Search

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。第五十三条第一項の規定による届出（同項第八号に係るもののうち内閣府令・財務省令で定めるものに限る。）があつたときも、同様とする。

  When the Prime Minister renders the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance to that effect. The same applies when the Prime…

• paragraph (1)

  金融商品取引清算機関は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.

• paragraph (2)

  金融商品取引清算機関は、その資本金の額を増加しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A financial instruments clearing organization must notify the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if it seeks to increase its stated capital.

• paragraph (1)

  この法律の規定に基づき政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

  When Cabinet Order, Cabinet Office Order, Rules of the National Public Safety Commission, or Rules of the Prefectural Public Safety Commission are established, amended, or…

• paragraph (1)

  指定紛争解決機関は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this pursuant to the provisions of Cabinet Office…

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、内閣府令で定めるとき。

  cases other than what is set forth in the preceding item, which are specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  銀行持株会社の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。

  Unless a director (or executive officer, if a bank is a company with nominating committee, etc.) that is engaged in the day-to-day business operations of a bank holding company…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の認可の申請があつたときは、当該申請に係る事項が当該銀行持株会社の子会社である銀行の業務の健全かつ適切な運営を妨げるおそれがあると認める場合を除き、これを認可しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must grant the authorization unless the Prime Minister finds that the…

• paragraph (3), item (i)

  心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to mental or physical disorder; or

• paragraph (1)

  資金清算業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、行ってはならない。

  No person may provide clearing services for interbank funds transfers unless the person has obtained a license from the Prime Minister.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該許可を取り消すことができる。

  If a foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 59, paragraph (1) falls under any of the following items, the Prime Minister may…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により第五十九条第一項の許可を取り消そうとする場合には、書面により、その旨を外国証券業者に通知しなければならない。

  Before seeking to rescind the permission referred to in Article 59, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the foreign…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定により第五十九条第一項の許可を取り消した場合には、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister rescinds the permission referred to in Article 59, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must make a public notice of…

• paragraph (1), item (i)

  歩道等を通行する間、当該特定小型原動機付自転車が歩道等を通行することができるものであることを内閣府令で定める方法により表示していること。

  while it is traveling on a sidewalk or side strip, it displays, by the method that Cabinet Office Order prescribes, the fact that the specified small motorized bicycle is one that…

• paragraph (1), item (ii)

  前号の規定による表示をしている場合においては、車体の構造上、歩道等における歩行者の通行を妨げるおそれのない速度として内閣府令で定める速度を超える速度を出すことができないものであること。

  when the display under the preceding item is being made, it is one that, due to the structure of its body, cannot attain a speed exceeding the speed that Cabinet Office Order…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に規定するもののほか、車体の構造が歩道等における歩行者の通行を妨げるおそれのないものとして内閣府令で定める基準に該当すること。

  in addition to what is prescribed in the preceding two items, it satisfies the criteria that Cabinet Office Order prescribes as being of a body structure not likely to hinder…

• paragraph (1)

  電子決済等代行業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、営むことができない。

  A person may not engage in electronic payment services unless they are registered by the Prime Minister.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十二条の三の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録しなければならない。

  The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 62-3 is filed, register the following particulars in the register of electronic payment…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the register of electronic payment instruments service providers available for public inspection.

• paragraph (1)

  株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  An incorporated financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.

• paragraph (2)

  株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を増加しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  An incorporated financial instruments exchange must notify the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if it seeks to increase its stated capital.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under this Act (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.

• paragraph (3), item (v)

  前各号に掲げる者に準ずる者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being equivalent to a person set forth in any of the preceding items.

• paragraph (8), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding two items, matters specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (9), item (vi)

  前各号に掲げるもののほか、実施した紛争解決手続の内容を明らかにするために必要な事項であつて内閣府令で定めるもの

  beyond what is set forth in the preceding items, the particulars necessary for clarifying the content of the implemented dispute resolution procedures which are specified by…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  暗号資産交換業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。

  No person may provide a cryptoasset exchange service unless the person is registered by the Prime Minister.

• paragraph (1)

  公安委員会は、第七十五条の十二第一項又は前条第一項の許可をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。

  When the public safety commission has granted the permission under Article 75-12, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, it must give public notice to that…

• paragraph (1), item (ii), (b), (1)

  心身の故障のため電子決済等代行業に係る職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties in connection with electronic payment services due to mental or physical disorder;

• paragraph (1), item (iii), (b)

  心身の故障により電子決済等代行業を適正に行うことができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform electronic payment services due to mental or physical disorder; or

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for registration to that effect…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  取次者は、市場デリバティブ取引の委託の取次ぎの引受けについて、内閣府令で定めるところにより、申込者に、当該取次者に取次証拠金を預託させることができる。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a broker may have an applicant deposit a brokerage margin with the broker for undertaking to broker the entrustment of a market…

• paragraph (4)

  金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、第一項の規定に基づき預託を受けた取引証拠金を管理しなければならない。

  A financial instruments exchange must manage the clearing margin that has been deposited with it based on the provisions of paragraph (1) pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (5)

  第一項の取引証拠金、第二項の取次証拠金及び第三項の委託証拠金は、内閣府令で定めるところにより、有価証券その他内閣府令で定めるものをもつて充てることができる。

  Securities and other instruments prescribed by Cabinet Office Order may serve as the clearing margin referred to in paragraph (1), brokerage margin referred to in paragraph (2),…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項の変更（新たな種別の業務を行おうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。

  When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii) (limited to changes due to…

• paragraph (3)

  電子決済手段等取引業者は、第六十二条の四第一項第八号から第十号までに掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済手段等取引業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an electronic payment instruments service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (viii) through (x) (excluding cases…

• paragraph (3)

  公安委員会は、第一項の規定により特定自動運行の許可を取り消したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。

  If a public safety commission has revoked the permission for specified automated operation pursuant to paragraph (1), it must give public notice to that effect, as provided by…

• paragraph (15)

  第九項において、内閣総理大臣が当該特定組合等の財産について第三項の利益が生じていると認める場合における当該利益の算定の方法については、内閣府令で定める。

  The method of calculating the profit if the Prime Minister finds the profit referred to in paragraph (3) to have accrued to the property of a specified partnership, etc. referred…

• paragraph (16), item (i)

  特定取引であつて、当該特定取引に係る特定有価証券の額（特定有価証券の売付けについてはその売付けに係る特定有価証券の額を、その他の取引については内閣府令で定める額をいう。）が、その者が有する当該上場会社等の同種の特定有価証券の額として内閣府令で定める額を超えるもの

  conducting a specified transaction in which the amount of regulated securities traded in the specified transaction (meaning the amount of regulated securities sold in the case of…

• paragraph (16), item (ii)

  当該上場会社等の特定有価証券等に係る売付け等（特定取引を除く。）であつて、その売付け等において授受される金銭の額を算出する基礎となる特定有価証券の数量として内閣府令で定める数量が、その者が有する当該上場会社等の同種の特定有価証券の数量として内閣府令で定める数量を超えるもの

  conducting a sale, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. (other than a specified transaction) in which the volume of the regulated securities specified by…

2 more paragraphs or items match in this article