Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Family Register Act Article 20-2第二十条の二

paragraph (1)
第百七条第二項又は第三項の規定によつて氏を変更する旨の届出があつた場合において、その届出をした者の戸籍に在る者が他にあるときは、その届出をした者について新戸籍を編製する。
If a notification has been submitted to the effect that a person is changing their surname pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (2) or (3), and any other person…
paragraph (2)
第百七条第四項において準用する同条第一項の規定によつて氏を変更する旨の届出があつたときは、届出事件の本人について新戸籍を編製する。
If a notification has been submitted to the effect that a person is changing their surname pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (1) as applied mutatis mutandis…

Civil Code Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Conditions第九条（条件に関する経過措置）

Health Insurance Act Article 205-4Delegation of Administration to the Infrastructure Organization, etc.第二百五条の四（基盤機構等への事務の委託）

paragraph (1)
保険者は、第七十六条第五項（第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。第一号において同じ。）及び第八十八条第十一項（第百十一条第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。同号において同じ。）に規定する事務のほか、次に掲げる事務を基盤機構又は国保連合会に委託することができる。
Beyond the affairs prescribed in Article 76, paragraph (5) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86,…
paragraph (1), item (i)
第四章の規定による保険給付及び第五章第三節の規定による日雇特例被保険者に係る保険給付のうち厚生労働省令で定めるものの支給に関する事務（第七十六条第五項及び第八十八条第十一項に規定する事務を除く。）
among insurance benefits pursuant to the provisions of Chapter IV and insurance benefits pertaining to specially-insured day laborers pursuant to the provisions of Chapter V,…
paragraph (1), item (ii)
第四章の規定による保険給付及び第五章第三節の規定による日雇特例被保険者に係る保険給付の支給、第六章の規定による保健事業及び福祉事業の実施、第百五十五条の規定による保険料の徴収その他の厚生労働省令で定める事務に係る被保険者若しくは被保険者であった者又はこれらの被扶養者（次号において「被保険者等」という。）に係る情報の収集又は整理に関する事務
affairs pertaining to the collection or compilation of information on persons who are or were insured or their dependents (referred to as "insured persons, etc." in the next item)…

2 more paragraphs or items match in this article

Industrial Accident Compensation Insurance Act Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 1第二条（第一条の規定の施行に伴う経過措置）

Financial Instruments and Exchange Act Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 1第二条（第一条の規定による金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置）

Local Tax Act Supplementary Provisions, Article 41Special Provisions on Local Taxes Relating to Corporations That Have Transitioned from Corporations Under Article 34 of the Former Civil Code第四十一条（旧民法第三十四条の法人から移行した法人等に係る地方税の特例）

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Incidental to the Partial Amendment of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act by the Provisions of Article 1第二条（第一条の規定による出入国管理及び難民認定法施行規則の一部改正に伴う経過措置）

Health Insurance Act Article 208第二百八条

paragraph (1), item (i)
第四十八条（第百六十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
the employer fails to submit a notification, in violation of the provisions of Article 48 (including when applied mutatis mutandis to Article 168, paragraph (2)), or submits a…
paragraph (1), item (ii)
第四十九条第二項（第五十条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、通知をしないとき。
the employer fails to give notice, in violation of the provisions of Article 49, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis in Article 50, paragraph (2)), or submits a…
paragraph (1), item (iii)
第百六十一条第二項又は第百六十九条第七項の規定に違反して、督促状に指定する期限までに保険料を納付しないとき。
the employer does not pay an insurance premium by the due date prescribed by a demand notice in violation of the provisions of Article 161, paragraph (2) or Article 169, paragraph…

2 more paragraphs or items match in this article

Penal Code Article 111(Spread of Fire to Structures)第百十一条（延焼）

paragraph (1)
第百九条第二項又は前条第二項の罪を犯し、よって第百八条又は第百九条第一項に規定する物に延焼させたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。
As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of Article 109 or paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object provided…
paragraph (2)
前条第二項の罪を犯し、よって同条第一項に規定する物に延焼させたときは、三年以下の拘禁刑に処する。
As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object prescribed in paragraph (1) of that…

Labor Relations Adjustment Act Article 12第十二条

paragraph (2)
労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基づいて、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、あつせん員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちからあつせん員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。
With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as disputes to be dealt with by the Central Labour Relations Commission in local areas provided for in Article 19-10,…

School Education Act Article 34第三十四条

paragraph (2)
前項に規定する教科用図書（以下この条において「教科用図書」という。）の内容を文部科学大臣の定めるところにより記録した電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）である教材がある場合には、同項の規定にかかわらず、文部科学大臣の定めるところにより、児童の教育の充実を図るため必要があると認められる教育課程の一部において、教科用図書に代えて当該教材を使用することができる。
If there are teaching materials which are electronic or magnetic records (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form,…
paragraph (5)
第一項の検定の申請に係る教科用図書に関し調査審議させるための審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。以下同じ。）については、政令で定める。
Councils, etc. (meaning an organization provided in Article 8 of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948); the same applies below), for study and…

Family Register Act Article 20-3第二十条の三

paragraph (1)
第六十八条の二の規定によつて縁組の届出があつたときは、まず養子について新戸籍を編製する。ただし、養子が養親の戸籍に在るときは、この限りでない。
If a notification of adoption has been submitted pursuant to the provisions of Article 68-2, a new family register is first created for the adopted child; provided, however, that…
paragraph (2)
第十四条第三項の規定は、前項ただし書の場合に準用する。
The provisions of Article 14, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case referred to in the proviso to the preceding paragraph.

The Constitution of Japan Article 35第三十五条

paragraph (1)
何人も、その住居、書類及び所持品について、侵入、捜索及び押収を受けることのない権利は、第三十三条の場合を除いては、正当な理由に基いて発せられ、且つ捜索する場所及び押収する物を明示する令状がなければ、侵されない。
The right of all persons to be secure in their homes, papers and effects against entries, searches and seizures shall not be impaired except upon warrant issued for adequate cause…

Employment Security Act Article 32-9(Revocation of Licenses)第三十二条の九（許可の取消し等）

paragraph (1)
厚生労働大臣は、有料職業紹介事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十条第一項の許可を取り消すことができる。
If a provider of paid employment placement services falls under one of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may revoke the license referred to in…
paragraph (1), item (i)
第三十二条各号（第五号から第八号までを除く。）のいずれかに該当しているとき。
if the provider of paid employment placement services falls under an item of Article 32 (excluding items (v) through (viii));
paragraph (1), item (iii)
第三十二条の五第一項の規定により付された許可の条件に違反したとき。
if the provider of paid employment placement services violates a condition attached to the license pursuant to the provisions of Article 32-5, paragraph (1).

Civil Code Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 1第四条（第一条の規定の施行に伴う経過措置）

Financial Instruments and Exchange Act Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 2第五条（第二条の規定による金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置）

Local Tax Act Supplementary Provisions, Article 15-3-2Replacement of Terms for Depreciable Assets Subject to Articles 15 through 15-3 of the Supplementary Provisions第十五条の三の二（附則第十五条から前条までの規定の適用を受ける償却資産に関する読替え）

Employment Security Act Article 33(Free Employment Placement Services)第三十三条（無料職業紹介事業）

paragraph (1)
無料の職業紹介事業（職業安定機関及び特定地方公共団体の行うものを除く。以下同じ。）を行おうとする者は、次条及び第三十三条の三の規定により行う場合を除き、厚生労働大臣の許可を受けなければならない。
Unless conducted pursuant to the provisions of the following Article and Article 33-3, a person seeking to provide free employment placement services (excluding those provided by…
paragraph (4)
第三十条第二項から第四項まで、第三十一条、第三十二条、第三十二条の四、第三十二条の五、第三十二条の六第二項、第三項及び第五項、第三十二条の七から第三十二条の十まで並びに第三十二条の十二から前条までの規定は、第一項の許可を受けて行う無料の職業紹介事業及び同項の許可を受けた者について準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項の許可」とあり、第三十一条中「前条第一項の許可」とあり、並びに第三十二条、第三十二条の四第一項、第三十二条の五、第三十二条の六第五項、第三十二条の八第二項及び第三十二条の九第一項中「第三十条第一項の許可」とあるのは「第三十三条第一項の許可」と、第三十二条の六第二項中「前項」とあるのは「第三十三条第三項」と、第三十二条の十三中「手数料に関する事項、苦情」とあるのは「苦情」と、前条第二項中「、職業紹介に関する手数料の額その他」とあり、及び同条第三項中「、手数料に関する事項その他」とあるのは「その他」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 30, paragraphs (2) through (4), Articles 31, 32, 32-4, and 32-5, Article 32-6, paragraphs (2), (3), and (5), Articles 32-7 through 32-10, and Articles…
paragraph (5)
第三十条第二項から第四項まで、第三十一条第二項及び第三十二条（第五号から第八号までを除く。）の規定は、前項において準用する第三十二条の六第二項に規定する許可の有効期間の更新について準用する。
The provisions of Article 30, paragraphs (2) through (4), Article 31, paragraph (2), and Article 32 (excluding items (v) through (viii)) apply mutatis mutandis to the renewal of…

Penal Code Article 116(Fire Caused through Negligence)第百十六条（失火）

paragraph (1)
失火により、第百八条に規定する物又は他人の所有に係る第百九条に規定する物を焼損した者は、五十万円以下の罰金に処する。
A person who causes a fire through negligence and thereby burns the object provided for in Article 108 or the object provided for in Article 109 which belongs to another person is…
paragraph (2)
失火により、第百九条に規定する物であって自己の所有に係るもの又は第百十条に規定する物を焼損し、よって公共の危険を生じさせた者も、前項と同様とする。
The same applies to a person who causes a fire through negligence and thereby burns any of the person's own objects provided for in Article 109 or any object provided for in…