Search

• paragraph (1)

  登記又は登録（以下「登記等」という。）のされた先取特権、質権又は抵当権によつて担保される債権に対する差押命令が効力を生じたときは、裁判所書記官は、申立てにより、その債権について差押えがされた旨の登記等を嘱託しなければならない。

  When an order of seizure against a claim secured by a registered statutory lien, pledge or mortgage has become effective, a court clerk must, upon petition, commission…

• paragraph (7)

  前項の先取特権の順位は、民法（明治二十九年法律第八十九号）の規定による一般の先取特権に次ぐものとする。

  The order of statutory lien as set forth in the preceding paragraph is to be in the first subordinate position of priority to a general statutory lien pursuant to the provisions…

• paragraph (7)

  前項の先取特権の順位は、民法（明治二十九年法律第八十九号）の規定による一般の先取特権に次ぐものとする。

  The order of the statutory lien set forth in the preceding paragraph is to be next to the general statutory lien under the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896).

• paragraph (1)

  運輸の先取特権は、旅客又は荷物の運送賃及び付随の費用に関し、運送人の占有する荷物について存在する。

  Statutory liens for transportation exist against luggage in the possession of the carrier, in connection with transportation charges for passengers or freight charges for luggage…

• paragraph (1), item (ii)

  一般の先取特権その他一般の優先権がある債権を有する債権者

  creditors that hold general liens and other claims that have general priority.

• paragraph (1), item (v)

  先取特権

  statutory lien;

• paragraph (2), item (ii)

  その財産を目的とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権で担保される債務

  debts secured by a right of retention, special statutory lien, pledge or mortgage on that property;

• paragraph (2)

  前項の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。

  The order of priority of the statutory lien on money collected under the preceding paragraph is to rank next after national taxes and local taxes.

• paragraph (1), item (iv)

  その債権に係る先取特権、質権又は抵当権（以下この項において「先取特権等」という。）の実行を一時禁止する裁判の正本が提出されているとき。

  if an authenticated copy of a judicial decision temporarily prohibiting the enforcement of the statutory lien, pledge or mortgage (referred to as a "statutory lien or other…

• paragraph (1), item (v)

  その債権に係る先取特権等につき仮登記又は民事保全法第五十三条第二項に規定する仮処分による仮登記がされたものであるとき。

  if provisional registration or provisional registration based on a provisional disposition under Article 53, paragraph (2) of the Civil Preservation Act has been made for the…

• paragraph (1), item (vi)

  仮差押え又は執行停止に係る差押えの登記後に登記された先取特権等があるため配当額が定まらないとき。

  if the amount for distribution is not fixed due to the existence of a statutory lien or other charge that is registered after the registration of a provisional seizure or a…

• paragraph (1)

  次に掲げる原因によって生じた債権を有する者は、債務者の特定の不動産について先取特権を有する。

  A person that has a claim arising from the causes stated below has a statutory lien over specific immovables of the obligor:

• paragraph (4)

  保険料その他この法律の規定による組合の徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。

  Statutory lien assigned to insurance premiums and any other money collected by a Society pursuant to the provisions of this Act shall come after national tax and local tax.

• paragraph (2)

  前項に規定する場合には、同項に規定する強制執行、仮差押え、仮処分、一般の先取特権の実行及び企業担保権の実行の手続並びに外国租税滞納処分で、破産財団に属する財産に対して既にされているものは、破産財団に対してはその効力を失う。ただし、同項に規定する強制執行又は一般の先取特権の実行（以下この条において「強制執行又は先取特権の実行」という。）の手続については、破産管財人において破産財団のためにその手続を続行することを妨げない。

  In the case prescribed in the preceding paragraph, the procedures for enforcement, provisional seizure, provisional disposition, exercise of a general statutory lien or exercise…

• paragraph (4)

  第二項ただし書の規定により続行された強制執行又は先取特権の実行の手続に関する破産者に対する費用請求権は、財団債権とする。

  A claim for expenses against the bankrupt for the procedure for enforcement or exercise of a statutory lien continued pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (2) is…

• paragraph (5)

  第二項ただし書の規定により続行された強制執行又は先取特権の実行に対する第三者異議の訴えについては、破産管財人を被告とする。

  With regard to a third party action against the enforcement or exercise of a statutory lien continued pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (2), the bankruptcy…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  都道府県又は市町村は、前項の費用について、その遺留の物品の上に他の債権者の先取特権に対して優先権を有する。

  A prefecture or municipality shall have a right of priority over the statutory liens of the other creditors for the goods left behind with regard to the expenses under the…

• paragraph (1), item (i)

  不動産の賃貸、旅館の宿泊及び運輸の先取特権

  statutory liens for leases of immovables, lodging at hotels and transportation;

• paragraph (1), item (ii)

  動産の保存の先取特権

  statutory liens for the preservation of movables; and

• paragraph (2)

  前項の場合において、第一順位の先取特権者は、その債権取得の時において第二順位又は第三順位の先取特権者があることを知っていたときは、これらの者に対して優先権を行使することができない。第一順位の先取特権者のために物を保存した者に対しても、同様とする。

  In the cases referred to in the preceding paragraph, if a holder of a statutory lien ranked first knew at the time of acquiring the relevant claim of the existence of a holder of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  共益の費用の先取特権は、各債権者の共同の利益のためにされた債務者の財産の保存、清算又は配当に関する費用について存在する。

  Statutory liens for expenses for the common benefit exist with respect to the expenses of preservation, liquidation or distribution of the assets of the obligor incurred for the…

• paragraph (2)

  前項の費用のうちすべての債権者に有益でなかったものについては、先取特権は、その費用によって利益を受けた債権者に対してのみ存在する。

  With respect to expenses referred to in the preceding paragraph that were not beneficial for all obligees, the statutory lien exists solely in relation to obligees that benefited…

• paragraph (1), item (ii), (c)

  一般の先取特権にあつては、その存在を証する文書又は電磁的記録

  in the case of a general statutory lien, a document or electronic or magnetic record proving its existence.

• paragraph (1)

  葬式の費用の先取特権は、債務者のためにされた葬式の費用のうち相当な額について存在する。

  Statutory liens for funeral expenses exist with respect to the reasonable expenses of a funeral held for the obligor.

• paragraph (2)

  前項の先取特権は、債務者がその扶養すべき親族のためにした葬式の費用のうち相当な額についても存在する。

  The statutory lien referred to in the preceding paragraph also exists with respect to the reasonable expenses of a funeral held by the obligor for a relative whom the obligor is…

• paragraph (1), item (ii)

  清算株式会社の財産に対して既にされている強制執行、仮差押え又は仮処分の手続（一般の先取特権その他一般の優先権がある債権に基づくものを除く。）

  procedures for a judicial enforcement, provisional attachment or provisional disposition (excluding those based on general liens or other claims that have general priority) that…

• paragraph (1)

  第二百九十六条の規定は、先取特権について準用する。

  The provisions of Article 296 apply mutatis mutandis to statutory liens.

• paragraph (3)

  前項の規定は、第百八条第二項に規定する特別の先取特権、質権若しくは抵当権又は破産債権を有する者（以下「準別除権者」という。）について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a holder of a special statutory lien, pledge or mortgage or a holder of a bankruptcy claim prescribed in…