Search

• paragraph (1)

  金融商品取引所は、第八十七条の二第一項及び第百五十六条の二の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けて金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務を行うことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 87-2, paragraph (1) and Article 156-2, a financial instruments exchange may perform financial instruments obligation assumption services,…

• paragraph (2)

  商品市場開設金融商品取引所は、第八十七条の二第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けて商品取引債務引受業等及びこれに附帯する業務を行うことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 87-2, paragraph (1), a financial instruments exchange engaged in the operation of a commodity market may perform commodity transaction…

• paragraph (3)

  商品市場開設金融商品取引所は、前項の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments exchange engaged in the operation of a commodity market discontinues the business for which it has obtained the approval referred to in the preceding…

• paragraph (1)

  指定自動車教習所を管理する者は、第九十九条第一項に規定する免許の種類ごとに、技能検定員に、内閣府令で定めるところにより自動車の運転に関する技能及び知識の教習を終了した者に対し技能検定を行わせなければならない。

  A person managing a designated driving school must have a skills evaluator conduct a skills evaluation, pursuant to Cabinet Office Order, for each type of license as prescribed in…

• paragraph (5)

  指定自動車教習所は、技能検定員が前項の証明をしたときは、当該証明に係る者に対し、内閣府令で定めるところにより、内閣府令で定める様式の卒業証明書（指定自動車教習所において教習を終了した旨を証明する証明書をいう。以下同じ。）又は修了証明書（指定自動車教習所に…技能及び知識の水準に達した旨を証明する証明書をいう。以下同じ。）を発行することができる。この場合において、当該卒業証明書又は修了証明書には、内閣府令で定めるところにより、当該卒業証明書又は修了証明書に係る者が技能検定に合格した旨の技能検定員の書面による証明を付さなければならない。

  Once a skills evaluator has certified that a person has passed a skills evaluation as referred to in the preceding paragraph, the designated driving school may issue a certificate…

• paragraph (1)

  証券金融会社は、第百五十六条の二十四第一項に規定する業務の内容若しくは方法を変更しようとするとき、又は資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A securities finance company must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change the business outline or business methods for business prescribed in Article…

• paragraph (2)

  証券金融会社は、金銭若しくは有価証券の貸付け（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務に係るものに限る。）の条件を決定若しくは変更しようとするとき、資本金の額を増加しようとするとき、又は商号を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A securities finance company must notify the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if it seeks to set or change the conditions for lending money or…

• paragraph (3)

  証券金融会社は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a securities finance company comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (1), item (iii)

  顧客に対し、当該銀行又は当該銀行の特定関係者その他当該銀行と内閣府令で定める密接な関係を有する者の営む業務に係る取引を行うことを条件として、信用を供与し、又は信用の供与を約する行為（顧客の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定めるものを除く。）

  granting or promising to grant credit to a customer on the condition that the customer conducts a transaction connected with the services performed by the bank, a specified…

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、顧客の保護に欠けるおそれがあるものとして内閣府令で定める行為

  beyond what is set forth in the preceding three items, actions specified by Cabinet Office Order as being likely to result in insufficient customer protection.

• paragraph (1)

  資金移動業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a funds transfer service provider falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:

• paragraph (3)

  資金移動業者は、資金移動業の全部又は一部を廃止しようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、全ての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。

  When intending to discontinue all or part of the funds transfer services, a funds transfer service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, give public…

• paragraph (4)

  資金移動業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a funds transfer service provider must notify the Prime Minister to that effect immediately.

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、金融商品取引業者等は、取引情報蓄積機関又は指定外国取引情報蓄積機関に対し、災害その他内閣府令で定めるやむを得ない理由により非清算集中等取引情報を提供することができない場合には、内閣府令で定めるところにより、非清算集中等取引情報について内閣府令で定める事項に関する記録を作成し、これを保存し、内閣府令で定めるところにより、その保存する非清算集中等取引情報を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a financial instruments business operator, etc. is unable to provide data on non-centrally cleared trades to a trade…

• paragraph (1)

  電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、第六十三条の二十二の三第一項第五号に掲げる事項の変更（新たな種別の業務を行おうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。

  When an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 63-22-3, paragraph (1), item (v)…

• paragraph (3)

  電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、第六十三条の二十二の三第一項第六号から第八号までに掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 63-22-3, paragraph (1), items…

• paragraph (3)

  銀行は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A bank must obtain the authorization by the Prime Minister if it seeks to reduce the amount of its stated capital.

• paragraph (1)

  緊急自動車又は第四十一条第三項の内閣府令で定める専ら交通の取締りに従事する自動車については、第七十五条の五、第七十五条の七及び前条の規定は、適用しない。

  Article 75-5, Article 75-7, and the preceding Article do not apply to an emergency motor vehicle or to a motor vehicle engaged exclusively in traffic control that Cabinet Office…

• paragraph (2)

  金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務又は商品取引債務引受業等（商品先物取引法第百七十条第二項に規定する商品取引債務引受業等をいう。以下同じ。）及びこれに附帯する業務で、当該金融商品取引清算機関が金融商品債務引受業を適正かつ確実に行うにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。

  A financial instruments clearing organization may not conduct business other than financial instruments obligation assumption services, etc. and business incidental to the…

• paragraph (3)

  金融商品取引清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments clearing organization discontinues the business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph, it must…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第二項ただし書の承認に条件を付することができる。

  The Prime Minister may attach conditions to the approval referred to in the proviso to paragraph (2).

