Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,000 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 24(Submission of Annual Securities Reports)第二十四条（有価証券報告書の提出）
  • paragraph (3)

    第一項本文の規定の適用を受けない会社が発行者である有価証券が同項第一号から第三号までに掲げる有価証券に該当することとなつたとき（内閣府令で定める場合を除く。）は、当該会社は、内閣府令で定めるところにより、その該当することとなつた日の属する事業年度の直前事業年度に係る有価証券報告書を、遅滞なく、内閣総理大臣に提出しなければならない。

    If the securities issued by a company to which the main clause of paragraph (1) does not apply, come to fall under a category of securities specified in items (i) to (iii) of that…

  • paragraph (9)

    外国会社報告書には、内閣府令で定めるところにより、当該外国会社報告書に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文、当該外国会社報告書に記載されていない事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定めるもの（以下この条及び次条第四項において「補足書類」という。）を添付しなければならない。

    A Japanese translation of the summary of the particulars stated in a foreign company report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public…

  • paragraph (14)

    第一項（第五項において準用する場合に限る。以下この条において同じ。）の規定により有価証券報告書を提出しなければならない会社が、内閣府令で定めるところにより、第一項に規定する内閣府令で定める事項の一部を記載した書面（法令又は金融商品取引所の規則（これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。）に基づいて作成された書面に限る。以下この項及び次項において「報告書代替書面」という。）を有価証券報告書と併せて内閣総理大臣に提出する場合において、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合における第一項及び第二項の規定の適用については、第一項中「内閣府令で定める事項」とあるのは「内閣府令で定める事項（第十四項に規定する報告書代替書面に記載された事項を除く。）」と、第二項中「同項本文に規定する事項」とあるのは「同項本文に規…

    If, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a company that is required to submit an annual securities report pursuant to paragraph (1) (but only as applied mutatis…

3 more paragraphs or items match in this article

Road Traffic ActArticle 71-5(Obligation to Display a Novice Driver Mark or Other Mark)第七十一条の五（初心運転者標識等の表示義務）
  • paragraph (3)

    第八十五条第一項若しくは第二項又は第八十六条第一項若しくは第二項の規定により普通自動車を運転することができる免許（以下「普通自動車対応免許」という。）を受けた者で七十五歳以上のものは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで普通自動車を運転してはならない。

    A person 75 years of age or older who holds a license that permits the person to drive a standard motor vehicle pursuant to Article 85, paragraph (1) or (2) or Article 86,…

  • paragraph (4)

    普通自動車対応免許を受けた者で七十歳以上七十五歳未満のものは、加齢に伴つて生ずる身体の機能の低下が自動車の運転に影響を及ぼすおそれがあるときは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けて普通自動車を運転するように努めなければならない。

    A person 70 years of age or older but under 75 who is licensed for a standard motor vehicle must endeavor to display a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on…

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 2(Definitions)第二条（定義）
  • paragraph (4)

    この法律で「表示」とは、顧客を誘引するための手段として、事業者が自己の供給する商品又は役務の内容又は取引条件その他これらの取引に関する事項について行う広告その他の表示であつて、内閣総理大臣が指定するものをいう。

    The term "representations" as used in this Act means an advertisement or other representations made by a business operator as a means of inducing customers for the content of the…

Payment Services ActArticle 63-22-17Written Reports第六十三条の二十二の十七（報告書）
  • paragraph (1)

    電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

    Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider must prepare a written report on its electronic…

Banking ActArticle 52-61-4(Implementing Registration)第五十二条の六十一の四（登録の実施）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第五十二条の六十一の二の登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済等代行業者登録簿に登録しなければならない。

    If an application is filed for a registration referred to in Article 52-61-2, the Prime Minister must register the following particulars in the electronic payment service…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    When the Prime Minister registers the particulars pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for registration to that…

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、電子決済等代行業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

    The Prime Minister must make the electronic payment service providers register available for public inspection.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 34-2(Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional Investor)第三十四条の二（特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合）
Road Traffic ActArticle 97(How Driver's License Tests Are Administered)第九十七条（運転免許試験の方法）
  • paragraph (4)

    前三項に規定するもののほか、運転免許試験の実施の手続、方法その他運転免許試験について必要な事項は、内閣府令で定める。

    Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the procedures for implementing driver's license tests, the way they are…

Payment Services ActArticle 39(Register of Funds Transfer Service Providers)第三十九条（資金移動業者登録簿）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第三十七条の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を資金移動業者登録簿に登録しなければならない。

    The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 37 is filed, register the following particulars in the register of funds transfer service…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    When the Prime Minister registered the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、資金移動業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

    The Prime Minister must make the register of funds transfer service providers available for public inspection.

