Search

• paragraph (4)

  第一項及び第二項の合意について相続の開始後六箇月以内に登記をしないときは、担保すべき元本は、相続開始の時に確定したものとみなす。

  If the agreements referred to in paragraph (1) and paragraph (2) are not registered within six months of the commencement of succession, the principal secured is deemed to have…

• paragraph (1), item (i)

  この法律の規定による登記をすることを怠ったとき。

  when the person fails to complete a registration under the provisions of this Act;

• paragraph (2)

  前項の規定は、登記をすることができる質権以外の質権については、その質権者が、強制換価手続において、その執行機関に対し、同項の譲受前にその質権が設定されている事実を証明した場合に限り適用する。この場合においては、第十四条の九第三項後段及び第四項の規定を準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply, in the case of a pledge other than a pledge that can be registered, only where the pledgee proves to the enforcement agency in a…

• paragraph (1)

  所有権の登記の抹消は、所有権の移転の登記がない場合に限り、所有権の登記名義人が単独で申請することができる。

  An application for cancellation of a registration of ownership may be filed independently by the registered holder of ownership only where no registration of transfer of ownership…

• paragraph (1)

  …地 十一　海難救助に関する訴え 海難救助があった地又は救助された船舶が最初に到達した地 十二　不動産に関する訴え 不動産の所在地 十三　登記又は登録に関する訴え 登記又は登録をすべき地 十四　相続権若しくは遺留分に関する訴え又は遺贈その他死亡によって効力を生ずべき行為に関する訴え 相続開始の時における被…

  An action stated in each of the following items may be filed with the court of jurisdiction in the place specified in that item: (i) an action involving property rights the place…

• paragraph (1)

  登記官は、その登記をすることによって申請人自らが登記名義人となる場合において、当該登記を完了したときは、法務省令で定めるところにより、速やかに、当該申請人に対し、当該登記に係る登記識別情報を通知しなければならない。ただし、当該申請人があらかじめ登記識別情報の通知を希望しない旨の申出をした場合その他の法務省令で定める場合は、この限りでない。

  Where an applicant themselves becomes a registered right holder by making a certain registration, if a registrar has completed the registration, as provided for by Ministry of…

• paragraph (1), item (i)

  第二条中不動産登記法第百三十一条第五項の改正規定及び附則第三十四条の規定　公布の日

  The provision in Article 2 revising Article 131, paragraph (5) of the Real Property Registration Act, and the provisions of Article 34 of the Supplementary Provisions: the date of…

• paragraph (1)

  夫婦が法定財産制と異なる契約をしたときは、婚姻の届出までにその登記をしなければ、これを夫婦の承継人及び第三者に対抗することができない。

  If a husband and wife have entered into an agreement that departs from the statutory property system, the agreement may not be asserted against the successor in title of the…

• paragraph (2), item (iii)

  法人である場合においては、定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  if it is a corporation, the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including anything equivalent to these); and

• paragraph (1)

  …三項中「執行力のある債務名義の正本を提示し、かつ、同項に規定する事由を疎明しなければ」とあるのは「同項に規定する事由を疎明し、かつ、担保権の登記（仮登記を除く。）がされている場合を除き、第百八十九条において準用する第百八十一条第一項（第一号を除く。）、第二項若しくは第三項の規定により提出すべ…

  The provisions of Section 2, Subsection 2 of the preceding Chapter and Articles 181 through 184 apply mutatis mutandis to the auctioning of property as a means of enforcing a…

• paragraph (1), item (xiii)

  登記義務者　権利に関する登記をすることにより、登記上、直接に不利益を受ける登記名義人をいい、間接に不利益を受ける登記名義人を除く。

  person obliged to register:a registered right holder who is to suffer any detriment directly in terms of registration by making a registration of a right, excluding a registered…

• paragraph (1), item (xv)

  変更の登記　登記事項に変更があった場合に当該登記事項を変更する登記をいう。

  registration of change:a registration to be made, when there is a change to any of the matters to be registered, in order to change that matter;

• paragraph (1), item (xvi)

  更正の登記　登記事項に錯誤又は遺漏があった場合に当該登記事項を訂正する登記をいう。

  registration of correction:a registration to be made, when there is an error or omission regarding any of the matters to be registered, in order to correct that matter;

14 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  市町村長は、不動産登記法第三十六条、第三十七条第一項若しくは第二項、第四十二条、第四十七条第一項、第五十一条第一項（共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物の場合に係る部分を除く。）、第二項若しくは第三項若しくは第五十七条の規定によつて登記所に登記の申請をする義務がある者、第三百八十三条若しくは第七百四十五条第一項において準用する第三百八十三条の規定によつて市町村長若しくは道府県知事に…

  If the mayor of the municipality discovers that there is a shortfall in the fixed assets tax amount for a person who is obliged to apply to a registry office for registration…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、新設分割医療法人の債権者であつて、前条において準用する第六十条の五第一項の各別の催告を受けなかつたものは、新設分割計画において新設分割後に新設分割医療法人に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであつても、新設分割医療法人に対して、新設分割医療法人が次条の分割の登記のあつた日に有していた財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any creditor of the medical corporation conducting the incorporation-type split who has not received the separate…

• paragraph (2), item (iii)

  法人である場合においては、定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  if it is a corporation, the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including anything equivalent to these); and

• paragraph (1)

  何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記記録に記録されている事項の全部又は一部を証明した書面（以下「登記事項証明書」という。）の交付を請求することができる。

  By paying fees, any person may make a request to a registrar for the issuance of a document certifying the whole or part of the matters recorded in a registration record…

• paragraph (2)

  何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記記録に記録されている事項の概要を記載した書面の交付を請求することができる。

  By paying fees, any person may make a request to a registrar for the issuance of a document stating the summary of the matters recorded in a registration record.

• paragraph (5)

  第一項の交付の請求は、法務省令で定める場合を除き、請求に係る不動産の所在地を管轄する登記所以外の登記所の登記官に対してもすることができる。

  Except in cases specified by Ministry of Justice Order, a request for issuance referred to in paragraph (1) may also be made to a registrar of a registry office other than the…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …らない。この場合において、当該先物取引の差金等決済をする者は、政令で定めるところにより、当該商品先物取引業者等にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示し、又は署名用電子証明書等を送信しなければならないものとし、当該商品先物取引業者等は、政令で定めると…

  The person paying the difference or otherwise settling a futures contract (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public…

• paragraph (2)

  第三百九十八条の十六の登記がされている根抵当権の極度額の減額については、前項の規定による請求は、そのうちの一個の不動産についてすれば足りる。

  As to the reduction in the maximum amount of a revolving mortgage registered pursuant to Article 398-16, it suffices to make the request referred to in the preceding paragraph…

• paragraph (1)

  第五百八十条に規定する社員の責任は、清算持分会社の本店の所在地における解散の登記をした後五年以内に請求又は請求の予告をしない清算持分会社の債権者に対しては、その登記後五年を経過した時に消滅する。

  The liability of the member in Article 580 is extinguished in relation to the creditors of the liquidating membership company who do not state their claims, or do not give advance…

• paragraph (1)

  登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族（配偶者又は四親等内の親族であった者を含む。以下この条において同じ。）が登記の申請人であるときは、当該登記官は、当該登記をすることができない。登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族が申請人を代表して申請するときも、同様とする。

  If a registrar or a registrar's spouse or relative within the fourth degree of kinship (including a person who was a registrar's spouse or relative within the fourth degree of…

• paragraph (1)

  表示に関する登記は、登記官が、職権ですることができる。

  A registration of a description may be made by a registrar by their own authority.