Search

• paragraph (2)

  銀行の取締役又は執行役が当該銀行から信用の供与を受ける場合における会社法第三百六十五条第一項（競業及び取締役会設置会社との取引等の制限）の規定により読み替えて適用する同法第三百五十六条第一項（競業及び利益相反取引の制限）の規定及び同法第四百十九条第二項（執行役の監査委員に対する報告義務等）において準用する同法第三百五十六条第一項の規定による取締役会の承認に対する同法第三百六十九条第一項（取締役会の決議）の規定の適用については、同項中「その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）」とあるのは、「その三分の二…

  In applying the provisions of Article 369, paragraph (1) (Resolution of Board of Directors Meetings) of the Companies Act to the approval by the board of directors under Article…

• paragraph (1), item (i), (a)

  取締役会設置会社と同種類の法人でないとき。

  it is not a corporation of the same type as a company with board of directors;

• paragraph (1)

  次に掲げる取締役は、取締役会設置会社の業務を執行する。

  The following directors execute the operations of a company with board of directors:

• paragraph (1), item (ii)

  代表取締役以外の取締役であって、取締役会の決議によって取締役会設置会社の業務を執行する取締役として選定されたもの

  a director other than a representative director, who is appointed by a resolution of the board of directors meeting as the director who is to execute the operations of a company…

• paragraph (2)

  前項各号に掲げる取締役は、三箇月に一回以上、自己の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない。

  The directors set forth in each item of the preceding paragraph must report the status of the execution of the director's duties to the board of directors at least once every…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  取締役会設置会社における第三百五十六条の規定の適用については、同条第一項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 356 to a company with board of directors, the term "shareholders meeting" in paragraph (1) of that Article is…

• paragraph (2)

  取締役会設置会社においては、第三百五十六条第一項各号の取引をした取締役は、当該取引後、遅滞なく、当該取引についての重要な事実を取締役会に報告しなければならない。

  At a company with board of directors, a director who has engaged in transactions under each item of Article 356, paragraph (1) must report the material facts with respect to…

• paragraph (1), item (iii)

  当該株式無償割当てに係る会社法第三百二十二条第一項の決議（同条第二項の規定による定款の定めがある場合にあつては、当該株式無償割当てに係る決定をした取締役会の決議又は取締役の決定）をした年月日

  the date on which the resolution under Article 322, paragraph (1) of the Companies Act pertaining to the allotment of shares without contribution was made (in the case where there…

• paragraph (1)

  第三百六十九条第一項の規定にかかわらず、取締役会設置会社（指名委員会等設置会社を除く。）が次に掲げる要件のいずれにも該当する場合（監査等委員会設置会社にあっては、第三百九十九条の十三第五項に規定する場合又は同条第六項の規定による定款の定めがある場合を除く。）には、取締役会は、第三百六十二条第四項第一号及び第二号又は第三百九十九条の十三第四項第一号及び第二号に掲げる事項についての取締役会の決議については、あらかじめ選定した三人以上の取締役（以下この章において「特別取締役」という。）のうち、議決に加わることができるものの過半数（これを上回る割合を取締役会で定めた場合にあっては、その割合以上）が出席し、その過半数（これを上回る割合を取締役会で定めた場合にあっては、その割合以上）をもって行うことができる旨を定めることができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 369, paragraph (1), if a company with board of directors (excluding a company with nominating committee, etc.) falls under all of the…

• paragraph (3)

  特別取締役の互選によって定められた者は、前項の取締役会の決議後、遅滞なく、当該決議の内容を特別取締役以外の取締役に報告しなければならない。

  The person who is appointed by special directors from among themselves must report without delay after the resolution of the board of directors meeting under the preceding…

• paragraph (4)

  第三百六十六条（第一項本文を除く。）、第三百六十七条、第三百六十九条第一項、第三百七十条及び第三百九十九条の十四の規定は、第二項の取締役会については、適用しない。

  The provisions of Article 366 (excluding the main clause of paragraph (1)), Article 367, Article 369, paragraph (1), Article 370, and Article 399-14 do not apply to the board of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (5), item (iv)

