Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,400 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

National Health Insurance ActArticle 54-2(Medical Expenses for Home-Nursing)第五十四条の二（訪問看護療養費）
  • paragraph (2)

    前項の訪問看護療養費は、厚生労働省令で定めるところにより市町村又は組合が必要と認める場合に限り、支給するものとする。

    The medical expenses for home-nursing set forth in the preceding paragraph shall be paid only if a Municipality or Society finds it necessary, as provided by Order of the Ministry…

Long-Term Care Insurance ActArticle 8第八条
  • paragraph (6)

    この法律において「居宅療養管理指導」とは、居宅要介護者について、病院、診療所又は薬局（以下「病院等」という。）の医師、歯科医師、薬剤師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の管理及び指導であって、厚生労働省令で定めるものをいう。

    The term "Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care" as used in this Act means management and instructions for medical care and as determined by Order of the…

  • paragraph (7)

    この法律において「通所介護」とは、居宅要介護者について、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの及び機能訓練を行うこと（利用定員が厚生労働省令で定める数以上であるものに限り、認知症対応型通所介護に該当するものを除く。）をいう。

    The term "Outpatient Day Long-Term Care" as used in this Act means providing, for an In-Home Person Requiring Long-Term Care, by having said person commute to a facility specified…

  • paragraph (21)

    この法律において「地域密着型特定施設入居者生活介護」とは、有料老人ホームその他第十一項の厚生労働省令で定める施設であって、その入居者が要介護者、その配偶者その他厚生労働省令で定める者に限られるもの（以下「介護専用型特定施設」という。）のうち、その入居定員が二十九人以下であるもの（以下この項において「地域密着型特定施設」という。）に入居している要介護者について、当該地域密着型特定施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画に基づき行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの、機能訓練及び療養上の世話をいう。

    The term "Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination,…

4 more paragraphs or items match in this article

Act on Public Consultants on Social and Labour InsuranceArticle 25-13Notification of Formation, etc.第二十五条の十三（成立の届出等）
  • paragraph (2)

    連合会は、厚生労働省令で定めるところにより、社会保険労務士法人の名簿を作成し、これを厚生労働大臣に提出しなければならない。

    The Federation must, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare a roll of labor and social security attorney corporations and submit it to the…

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 55-36Items Left Behind by Deceased Persons第五十五条の三十六（死亡者の遺留物）
  • paragraph (1)

    死亡した被収容者の遺留物は、法務省令で定めるところにより、その遺族等（法務省令で定める遺族その他の者をいう。以下この章において同じ。）に対し、その申請に基づき、引き渡すものとする。

    Articles left behind by a deceased detainee are to be handed over to the bereaved family, etc. (meaning the bereaved family and other persons specified by Ministry of Justice…

Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern TraineesArticle 27(Special Provisions for the Employment Security Act)第二十七条（職業安定法の特例等）
  • paragraph (4)

    前三項に定めるもののほか、技能実習職業紹介事業に関し必要な事項は、主務省令で定める。

    Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, the- other necessary matters relating to the employment placement services of technical intern training are provided…

Local Tax ActArticle 144-18Procedures for Filing and Payment of Light Oil Delivery Tax第百四十四条の十八（軽油引取税の申告納付の手続）
  • paragraph (2)

    前項各号に規定する申告書の様式は、総務省令で定める。

    The form of the return prescribed in each item of the preceding paragraph is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor InsuranceArticle 44(Delegation of Transitional Measures to Orders)第四十四条（経過措置の命令への委任）
  • paragraph (1)

    この法律に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。この法律に基づき、厚生労働大臣が労災保険率その他の事項を定め、又はこれを改廃する場合においても、同様とする。

    When enacting, amending or repealing Cabinet Order or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to this Act, necessary transitional measures may be specified by…

Employment Security ActArticle 32(Reasons for Disqualification of License)第三十二条（許可の欠格事由）
  • paragraph (1), item (iii)

    心身の故障により有料の職業紹介事業を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの

    a person prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being unable to properly carry out paid employment placement services due to a mental or physical…

Act on Assurance of Medical Care for Elderly PeopleArticle 24(Specific Health Guidance)第二十四条（特定保健指導）
  • paragraph (1)

    保険者は、特定健康診査等実施計画に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、特定保健指導を行うものとする。

    Insurers are to provide specified health guidance pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the implementation plan for Special…

Employees' Pension Insurance ActArticle 100-3-2(Liaison and Coordination among Implementing Agencies)第百条の三の二（実施機関相互間の連絡調整）
  • paragraph (2)

    前項の場合において、実施機関相互間の連絡及び調整に関し必要な事項は、主務省令で定める。

    Order of the competent ministry provides for the necessary particulars in connection with the liaison and coordination among implementing organizations in a case as referred to in…

Ministerial Order to Provide for the Industrial Fields Specified in the Right-Hand Column of "Specified Skilled Worker" in the Appended Table I (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 2Transitional Measures第二条（経過措置）
  • paragraph (1)

