Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Local Tax ActArticle 543Offenses of Refusal of Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures Relating to the Mineral Product Tax Following the National Tax Collection Act第五百四十三条（国税徴収法の例による鉱産税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 140(Possession of Opium for Smoking)第百四十条（あへん煙等所持）
  • paragraph (1)

    あへん煙又はあへん煙を吸食するための器具を所持した者は、一年以下の拘禁刑に処する。

    A person who possesses opium for smoking or an implement for smoking opium is punished by imprisonment for 1 year or less.

Local Tax ActArticle 589Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to the Special Land Holding Tax第五百八十九条（特別土地保有税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 150(Acquisition of Counterfeit Currency)第百五十条（偽造通貨等収得）
  • paragraph (1)

    行使の目的で、偽造又は変造の貨幣、紙幣又は銀行券を収得した者は、三年以下の拘禁刑に処する。

    A person, who acquires a counterfeit or altered coin, bank note or bill for the purpose of uttering, is punished by imprisonment for 3 years or less.

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 61-2-9(Relation to Deportation Procedures)第六十一条の二の九（退去強制手続との関係）
  • paragraph (4), item (ii)

    無期若しくは三年以上の拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者又は刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者を除く。）又は第二十四条第三号の二、第三号の三若しくは第四号オからカまでのいずれかに該当する者若しくはこれらのいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある者

    a person who has been sentenced to life imprisonment or imprisonment for 3 years or more (excluding a person who has been granted a suspension of the execution of the entire…

Medical Care ActArticle 80第八十条
  • paragraph (1)

    …。）の作成がされている場合における当該電磁的記録であつて重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    In soliciting subscribers for social medical corporation bonds, when an officer of a social medical corporation or a person entrusted with soliciting subscribers for social…

Local Tax ActArticle 615Offenses of Refusing Inspection, etc. in Connection with the Delinquent Tax Collection Procedure for Special Land Holding Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第六百十五条（国税徴収法の例による特別土地保有税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 169(Perjury)第百六十九条（偽証）
  • paragraph (1)

    法律により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

    When a witness who has sworn in accordance with law gives false testimony, imprisonment for 3 months or more and 10 years or less is imposed.

Penal CodeArticle 190(Destruction of Corpses)第百九十条（死体損壊等）
  • paragraph (1)

    死体、遺骨、遺髪又は棺に納めてある物を損壊し、遺棄し、又は領得した者は、三年以下の拘禁刑に処する。

    A person who damages, abandons or unlawfully possesses a corpse, the ashes or hair of a dead person, or an object placed in a coffin is punished by imprisonment for 3 years or…

Local Tax ActArticle 675Offenses of Refusing Inspection, etc. Relating to Municipal Non-statutory Ordinary Taxes第六百七十五条（市町村法定外普通税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized ArticlesSupplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Penal Code第二条（刑法の一部改正に伴う経過措置）
  • paragraph (1)

    刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この条及び次条において「刑法施行日」という。）の前日までの間における第二条から第六条までの規定の適用については、これらの規定（第二条第二項及び第三項、第五条第二項及び第三項並びに第六条第二項を除く。）中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対するこれらの規定の適用についても、同様とする。

    For the application of Articles 2 through 6 until the day preceding the effective date of the Act Partially Amending the Penal Code (Act No. 67 of 2022) (hereinafter in this…

Long-Term Care Insurance ActSupplementary Provisions, Article 17Penal Provisions第十七条（罰則）
  • paragraph (1)

    附則第十条第一項において準用する医療法第百十一条の規定に基づく命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

    In the case where a person violates an order based on the provisions of Article 111 of the Medical Care Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (1) of…

Local Tax ActArticle 697Crimes of Refusing Inspection, etc. concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Municipal Non-Statutory Ordinary Tax in accordance with the Example of the National Tax Collection Act第六百九十七条（国税徴収法の例による市町村法定外普通税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 167(Counterfeiting or Unauthorized Use of Private Seals)第百六十七条（私印偽造及び不正使用等）
  • paragraph (1)

    行使の目的で、他人の印章等又は電磁的記録印章等を偽造した者は、三年以下の拘禁刑に処する。

    For the purpose of unauthorized use, a person who counterfeits the seal or signature or the electronic or magnetic record of a seal or signature of another person is punished by…

Local Tax ActArticle 701-6Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. for Bathing Tax第七百一条の六（入湯税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 212(Abortion)第二百十二条（堕胎）
  • paragraph (1)

    妊娠中の女子が薬物を用い、又はその他の方法により、堕胎したときは、一年以下の拘禁刑に処する。

    When a pregnant woman causes her own abortion by using drugs or any other means, imprisonment for 1 year or less is imposed.

Local Tax ActArticle 701-20Crimes of Refusing Inspection, etc. concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Bathing Tax in accordance with the Example of the National Tax Collection Act第七百一条の二十（国税徴収法の例による入湯税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 226-3(Transporting Kidnapped Persons out of a Country)第二百二十六条の三（被略取者等所在国外移送）
  • paragraph (1)

    略取され、誘拐され、又は売買された者を所在国外に移送した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。

    A person who transports a kidnapped person through the use of force or enticement or another person who has been bought or sold, from one country to another country, is punished…

Local Tax ActArticle 701-36Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. for Business Office Tax第七百一条の三十六（事業所税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 235(Theft)第二百三十五条（窃盗）
  • paragraph (1)

    他人の財物を窃取した者は、窃盗の罪とし、十年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who steals the property of another person commits the crime of theft and is punished by imprisonment for 10 years or less or a fine of 500,000 yen or less.