Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Long-Term Care Insurance Act Article 69-2(Registration of Long-Term Care Support Specialists)第六十九条の二（介護支援専門員の登録）

paragraph (1), item (ii)
拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者
a person punished by imprisonment or a heavier penalty and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;

Labor Union Act Article 29第二十九条

paragraph (1)
第二十三条の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who violates the provisions of Article 23 is to be punished by imprisonment not exceeding one year or by a fine not exceeding 300,000 yen.

Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers Article 59第五十九条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
Any person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen:

Secondhand Goods Business Act Article 31第三十一条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items will be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than one million yen:

Civil Enforcement Act Article 212(Crime of Damaging a Written Public Notice)第二百十二条（公示書等損壊罪）

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person who falls under either of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:

Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail Article 34第三十四条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for a term not exceeding one year or by a fine not exceeding 1,000,000 yen:

Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance Article 32-2第三十二条の二

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:

Unfair Competition Prevention Act Article 21(Penal Provisions)第二十一条（罰則）

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは二千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than 20 million yen,…
paragraph (2)
次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の拘禁刑若しくは二千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than 20 million yen, or both:
paragraph (5)
次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の拘禁刑若しくは三千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than 30 million yen, or both:

2 more paragraphs or items match in this article

Residential Basic Book Act Article 43第四十三条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

Labor Standards Act Article 119第百十九条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

National Pension Act Article 112第百十二条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

Act on the Promotion of Women's Active Engagement in Professional Life Article 35第三十五条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake Article 38第三十八条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children Article 25第二十五条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 6 months or a fine of not more than three hundred thousand yen:

Defined Contribution Pension Act Article 120第百二十条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than five hundred thousand yen:

Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members Article 63第六十三条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

Road Transport Vehicle Act Article 108第百八条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment Article 37(Special Provisions for Mariners)第三十七条（船員に関する特例）

paragraph (4)
調停員は、破産手続開始の決定を受け、又は拘禁刑以上の刑に処せられたときは、その地位を失う。
A conciliator loses their position if an order to commence bankruptcy proceedings is issued to the conciliator or the conciliator is sentenced to imprisonment or a heavier…

Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives Article 49Penal Provisions第四十九条（罰則）

paragraph (1)
第四十一条第四項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person that has violated the provisions of Article 41, paragraph (4) is punished by imprisonment for a term of not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.

Real Estate Brokerage Act Article 80-2第八十条の二

paragraph (1)
第十六条の八第一項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person who contravenes the provisions of Article 16-8 paragraph (1) is liable to imprisonment of one year or less or a fine of one million yen or less.