designate a person satisfying the following requirements for a person that provides dispute resolution services upon their application:

• paragraph (1), item (iv), (a)

  心身の故障のため紛争解決等業務に係る職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties pertaining to dispute resolution services due to a mental or physical disorder;

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister designates a person pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (3)

  前項の規定により、内閣総理大臣が中央労働委員会に対して、使用者委員又は労働者委員の罷免の同意を求めた場合には、当該委員は、その議事に参与することができない。

  Pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the Prime Minister has requested the Central Labour Relations Commission to give its consent to the dismissal of an…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、公益委員のうち六人が既に属している政党に新たに属するに至つた公益委員を直ちに罷免するものとする。

  The Prime Minister is to immediately dismiss a public interest member who has newly come to belong to a political party to which six of the other public interest members already…

• paragraph (1)

  裁判所は、銀行の清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。

  In the liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings for a bank, the court may…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項に規定する手続において、必要があると認めるときは、裁判所に対し、意見を述べることができる。

  In the proceedings referred to in the preceding paragraph, if the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may state an opinion to the court.

• paragraph (3)

  第二十五条第一項、第三項及び第四項の規定は、第一項の規定により内閣総理大臣が裁判所から検査又は調査の依頼を受けた場合について準用する。

  The provisions of Article 25, paragraphs (1), (3), and (4) apply mutatis mutandis when the Prime Minister is requested by the court to conduct an inspection or investigation…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の規定によりその譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継した法人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A corporation, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, which has succeeded the status that the transferor held as a qualified consumer organization under this Act,…

• paragraph (7)

  適格消費者団体である法人は、適格消費者団体でない法人に対し差止請求関係業務に係る事業の全部の譲渡をする場合において、第四項の申請をしないときは、その譲渡の日までに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a corporation that is a qualified consumer organization transfers the entirety of its business involving services related to demanding cease and desist or seeking injunctive…

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、第二項又は前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  If a person has filed a notification as provided under paragraph (2) or the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the…

• paragraph (1), item (viii)

  その他国土交通省令・内閣府令で定める事項

  other matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Ordinance.