Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Chapter IV and Articles 3 through 6 of the Supplementary Provisions come into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、第四章及び附則第三条から第六条までの規定は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Penal Code
第二条(刑法の一部改正に伴う経過措置)
For the application of Articles 2 through 6 until the day preceding the effective date of the Act Partially Amending the Penal Code (Act No. 67 of 2022) (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments"), the term "imprisonment" in those provisions (excluding Article 2, paragraphs (2) and (3), Article 5, paragraphs (2) and (3), and Article 6, paragraph (2)) is deemed to be replaced with "imprisonment with work"; the same applies to the application of those provisions on or after the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments to acts committed before the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
For the application of Article 43 during the period from the effective date of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions (referred to as the "Partial Effective Date" in Article 6 of the Supplementary Provisions) until the day preceding the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments, the term "imprisonment" in that Article is deemed to be replaced with "imprisonment with work"; the same applies to the application of the provisions of that Article on or after the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments to acts committed before the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized Articles
第四条(押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する経過措置)
The provisions of Chapter IV also apply to seized articles that a public prosecutor is actually storing at the time those provisions come into effect.
第四章の規定は、当該規定の施行の際現に検察官が保管している押収物についても適用する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Special Provisions on Hearings
第五条(聴聞の特例に関する経過措置)
Until the day preceding the effective date of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Basic Act on the Formation of a Digital Society, etc. to Promote Regulatory Reform for the Formation of a Digital Society (Act No. 63 of 2023), the provisions of Article 17, paragraph (3) do not apply.
デジタル社会の形成を図るための規制改革を推進するためのデジタル社会形成基本法等の一部を改正する法律(令和五年法律第六十三号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日の前日までの間は、第十七条第三項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Special Provisions on Judicial Proceedings Relating to Erasure, etc.
第六条(消去等に係る裁判手続の特例に関する経過措置)
For the application of Article 35, paragraph (2) during the period from the Partial Effective Date until the day preceding the effective date of the Act Partially Amending the Code of Civil Procedure, etc. (Act No. 48 of 2022) (referred to as the "Effective Date of the 2022 Code of Civil Procedure Amendments" in the following paragraph), the phrase "motion" in the row for Article 133-2, paragraph (2) in the table of that paragraph is deemed to be replaced with "on the motion", and the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in the middle column of the row for Article 133-4, paragraph (1) and the row for Article 133-4, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the preceding Article".
For the application of Article 36, paragraphs (1) and (3) during the period from the Partial Effective Date until the day preceding the Effective Date of the 2022 Code of Civil Procedure Amendments, the phrase "or a covered electronic or magnetic record or" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "or"; the phrase "the litigation records, etc. prescribed in Article 133, paragraph (3)" is deemed to be replaced with "the litigation records, etc. prescribed in Article 133-2, paragraph (2)"; the phrase "or that covered electronic or magnetic record or" is deemed to be replaced with "or"; the phrase "pertaining to the portion in which covered poses, etc. are recorded" is deemed to be replaced with "pertaining to the covered poses, etc. recorded"; and the phrase "inspection, etc. of litigation records, etc. (meaning inspection, etc. of litigation records, etc. prescribed in Article 133, paragraph (3) of that Act; the same applies in paragraph (3)), other than a request for inspection" is deemed to be replaced with "copying of litigation records, etc., or issuance of an authentic copy, a certified copy or an extract thereof, or reproduction thereof"; and the phrase "request for inspection, etc. of litigation records, etc. (excluding a request for inspection)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "request for copying of litigation records, etc., or issuance of an authentic copy, a certified copy or an extract thereof, or reproduction thereof".
一部施行日から民事訴訟法施行日の前日までの間における第三十六条第一項及び第三項の規定の適用については、同条第一項中「又は対象電磁的記録若しくは」とあるのは「又は」と、「第百三十三条第三項に規定する訴訟記録等を」とあるのは「第百三十三条の二第二項に規定する訴訟記録等を」と、「又は当該対象電磁的記録若しくは」とあるのは「又は」と、「係る部分であって対象姿態等が記録された」とあるのは「記録された対象姿態等に係る」と、「訴訟記録等の閲覧等(同法第百三十三条第三項に規定する訴訟記録等の閲覧等をいう。第三項において同じ。)の請求のうち閲覧の請求以外」とあるのは「訴訟記録等の謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又はその複製」と、同条第三項中「訴訟記録等の閲覧等の請求(閲覧の請求を除く。)」とあるのは「訴訟記録等の謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又はその複製の請求」とする。