Banking ActArticle 52-80(Submission of Business Reports)第五十二条の八十（業務に関する報告書の提出）
  • paragraph (1)

    指定紛争解決機関は、事業年度ごとに、当該事業年度に係る紛争解決等業務に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

    Each business year, a designated dispute resolution organization must prepare a report on dispute resolution services in the relevant business year and submit it to the Prime…

  • paragraph (2)

    前項の報告書に関する記載事項、提出期日その他必要な事項は、内閣府令で定める。

    The particulars to be stated in the report referred to the preceding paragraph, the submission date, and other necessary particulars are specified by Cabinet Office Order.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 66-11(Clear Indication of Trade Name)第六十六条の十一（商号等の明示）
Financial Instruments and Exchange ActArticle 156-7(Business Rules)第百五十六条の七（業務方法書）
Road Traffic ActArticle 75(Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations)第七十五条（自動車の使用者の義務等）
  • paragraph (9)

    公安委員会は、第二項の規定による命令をしたときは、当該命令を受けた自動車の使用者に対し、運転し、又は運転させてはならないこととなる自動車の番号標の番号その他の内閣府令で定める事項を記載した文書を交付し、かつ、当該自動車の前面の見やすい箇所に内閣府令で定める様式の標章をはり付けるものとする。

    A public safety commission that has issued an order pursuant to paragraph (2) must issue a document to the user of the motor vehicle subject to the order giving the information…

Payment Services ActArticle 9(Register of Issuers of Prepaid Payment Instruments for Third-Party Business)第九条（第三者型発行者登録簿）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第七条の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を第三者型発行者登録簿に登録しなければならない。

    The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 7 is filed, register the following particulars to the register of issuers of prepaid payment…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、第三者型発行者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

    The Prime Minister must make the register of issuers of prepaid payment instruments for third-party business available for public inspection.

Banking ActArticle 52-46(Non-Business Days and Business Hours of Specified Bank Agents)第五十二条の四十六（特定銀行代理業者の休日及び営業時間）
  • paragraph (1)

    特定銀行代理業者（特定銀行代理行為（内閣府令で定める預金の受入れを内容とする契約の締結の代理をいう。次条第一項において同じ。）を行う銀行代理業者をいう。次項及び同条において同じ。）の休日は、日曜日その他政令で定める日に限る。

    The non-business days of a specified bank agent (meaning a bank agent that conducts specified activities as a bank agent (to act as an agent in concluding contracts that concern…

  • paragraph (2)

    特定銀行代理業者の営業時間は、金融取引の状況等を勘案して内閣府令で定める。

    The business hours of a specified bank agent are specified by Cabinet Office Order in consideration of the status of financial transactions.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 156-20-6(Business Rules)第百五十六条の二十の六（業務方法書）
Banking ActArticle 52-36(License)第五十二条の三十六（許可）
  • paragraph (1)

    銀行代理業は、内閣総理大臣の許可を受けた者でなければ、営むことができない。

    A person may not perform bank agency services unless licensed by the Prime Minister to do so.

Payment Services ActArticle 41(Registration of Changes)第四十一条（変更登録等）
  • paragraph (1)

    資金移動業者は、第三十八条第一項第七号に掲げる事項の変更（新たな種別の資金移動業を営もうとすることによるものに限る。）をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の変更登録を受けなければならない。

    When a funds transfer service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 38, paragraph (1), item (vii) (limited to changes due to its intention to…

  • paragraph (3)

    資金移動業者は、第三十八条第一項第八号に掲げる事項の変更のうち資金移動業の利用者の保護に欠け、又は資金移動業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが大きいものとして内閣府令で定める変更（次項において「特定業務内容等の変更」という。）をしようとするときは、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    When a funds transfer service provider intends to make any changes that are specified by Cabinet Office Order as those that are likely to weaken the protection of users of funds…

  • paragraph (5)

    内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したときは、届出があった事項を資金移動業者登録簿に登録しなければならない。

    When the Prime Minister accepts a notification under the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister must register the informed particulars in the register of funds…

Road Traffic ActArticle 101-2Applications for License Renewal and Fitness Screening Before the Renewal Period第百一条の二（更新期間前における免許証等の更新の申請及び適性検査）
  • paragraph (6)

    前各項に定めるもののほか、更新期間前における免許証等の更新の申請及び適性検査について必要な事項は、内閣府令で定める。

    Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning applications for license renewal and fitness…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 57-18(Notifications)第五十七条の十八（届出等）
  • paragraph (1)

    指定親会社は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If a designated parent company comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet…

  • paragraph (1), item (iii)

    その他内閣府令で定める場合に該当するとき。

    it falls under any other case specified by Cabinet Office Order.

  • paragraph (4)

    内閣総理大臣は、第二項の規定による届出があつたときは、前項の規定により指定が効力を失つた旨を官報で公示しなければならない。

    If there has been a notification under the provisions of paragraph (2), the Prime Minister must issue public notice that the designation has lost its validity pursuant to the…

1 more paragraph or item matches in this article

Payment Services ActArticle 63-4(Register of Cryptoasset Service Providers)第六十三条の四（暗号資産交換業者登録簿）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第六十三条の二の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を暗号資産交換業者登録簿に登録しなければならない。

    The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 63-2 is filed, register the following particulars in the register of cryptoasset exchange…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、暗号資産交換業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

    The Prime Minister must make the register of cryptoasset exchange service providers available for public inspection.