Chapter V Penal Provisions
第五章 罰則
第二十八条
In the case that the whole or a part of the order for relief, etc. has been supported by final and binding judgment, and the order is violated, the offender is punished by imprisonment not exceeding one year or a fine not exceeding one million yen, or both.
救済命令等の全部又は一部が確定判決によつて支持された場合において、その違反があつたときは、その行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
第二十八条の二
In the case that a witness who has sworn pursuant to the provisions of Article 27-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17) has made a false statement, the witness is punished by imprisonment of not less than three months and not exceeding ten years.
第二十七条の八第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。
第二十九条
A person who violates the provisions of Article 23 is to be punished by imprisonment not exceeding one year or by a fine not exceeding 300,000 yen.
第二十三条の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
第三十条
A person who, in violation of the provisions of Article 22, has failed to report, made false reports, or failed to submit books and documents; and a person who, in violation of the same Article, has failed to appear or has escaped, obstructed, or refused inspection pursuant to the provisions of the same Article is punished by a fine not more than 300,000 yen.
第三十一条
When a representative of a corporation, or an agent or employee of a person or corporation has committed a violation set forth in the provisions of the preceding Article with regard to the business of the person or corporation, not only the offender, but also the person or the corporation is punished, as prescribed in the same Article.
第三十二条
When an employer has violated an order of the court pursuant to the provisions of Article 27-20, the employer is punished by a civil fine not exceeding 500,000 yen (in cases where the order demands physical action, and where the number of the nonperformance days from the day following the date of order exceeds five days, the amount obtained by multiplying 100,000 yen by the number of days exceeding five is added). The same applies to cases in which an employer has violated an order for relief, etc. which has become final and binding pursuant to the provisions of Article 27-13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17).
使用者が第二十七条の二十の規定による裁判所の命令に違反したときは、五十万円（当該命令が作為を命ずるものであるときは、その命令の日の翌日から起算して不履行の日数が五日を超える場合にはその超える日数一日につき十万円の割合で算定した金額を加えた金額）以下の過料に処する。第二十七条の十三第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により確定した救済命令等に違反した場合も、同様とする。
第三十二条の二
A person falling under any of the following items is punished by a civil fine not exceeding 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。
a person who, in violation of the disposition pursuant to the provisions of Article 27-7, paragraph (1), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17), has failed to appear or give a statement without legitimate grounds;
正当な理由がないのに、第二十七条の七第一項第一号（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して出頭せず、又は陳述をしない者
a person who, in violation of the disposition pursuant to the provisions of Article 27-7, paragraph (1), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17), has failed to submit an object without legitimate grounds;
正当な理由がないのに、第二十七条の七第一項第二号（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して物件を提出しない者
a person who, in violation of the disposition pursuant to the provisions of Article 27-8 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17), has failed to take an oath without legitimate grounds.
第三十二条の三
When a party who has sworn an oath pursuant to the provisions of Article 27-8, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17) has made a false statement, the party is punished by a civil fine not exceeding 300,000 yen.
第二十七条の八第二項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により宣誓した当事者が虚偽の陳述をしたときは、三十万円以下の過料に処する。
第三十二条の四
A person who, in violation of the disposition pursuant to the provisions of Article 27-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17), has interfered in the hearing is punished by a civil fine not exceeding 100,000 yen.
第三十三条
A liquidator of a labor union that is a corporation is punished by a civil fine not exceeding 500,000 yen in any of the following cases:
法人である労働組合の清算人は、次の各号のいずれかに該当する場合には、五十万円以下の過料に処する。
when the liquidator has failed to make the registration provided for in Article 13-5;
第十三条の五に規定する登記を怠つたとき。
when the liquidator has failed to give the public notice under Article 13-7, paragraph (1) or Article 13-9, paragraph (1), or has given an improper public notice;
when the liquidator has failed to file a petition for commencement of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of Article 13-9, paragraph (1); or
第十三条の九第一項の規定による破産手続開始の申立てを怠つたとき。
when the liquidator has made a false statement to a government agency or the general assembly meeting, or has concealed facts.
官庁又は総会に対し、不実の申立てをし、又は事実を隠ぺいしたとき。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the representative of a labor union that is a corporation when the representative has failed to make a registration of the changes in the registered information, as provided for in Cabinet Order issued based on the provisions of Article 11, paragraph (2) of this Act.