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十三条の二十二の二の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者登録簿に登録しなければならない。

  The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 63-22-2 is filed, register the following particulars in the register of electronic payment…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the register of electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service providers available for public inspection.

• paragraph (4), item (i)

  第十六条の二第四項の認可を受けて当該銀行が子会社対象銀行等を子会社としたとき（内閣府令で定める場合に限る。）　その子会社とした日

  the bank makes a bank, etc. eligible to be a subsidiary company its subsidiary company by obtaining the authorization referred to in Article 16-2, paragraph (4) (limited to the…

• paragraph (4), item (v)

  当該銀行が第三十条第二項の認可を受けて吸収分割により事業を承継したとき（内閣府令で定める場合に限る。）　その吸収分割をした日

  the bank succeeds to a business in an absorption-type company split by obtaining the authorization referred to in Article 30, paragraph (2) (limited to a case specified by Cabinet…

• paragraph (4), item (vi)

  当該銀行が第三十条第三項の認可を受けて事業の譲受けをしたとき（内閣府令で定める場合に限る。）　その事業の譲受けをした日

  the bank makes a business acquisition by obtaining the authorization referred to in Article 30, paragraph (3) (limited to the case specified by Cabinet Office Order):the day it…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (ii)

  連携金融商品債務引受業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類

  a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for collaborative financial instruments obligation…

• paragraph (2), item (iii), (c)

  連携清算機関等の業務（連携金融商品債務引受業務に係るものに限る。）の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類

  a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods of the collaborating clearing organization, etc. (limited…

• paragraph (2), item (v)

  前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める書類

  beyond what is set forth in the preceding items, documents specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  交通情報を提供する事業であつて次の各号のいずれかに該当するもの（以下この条において「特定交通情報提供事業」という。）を行おうとする者は、内閣府令で定めるところにより、氏名及び住所（法人にあつては、その名称、代表者の氏名及び主たる事務所の所在地）、交通情報の収集及び提供の方法その他内閣府令で定める事項を国家公安委員会に届け出なければならない。その者が届出をした事項を変更するときも、同様とする。

  A person seeking to carry out operations to provide drivers with traffic information that fall under one of the following items (hereinafter referred to in this Article as…

• paragraph (1)

  取引所取引許可業者は、第六十条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any particular set forth in the items of Article 60-2, paragraph (1) changes, the authorized firm for on-exchange transactions must notify the Prime Minister of this within two…

• paragraph (2)

  取引所取引許可業者は、第六十条の二第三項第二号に掲げる書面に記載した取引所取引業務の内容又は方法について変更があつた場合その他内閣府令で定める場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the business outline or business methods for on-exchange transaction services which an authorized firm for on-exchange transactions has stated in a document set forth in…

• paragraph (2), item (iii)

  その他電子決済等代行業の業務の適正を確保するために必要なものとして内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order as those necessary for ensuring appropriate operation of electronic payment services.

• paragraph (3)

  銀行及び電子決済等代行業者は、第一項の契約を締結したときは、遅滞なく、当該契約の内容のうち前項各号に掲げる事項を、内閣府令で定めるところにより、インターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。

  When a bank and an electronic payment service provider conclude a contract referred to in paragraph (1), they must publicize the particulars set forth in the items of the…

• paragraph (2)

  …払戻しの手続又は第三十一条第一項の権利の実行の手続が終了した日の直前の基準日にあっては、これらの手続に係る前払式支払手段がないものとみなして内閣府令で定める方法により計算された額）に不足することとなったときは、内閣府令で定めるところにより、その不足額について供託を行い、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If, due to completion of the procedure for the fulfillment of the right prescribed in Article 31, paragraph (1) or the occurrence of other facts, the amount of security deposits…

• paragraph (3)

  発行保証金は、国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める債券（社債、株式等の振替に関する法律第二百七十八条第一項に規定する振替債を含む。第十六条第三項において同じ。）をもってこれに充てることができる。この場合において、当該債券の評価額は、内閣府令で定めるところによる。

  Security deposits for issuance may be paid in national government bond certificates, local government bond certificates or other bond certificates specified by Cabinet Office…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、協会に所属しない金融商品取引業者等の外務員に係る登録事務（第六十四条の五に係るものを除く。）を一の協会を定めて行わせることができる。

  The Prime Minister may designate one association and have it do the registration work (excluding the work to which Article 64-5 pertains) in connection with the sales…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前二項の規定により協会に登録事務を行わせることとしたときは、当該登録事務を行わないものとする。

  If the Prime Minister decides to have an association conduct registration work pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Prime Minister is not to conduct…

• paragraph (5)

  第一項又は第二項の規定により登録事務を行う協会は、第六十四条第五項の規定による登録、第六十四条の四の規定による届出に係る登録の変更、第六十四条の五第一項の規定による処分（登録の取消しを除く。）又は前条の規定による登録の抹消をした場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an association that does registration work pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) makes a registration under Article 64, paragraph (5), makes a change to a…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  前二項の報告書の記載事項、提出期日その他これらの報告書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

  The particulars to be stated in the reports referred to in the preceding two paragraphs, the due dates for submission, and other necessary particulars concerning those reports is…

• paragraph (10)

  警察署長は、前項の規定による公示をしたときは、内閣府令で定めるところにより、当該公示の日付及び内容をインターネットの利用その他の方法により公表するものとする。

  After issuing public notice under the preceding paragraph, the chief of the police station must publicly announce the date and details of the public notice via the Internet and…