  公開買付者等の要請（当該公開買付者等が会社である場合には、その取締役会が決定したもの（監査等委員会設置会社にあつては会社法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づいて取締役の決定したものを含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づいて執行役の決定したものを含む。）に限る。）に基づいて当該公開買付け等に係る上場等株券等（上場等株券等の売買に係るオプ…

  a purchase, etc. of the listed or other share certificates, etc. that are subject to the tender offer, etc. (including an option for the purchase and sale of the listed or other…

• paragraph (5), item (v)

  公開買付け等に対抗するため当該公開買付け等に係る上場等株券等の発行者の取締役会が決定した要請（監査等委員会設置会社にあつては会社法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づいて取締役の決定した要請を含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づいて執行役の決定した要請を含む。）に基づいて当該上場等株券等（上場等株券等の売買に係るオプションを含む。）の買付け等をする場合

  a purchase, etc. of the listed or other share certificates, etc. that are subject to the tender offer, etc. (these include options for the purchase and sale of listed or other…

• paragraph (5), item (xi)

  合併等の契約（新設分割にあつては、新設分割計画）の内容の決定についての取締役会の決議が公開買付者等の公開買付け等事実を知る前にされた場合において、当該決議に基づいて当該合併等により当該公開買付け等に係る株券等を承継し、又は承継させるとき。

  if a resolution at a board of directors meeting relating to a decision on the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an…

• paragraph (1)

  監査等委員会設置会社の取締役会は、第三百六十二条の規定にかかわらず、次に掲げる職務を行う。

  The board of directors of a company with audit and supervisory committee performs the following duties notwithstanding of provisions of Article 362:

• paragraph (2)

  監査等委員会設置会社の取締役会は、前項第一号イからハまでに掲げる事項を決定しなければならない。

  The board of directors of a company with audit and supervisory committee must determine matters set forth in item (i), (a) through (c) of the preceding paragraph.

• paragraph (5), item (ix)

  第三百六十六条第一項ただし書の規定による取締役会を招集する取締役の決定

  designation of the directors to call the board of directors meeting pursuant to the provisions of the proviso to Article 366, paragraph (1);

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  指名委員会等設置会社の取締役会は、第三百六十二条の規定にかかわらず、次に掲げる職務を行う。

  The board of directors of a company with nominating committee, etc. performs the following duties notwithstanding the provisions of Article 362:

• paragraph (1), item (i), (d)

  次条第二項の規定による取締役会の招集の請求を受ける取締役

  the directors to receive requests for the calling of board of directors meeting pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article; or

• paragraph (4), item (viii)

  第三百六十六条第一項ただし書の規定による取締役会を招集する取締役の決定

  designation of the directors to call the board of directors meeting pursuant to the provisions of the proviso to Article 366, paragraph (1);

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  自主規制委員会は、自主規制業務に関する事項の決定について、取締役会から委任を受けたものとみなす。

  A self-regulatory committee is deemed to be entrusted by the board of directors with decisions about matters related to self-regulatory services.

• paragraph (5)

  特定株式会社金融商品取引所の取締役会は、会社法第三百六十二条第四項、第三百九十九条の十三第四項から第六項まで及び第四百十六条第四項の規定にかかわらず、次条第二項に規定する自主規制委員の選定及び第百五条の七第一項に規定する自主規制委員の解職について、執行役又は取締役に委任することができない。

  Notwithstanding the provisions of Article 362, paragraph (4), Article 399-13, paragraphs (4) through (6), and Article 416, paragraph (4) of the Companies Act, the board of…

• paragraph (1)

  取締役会は、各取締役が招集する。ただし、取締役会を招集する取締役を定款又は取締役会で定めたときは、その取締役が招集する。

  A board of directors meetings is called by any director; provided, however, that, if the director to call the board of directors meetings is designated by the articles of…

• paragraph (2)

  前項ただし書に規定する場合には、同項ただし書の規定により定められた取締役（以下この章において「招集権者」という。）以外の取締役は、招集権者に対し、取締役会の目的である事項を示して、取締役会の招集を請求することができる。

  In the case provided for in the proviso to the preceding paragraph, directors other than the director designated pursuant to the provisions of the proviso to that paragraph…