    この省令の施行の際現にこの省令による改正前の出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄に規定する産業上の分野等を定める省令（以下「旧省令」という。）第三号から第五号までの分野を指定されて出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の特定技能の在留資格をもって本邦に在留する者については、この省令による改正後の出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄に規定する産業上の分野等を定める省令（以下「新省令」という。）第三号の分野を指定されたものとみなす。

    With regard to a person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, resides in Japan with the status of residence of "Specified Skilled Worker" in the Appended…

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 16-4(Delivery of Documents)第十六条の四（書面の交付）
  • paragraph (1)

    保険会社は、保険金等の請求があつたときは、遅滞なく、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、支払基準の概要その他の国土交通省令・内閣府令で定める事項を記載した書面を当該請求を行つた被保険者又は被害者に交付しなければならない。

    When a claim is filed for insurance proceeds and damages, the insurer, without delay, must deliver to the insured or injured party that has filed the claim a document giving an…

Residential Basic Book ActArticle 30-15-2Provision, etc. of Identity Confirmation Information to Handlers of Quasi-Statutory Work第三十条の十五の二（準法定事務処理者への本人確認情報の提供等）
  • paragraph (3)

    都道府県知事は、都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関であつて、準法定事務のうち総務省令で定めるものを処理する者として総務省令で定めるものから当該準法定事務の処理に関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、都道府県知事保存本人確認情報を提供するものとする。

    Where the prefectural governor has received a request concerning the processing of the quasi-statutory work from the executive body of the prefecture other than the prefectural…

Defined Contribution Pension ActArticle 68-2(Small and Medium-sized Employer's Contributions)第六十八条の二（中小事業主掛金）
  • paragraph (6)

    中小事業主が中小事業主掛金を拠出するときは、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、その名称、住所その他厚生労働省令で定める事項を連合会に届け出なければならない。この場合において、連合会は、当該届出を受けたときは、厚生労働大臣に、当該届出に係る書類の写しを送付しなければならない。

    When a small and medium-sized employer makes small and medium-sized employer's contributions, the employer must make notification of the employer's name, address, and other…

Act on Special Measures Concerning TaxationArticle 42-6Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where a Small and Medium Sized Enterprise, etc. Acquires Machinery, etc.第四十二条の六（中小企業者等が機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除）
  • paragraph (1), item (ii)

    工具（製品の品質管理の向上等に資するものとして財務省令で定めるものに限る。）

    tools (limited to those specified by Order of the Ministry of Finance as contributing to the improvement of product quality control, etc.);

  • paragraph (1), item (iv)

    車両及び運搬具（貨物の運送の用に供される自動車で輸送の効率化等に資するものとして財務省令で定めるものに限る。）

    vehicles and transport equipment (limited to motor vehicles used for the transport of cargo that are specified by Order of the Ministry of Finance as contributing to more…

Act to Facilitate the Employment of Persons with DisabilitiesArticle 48(Persons with Prescribed Physical Disabilities)第四十八条（特定身体障害者）
  • paragraph (4)

    当該機関に勤務する職員が特定身体障害者であるかどうかの確認は、厚生労働省令で定める書類により行うものとする。

    Whether an employee working at the organization in question is a person with a prescribed physical disability is to be confirmed using the documents provided for by Order of the…

  • paragraph (9)

    当該事業主が雇用する労働者が特定身体障害者であるかどうかの確認は、厚生労働省令で定める書類により行うものとする。

    Whether a worker that the employer in question employs is a person with a prescribed physical disability is to be confirmed using the documents provided for by Order of the…

Real Property Registration ActArticle 44(Matters to Be Registered for Registration of a Description of a Building)第四十四条（建物の表示に関する登記の登記事項）
  • paragraph (2)

    前項第三号、第五号及び第七号の建物の種類、構造及び床面積に関し必要な事項は、法務省令で定める。

    The necessary matters concerning the type, structure and floor area of the building referred to in items (iii), (v) and (vii) of the preceding paragraph are specified by Ministry…

Act on Specified Commercial TransactionsArticle 58-10(Prohibited Conduct)第五十八条の十（禁止行為）
  • paragraph (1), item (i)

    物品の種類及びその性能又は品質その他これらに類するものとして主務省令で定める事項

    the type of articles and their performance or quality, and other similar information specified by order of the competent ministry;

Ordinance for Enforcement of the Labor Standards ActArticle 48-2第四十八条の二
  • paragraph (1)

    法第八十七条第一項の厚生労働省令で定める事業は、法別表第一第三号に掲げる事業とする。

    The businesses set in forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 87 of the Act shall be those…

Industrial Safety and Health ActArticle 66-10(Examination for Assessing the Degree of Psychological Burden)第六十六条の十（心理的な負担の程度を把握するための検査等）
  • paragraph (1)

    事業者は、労働者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、医師、保健師その他の厚生労働省令で定める者（以下この条において「医師等」という。）による心理的な負担の程度を把握するための検査を行わなければならない。

    An employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must have workers undergo examinations by a person, such as a physician or health nurse, specified by…

  • paragraph (4)

    事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の規定による面接指導の結果を記録しておかなければならない。

    An employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must keep the record of the results of the face-to-face guidance under the provisions of the…