CHAPTER III. RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE
第三章 国民の権利及び義務
第十条
The conditions necessary for being a Japanese national shall be determined by law.
日本国民たる要件は、法律でこれを定める。
第十一条
The people shall not be prevented from enjoying any of the fundamental human rights.These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.
国民は、すべての基本的人権の享有を妨げられない。この憲法が国民に保障する基本的人権は、侵すことのできない永久の権利として、現在及び将来の国民に与へられる。
第十二条
The freedoms and rights guaranteed to the people by this Constitution shall be maintained by the constant endeavor of the people, who shall refrain from any abuse of these freedoms and rights and shall always be responsible for utilizing them for the public welfare.
この憲法が国民に保障する自由及び権利は、国民の不断の努力によつて、これを保持しなければならない。又、国民は、これを濫用してはならないのであつて、常に公共の福祉のためにこれを利用する責任を負ふ。
第十三条
All of the people shall be respected as individuals.Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.
すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。
第十四条
All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.
すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。
Peers and peerage shall not be recognized.
華族その他の貴族の制度は、これを認めない。
No privilege shall accompany any award of honor, decoration or any distinction, nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.
栄誉、勲章その他の栄典の授与は、いかなる特権も伴はない。栄典の授与は、現にこれを有し、又は将来これを受ける者の一代に限り、その効力を有する。
第十五条
The people have the inalienable right to choose their public officials and to dismiss them.
公務員を選定し、及びこれを罷免することは、国民固有の権利である。
All public officials are servants of the whole community and not of any group thereof.
すべて公務員は、全体の奉仕者であつて、一部の奉仕者ではない。
Universal adult suffrage is guaranteed with regard to the election of public officials.
公務員の選挙については、成年者による普通選挙を保障する。
In all elections, secrecy of the ballot shall not be violated.A voter shall not be answerable, publicly or privately, for the choice he has made.
すべて選挙における投票の秘密は、これを侵してはならない。選挙人は、その選択に関し公的にも私的にも責任を問はれない。
第十六条
Every person shall have the right of peaceful petition for the redress of damage, for the removal of public officials, for the enactment, repeal or amendment of laws, ordinances or regulations and for other matters; nor shall any person be in any way discriminated against for sponsoring such a petition.
何人も、損害の救済、公務員の罷免、法律、命令又は規則の制定、廃止又は改正その他の事項に関し、平穏に請願する権利を有し、何人も、かかる請願をしたためにいかなる差別待遇も受けない。
第十七条
Every person may sue for redress as provided by law from the State or a public entity, in case he has suffered damage through illegal act of any public official.
何人も、公務員の不法行為により、損害を受けたときは、法律の定めるところにより、国又は公共団体に、その賠償を求めることができる。
第十八条
No person shall be held in bondage of any kind.Involuntary servitude, except as punishment for crime, is prohibited.
何人も、いかなる奴隷的拘束も受けない。又、犯罪に因る処罰の場合を除いては、その意に反する苦役に服させられない。
第十九条
Freedom of thought and conscience shall not be violated.
思想及び良心の自由は、これを侵してはならない。
第二十条
Freedom of religion is guaranteed to all.No religious organization shall receive any privileges from the State, nor exercise any political authority.
信教の自由は、何人に対してもこれを保障する。いかなる宗教団体も、国から特権を受け、又は政治上の権力を行使してはならない。
No person shall be compelled to take part in any religious act, celebration, rite or practice.
何人も、宗教上の行為、祝典、儀式又は行事に参加することを強制されない。
The State and its organs shall refrain from religious education or any other religious activity.
国及びその機関は、宗教教育その他いかなる宗教的活動もしてはならない。
第二十一条
Freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression are guaranteed.
集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。
No censorship shall be maintained, nor shall the secrecy of any means of communication be violated.
検閲は、これをしてはならない。通信の秘密は、これを侵してはならない。
第二十二条
Every person shall have freedom to choose and change his residence and to choose his occupation to the extent that it does not interfere with the public welfare.
何人も、公共の福祉に反しない限り、居住、移転及び職業選択の自由を有する。
Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.
何人も、外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。
第二十三条
Academic freedom is guaranteed.
学問の自由は、これを保障する。
第二十四条
Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of husband and wife as a basis.
婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない。
With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes.
配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。
第二十五条
All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
In all spheres of life, the State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare and security, and of public health.
国は、すべての生活部面について、社会福祉、社会保障及び公衆衛生の向上及び増進に努めなければならない。
第二十六条
All people shall have the right to receive an equal education correspondent to their ability, as provided by law.
すべて国民は、法律の定めるところにより、その能力に応じて、ひとしく教育を受ける権利を有する。
All people shall be obligated to have all boys and girls under their protection receive ordinary education as provided for by law.Such compulsory education shall be free.