• paragraph (3)

  前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした取締役は、取締役会を招集することができる。

  Within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, if a notice of calling of the board of directors meeting which designates as…

• paragraph (2)

  自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役の中から、取締役会の決議によつて選定する。

  Members of the self-regulatory committee are selected from among the directors of a specified incorporated financial instruments exchange by a resolution at the board of directors…

• paragraph (1)

  監査等委員会設置会社においては、招集権者の定めがある場合であっても、監査等委員会が選定する監査等委員は、取締役会を招集することができる。

  At a company with audit and supervisory committee, even if there are provisions for a convenor, the audit and supervisory committee members appointed by the audit and supervisory…

• paragraph (1)

  …定の委任）の決議による委任に基づく同項に規定する募集事項の決定及び同法第二百四十条第一項（公開会社における募集事項の決定の特則）の規定による取締役会の決議を含む。第三号において同じ。）により同法第二百三十八条第一項の新株予約権若しくは同法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を及…

  A stock company that has made the issuance or allotment prescribed in Article 228-2 (Report on the Exercise of Share Options) of the Act, to an individual or a corporation, of…

• paragraph (1), item (iii)

  その行使があつた新株予約権に係る会社法第二百三十八条第二項の決議若しくは同法第三百二十二条第一項の決議（同条第二項の規定による定款の定めがある場合にあつては、当該新株予約権の発行又は割当てに係る決定をした取締役会の決議又は取締役の決定）又は旧商法第二百八十条ノ二十一第一項の規定による決議をした年月日

  the date of the resolution under Article 238, paragraph (2) of the Companies Act or the resolution under Article 322, paragraph (1) of that Act (where there is a provision of the…

• paragraph (1)

  自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役会の決議によつて解職することができる。

  The member of a self-regulatory committee may be removed by a resolution at the board of directors meeting of the specified incorporated financial instruments exchange.

• paragraph (1), item (vii)

  取締役会設置会社　取締役会を置く株式会社又はこの法律の規定により取締役会を置かなければならない株式会社をいう。

  "company with board of directors" means any stock company which has a board of directors, or any stock company which is required to have a board of directors under the provisions…

• paragraph (1)

  第三百五十三条に規定する場合には、取締役会は、同条の規定による株主総会の定めがある場合を除き、同条の訴えについて取締役会設置会社を代表する者を定めることができる。

  In the case provided for in Article 353, except when there is designation by a shareholders meeting pursuant to the provisions of that Article, the board of directors may…

• paragraph (1)

  会計監査人設置会社（取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役以外の取締役）の任期の末日が選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の日後の日であるもの及び監査役設置会社であって監査役会設置会社でないものを除く。）は、次に掲げる事項を取締役会（第二号に掲げる事項については第四百三十六条第三項の取締役会に限る。）が定めることができる旨を定款で定めることができる。

  A company with financial auditor (excluding companies for which the last day of the term of office of directors (directors other than directors who are audit and supervisory…

• paragraph (3)

  第一項の規定による定款の定めがある場合における第四百四十九条第一項第一号の規定の適用については、同号中「定時株主総会」とあるのは、「定時株主総会又は第四百三十六条第三項の取締役会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 449, paragraph (1), item (i) if there are provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of…

• paragraph (4)

  自主規制委員会が選定する自主規制委員は、第一項の規定による決議後、遅滞なく、当該決議の内容を取締役会に報告しなければならない。

  Following the adoption of a resolution under paragraph (1), the member of a self-regulatory committee that the self-regulatory committee selects must report the content of the…

• paragraph (1)

  銀行を当事者とする事業の一部の譲渡又は譲受けについて株主総会若しくは取締役会の決議又は執行役の決定がされたときは、当該銀行は、当該決議又は決定の日から二週間以内に、当該決議又は決定の要旨及び当該事業の一部の譲渡又は譲受けに異議のある債権者は一定の期間内に異議を述べるべき旨を官報に公告することができる。ただし、預金者等その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。

  If a resolution at a shareholders meeting or of board of directors has been passed, or a decision of the executive officers has been made for the transfer or acquisition of part…