Search

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十四条第一項の免許の申請があったときは、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application for license referred to in Article 64, paragraph (1) is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、免許申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は免許申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、免許を与えてはならない。

  The Prime Minister must not grant a license when an applicant for a license falls under any of the following items, or a written application for license or its accompanying…

• paragraph (2), item (v), (a)

  心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder;

• paragraph (1)

  銀行は、内閣府令で定める場合を除き、天災その他のやむを得ない理由によりその営業所において臨時にその業務の全部又は一部を休止するときは、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出るとともに、公告し、かつ、内閣府令で定めるところにより、当該営業所の店頭に掲示しなければならない。銀行が臨時にその業務の全部又は一部を休止した営業所においてその業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。

  Except in cases specified by Cabinet Office Order, if a bank temporarily suspends all or part of services at its business office due to a natural disaster or any other compelling…

• paragraph (4)

  第一項の規定にかかわらず、銀行の無人の営業所において臨時にその業務の一部を休止する場合その他の内閣府令で定める場合については、同項の規定による店頭の掲示は、することを要しない。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the posting at the business office pursuant to the provisions of that paragraph is not required if a bank temporarily suspends…

• paragraph (1)

  金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その開設する取引所金融商品市場における毎日の総取引高、その上場する金融商品等の銘柄別の毎日の最高、最低及び最終の価格、約定数値及び対価の額その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments exchange must report to the Prime Minister the daily total transaction volume on the financial…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による報告を受けた事項のうち、商品関連市場デリバティブ取引に関する事項として内閣府令で定めるものについて、内閣府令で定めるところにより、第百九十四条の六の二に規定する商品市場所管大臣に通知するものとする。

  The Prime Minister is to notify the Minister with jurisdiction over a commodity market prescribed in Article 194-6-2, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, of the…

• paragraph (6)

  警察署長は、前項の報告を受けたときは、当該故障車両の使用の本拠の位置を管轄する地方運輸局長に対し、内閣府令・国土交通省令で定める事項を通知しなければならない。

  Upon receiving a report as referred to in the preceding paragraph, the chief of the police station must notify the Director of the District Transport Bureau with jurisdiction over…

• paragraph (8)

  第三項の許可証の様式、第四項の規定により故障車両の運転者に対し交付する文書の様式及び同項の標章の様式は、内閣府令・国土交通省令で定める。

  Cabinet Office Order/Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for the format of permits as referred to in paragraph (3), the format of…

• paragraph (3)

  銀行は、その商号を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A bank must obtain the authorization by the Prime Minister if it seeks to change its trade name.

• paragraph (1), item (i)

  国債その他内閣総理大臣及び財務大臣の指定する有価証券の保有

  by holding national government bonds or other securities designated by the Prime Minister and the Minister of Finance;

• paragraph (1), item (ii)

  内閣総理大臣及び財務大臣の指定する金融機関への預金

  by depositing them in a financial institution designated by the Prime Minister and the Minister of Finance; or

• paragraph (1), item (iii)

  その他内閣府令・財務省令で定める方法

  in other ways specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates authority under this Act (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.

• paragraph (1)

  取引情報蓄積機関は、内閣府令で定めるところにより、取引情報蓄積業務の一部を、内閣総理大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。

  A trade repository may entrust a part of trade repository business to another party with the approval of the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  銀行が次の各号のいずれかに該当するときは、第四条第一項の内閣総理大臣の免許は、効力を失う。

  If a bank falls under one of the following items, the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister ceases to be effective:

• paragraph (1), item (iv)

  当該免許を受けた日から六月以内に業務を開始しなかつたとき（やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けたときを除く。）。

  it fails to commence services within six months after the day on which it has obtained the license (unless it has failed to do so due to compelling reasons, and obtained the…

• paragraph (1)

  自転車の運転者は、内閣府令で定める基準に適合する制動装置を備えていないため交通の危険を生じさせるおそれがある自転車を運転してはならない。

  A person must not ride a bicycle that is likely to pose a traffic hazard because it lacks braking equipment that conforms to the standards Cabinet Office Order prescribes.

• paragraph (2)

  自転車の運転者は、夜間（第五十二条第一項後段の場合を含む。）、内閣府令で定める基準に適合する反射器材を備えていない自転車を運転してはならない。ただし、第五十二条第一項前段の規定により尾灯をつけている場合は、この限りでない。

  A person must not ride a bicycle at night (or as prescribed in the second sentence of Article 52, paragraph (1)) if it lacks reflective equipment that conforms to the standards…

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。

  No person may provide electronic payment instruments services unless the person is registered by the Prime Minister.

• paragraph (2)

  前項の規定により特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A person that succeeds to the position of a notifier of specially permitted services pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the Prime Minister of this…

• paragraph (3)

  特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a notifier of specially permitted services comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:

• paragraph (3), item (iii)

  その他内閣府令で定める場合に該当するとき。

  it falls under any other case specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (i)

  心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to mental or physical disorder; or

• paragraph (2)

  自動運行装置を備えている自動車の使用者は、作動状態記録装置により記録された記録を、内閣府令で定めるところにより保存しなければならない。

  A user of a motor vehicle equipped with an automated operation device must retain the record recorded by the operating status recording device, as Cabinet Office Order prescribes.

• paragraph (2)

  前項の規定により海外投資家等特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A person that succeeds to the position of a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify…

• paragraph (3)

  海外投資家等特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a notifier of specially permitted services for foreign investors, etc. comes to fall under any of the following cases, the notifier must notify the Prime Minister of this…

• paragraph (3), item (iii)

  その他内閣府令で定める場合に該当するとき。

  the notifier falls under any other case specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第八十七条の規定による認定をしたとき、又は第九十六条第二項の規定により当該認定を取り消したとき、若しくはその業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister certifies a person pursuant to the provisions of Article 87, or revokes the certification pursuant to the provisions of Article 96, paragraph (2), or orders…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、電子決済等取扱業者の登録を抹消しなければならない。

  In the following cases, the Prime Minister must cancel the registration of an electronic payment handling service provider:

• paragraph (1)

  登録金融機関は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a registered financial institution must prepare a business report and submit it to the Prime Minister…

• paragraph (2)

  登録金融機関は、前項の規定により事業報告書を提出するほか、内閣府令で定めるところにより、その業務又は財産の状況を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Beyond submitting a business report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registered financial institution must report the state of its business and assets to…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、登録金融機関に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、電子決済等代行業者の登録を抹消しなければならない。

  In the following cases, the Prime Minister must cancel the registration of an electronic payment service provider:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。

  The Prime Minister is to, when implementing any of the following dispositions, promptly notify the Minister of Finance to that effect: