Search

法第八条第四項に規定する特別永住者証明書（特定特別永住者証明書以外の特別永住者証明書に限る。）の様式は、別記第四号様式によるものとする。

The format of the special permanent resident certificate prescribed in Article 8, paragraph (4) of the Act (limited to a special permanent resident certificate other than a…

第十九条から前条までに定めるもののほか、登録の手続、登録分析機関登録簿の様式その他登録分析機関の登録に関し必要な事項は、環境省令で定める。

Beyond what is prescribed in Article 19 through the preceding Article, the procedures for registration, the form of the registry of registered analytical facilities, and other…

入管法施行規則第二十五条の二から第二十五条の十四までの規定は、改正法附則第二十三条第一項に規定する在留資格の取消しの手続に準用する。この場合において、入管法施行規則第二十五条の十三第一項中「別記第三十七号の十六様式（同条第七項本文の規定により期間を指定する場合にあつては別記第三十七号の十七様式）」とあるのは、「別記第三十七号の十七様式」と読み替えるものとする。

The provisions of Articles 25-2 through 25-14 of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act apply mutatis mutandis to the procedures for revocation of the…

法第十四条第一項の規定による寄港地上陸の許可の申請は、別記第十七号様式による申請書及び寄港地上陸を希望する外国人が記載した別記第六号様式による書面各一通を入国審査官に提出して行わなければならない。

The application for permission to land at a port of call pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Act must be filed by the foreign national wishing to land…

法第十四条第三項に規定する寄港地上陸の許可の証印の様式は、別記第十八号様式又は別記第十八号の二様式による。

The format of the seal of verification for landing at a port of call prescribed in Article 14, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 18 or No. 18-2.

指定保証機関は、事業年度ごとに、国土交通省令で定める様式による事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、国土交通大臣に提出しなければならない。

A Designated Guarantee Agency must, for each business year, prepare a business report according to a format as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure,…

前二条に定めるもののほか、特定特別永住者証明書の様式その他特定特別永住者証明書に関し必要な事項は、デジタル庁令・総務省令・法務省令で定める。

In addition to what is provided for in the preceding two Articles, the form of the specified special permanent resident certificate and other particulars necessary concerning the…

受給資格者票の様式、第三項の規定による確認その他受給資格者票に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

The form of a qualified recipient card, the confirmation pursuant to the provisions of paragraph (3), and other necessary matters concerning a qualified recipient card are…

法第三十六条第一項の規定による届出は、様式第九号（同条第五項に規定する事項に関する定めをする場合にあつては、様式第九号の二）により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。

The notification under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Act must be made to the Director of the Labor Standards Office Concerned using Form No. 9 (or, in the…

前項の規定にかかわらず、法第三十六条第十一項に規定する業務についての同条第一項の規定による届出は、様式第九号の三により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the notification under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Act with regard to the work prescribed in…

前二項に規定するもののほか、特定登録者カードの様式その他特定登録者カードについて必要な事項は、法務省令で定める。

Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the format of the registered user card, the particulars to be stated in the registered user card and other necessary…

自動車特定整備事業者は、事業場において、公衆の見やすいように、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。

A motor vehicle specified maintenance business operator must display, at its workplace, a sign of the form prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport…

第三項の許可証の様式その他第二項の許可について必要な事項は、内閣府令で定める。

Cabinet Office Order provides for the format of the permit referred to in paragraph (3) and for necessary particulars concerning the permission referred to in paragraph (2).

金融商品仲介業者は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。

A financial instruments intermediary service provider must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is accessible to the public at each of its…

古物商は、その代理人、使用人その他の従業者（以下「代理人等」という。）に行商をさせるときは、当該代理人等に、国家公安委員会規則で定める様式の行商従業者証を携帯させなければならない。

A secondhand goods dealer must, when they have a worker such as an agent, employee (hereinafter referred to collectively as "agent") engage in peddling, have the agent carry a…

住宅宿泊管理業者は、その営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。

A private lodging manager must display a sign in the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in a place easily visible to the public…

電子決済等取扱業者は、電子決済等取扱業を営む営業所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。

An electronic payment handling service provider must post a sign in the form specified by Cabinet Office Order in a place that is easily seen by the public at each of their…

法第十九条の二第一項の規定による証明書（以下「就労資格証明書」という。）の交付を申請しようとする外国人は、別記第二十九号の五様式による申請書一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。

A foreign national who seeks to apply for issuance of the certificate pursuant to the provisions of Article 19-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "certificate…

就労資格証明書の様式は、別記第二十九号の六様式による。

The format of the certificate of authorization for employment is to follow that of the Appended Form No. 29-6.

道路交通法（昭和三十五年法律第百五号）第九十二条第一項（免許証の交付）に規定する運転免許証（告知等の日において有効なものに限る。）又は同法第百五条の二第一項（運転経歴証明書及び運転経歴情報の記録）に規定する運転経歴証明書（道路交通法施行規則（昭和三十五年総理府令第六十号）別記様式第十九の三の九の様式によるものに限る。）

a driver's license prescribed in Article 92, paragraph (1) (Issuance of Licenses) of the Road Traffic Act (Act No. 105 of 1960) (limited to one that is valid on the date of…

別記第一号様式による特別永住許可申請書一通

a written application for special permission for permanent residence pursuant to the Appended Form No. 1;

登録分析機関は、環境省令で定めるところにより、その事務所及び分析施設ごとに、公衆の見やすい場所に、環境省令で定める様式の標識を掲示しなければならない。

A registered analytical facility must, as specified by the Order of the Ministry of the Environment, make a posting a sign in the format specified by Order, at a place that can be…

日雇特例被保険者手帳の様式、交付及び返納その他日雇特例被保険者手帳に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

The form, issuance and return of and other necessary matters concerning an specifically insured day laborer's insurance book are specified by Order of the Ministry of Health,…