すべて国民は、法律の定めるところにより、その保護する子女に普通教育を受けさせる義務を負ふ。義務教育は、これを無償とする。
第二十七条
All people shall have the right and the obligation to work.
すべて国民は、勤労の権利を有し、義務を負ふ。
Standards for wages, hours, rest and other working conditions shall be fixed by law.
賃金、就業時間、休息その他の勤労条件に関する基準は、法律でこれを定める。
Children shall not be exploited.
児童は、これを酷使してはならない。
第二十八条
The right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed.
勤労者の団結する権利及び団体交渉その他の団体行動をする権利は、これを保障する。
第二十九条
The right to own or to hold property is inviolable.
財産権は、これを侵してはならない。
Property rights shall be defined by law, in conformity with the public welfare.
財産権の内容は、公共の福祉に適合するやうに、法律でこれを定める。
Private property may be taken for public use upon just compensation therefor.
私有財産は、正当な補償の下に、これを公共のために用ひることができる。
第三十条
The people shall be liable to taxation as provided by law.
国民は、法律の定めるところにより、納税の義務を負ふ。
第三十一条
No person shall be deprived of life or liberty, nor shall any other criminal penalty be imposed, except according to procedure established by law.
何人も、法律の定める手続によらなければ、その生命若しくは自由を奪はれ、又はその他の刑罰を科せられない。
第三十二条
No person shall be denied the right of access to the courts.
何人も、裁判所において裁判を受ける権利を奪はれない。
第三十三条
No person shall be apprehended except upon warrant issued by a competent judicial officer which specifies the offense with which the person is charged, unless he is apprehended, the offense being committed.
何人も、現行犯として逮捕される場合を除いては、権限を有する司法官憲が発し、且つ理由となつてゐる犯罪を明示する令状によらなければ、逮捕されない。
第三十四条
No person shall be arrested or detained without being at once informed of the charges against him or without the immediate privilege of counsel; nor shall he be detained without adequate cause; and upon demand of any person such cause must be immediately shown in open court in his presence and the presence of his counsel.
何人も、理由を直ちに告げられ、且つ、直ちに弁護人に依頼する権利を与へられなければ、抑留又は拘禁されない。又、何人も、正当な理由がなければ、拘禁されず、要求があれば、その理由は、直ちに本人及びその弁護人の出席する公開の法廷で示されなければならない。
第三十五条
The right of all persons to be secure in their homes, papers and effects against entries, searches and seizures shall not be impaired except upon warrant issued for adequate cause and particularly describing the place to be searched and things to be seized, or except as provided by Article 33.
何人も、その住居、書類及び所持品について、侵入、捜索及び押収を受けることのない権利は、第三十三条の場合を除いては、正当な理由に基いて発せられ、且つ捜索する場所及び押収する物を明示する令状がなければ、侵されない。
Each search or seizure shall be made upon separate warrant issued by a competent judicial officer.
捜索又は押収は、権限を有する司法官憲が発する各別の令状により、これを行ふ。
第三十六条
The infliction of torture by any public officer and cruel punishments are absolutely forbidden.
公務員による拷問及び残虐な刑罰は、絶対にこれを禁ずる。
第三十七条
In all criminal cases the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial by an impartial tribunal.
すべて刑事事件においては、被告人は、公平な裁判所の迅速な公開裁判を受ける権利を有する。
He shall be permitted full opportunity to examine all witnesses, and he shall have the right of compulsory process for obtaining witnesses on his behalf at public expense.
刑事被告人は、すべての証人に対して審問する機会を充分に与へられ、又、公費で自己のために強制的手続により証人を求める権利を有する。
At all times the accused shall have the assistance of competent counsel who shall, if the accused is unable to secure the same by his own efforts, be assigned to his use by the State.
刑事被告人は、いかなる場合にも、資格を有する弁護人を依頼することができる。被告人が自らこれを依頼することができないときは、国でこれを附する。
第三十八条
No person shall be compelled to testify against himself.
何人も、自己に不利益な供述を強要されない。
Confession made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest or detention shall not be admitted in evidence.
強制、拷問若しくは脅迫による自白又は不当に長く抑留若しくは拘禁された後の自白は、これを証拠とすることができない。
No person shall be convicted or punished in cases where the only proof against him is his own confession.
何人も、自己に不利益な唯一の証拠が本人の自白である場合には、有罪とされ、又は刑罰を科せられない。
第三十九条
No person shall be held criminally liable for an act which was lawful at the time it was committed, or of which he has been acquitted, nor shall he be placed in double jeopardy.
何人も、実行の時に適法であつた行為又は既に無罪とされた行為については、刑事上の責任を問はれない。又、同一の犯罪について、重ねて刑事上の責任を問はれない。
第四十条
Any person, in case he is acquitted after he has been arrested or detained, may sue the State for redress as provided by law.
何人も、抑留又は拘禁された後、無罪の裁判を受けたときは、法律の定めるところにより、国にその補償を求めることができる。